Voilà que Samas-napistim et
sa femme, comme les dieux seront regardés, et
204. Habitera Samas-napistim au loin à la bouche des rivières. »
205. Ils me prirent et dans un lieu éloigné à la bouche des rivières ils me placèrent'.
^ Voici le texte de cette ligne : Ilpût pûtni izzâz ina hirinni iqarrabannasi.
' D*aprè8 J. Oppert, Fragments de cosmogonie chaldéenne , p. 14-
23; J. Saaveplane, Dne épopée babylonienne, Is-iu- bar-Gilgamès,
in-8«. Paris, 1894, p. 49-58 ; Fr. Lenormant, Les origines de Vhistoire,
t. I, p. 601-618; George Smith, Assyrian Discoveries, p. 184-199;
Id., Ghaldxan Aocoimt of Genesis, 1876, p. 263-272, et édition Sayce,
in-8o, Londres, 1880, p. 279-289. G. Smith a donné le texte avec une
transcription en caractères latins et la traduction dans les Transactions
ofthe Society of Biblical Archxology, 1874, p. 534-587. — Le texte
seul est publié dans les Ctmeiform Inscriptions of Western Asia,
t. IV, pi. L-Li. La reproduction photographique en a été donnée parStephen
Bible. — Tome I. 19
326 LIVRE I. DB LA CRéàTIOM A ABRAHAM.
Le reste de la coloone iv et les colonnes y ei ti n'ont plas trait à Thistoire du déluge ^
La traduction que Ton vient de lire n est pas sûre, dans toutes ses parties, mais le sens général est certain.
Comme il y a quelques inversions, dans la disposition des détails, tels qu'on les lit dans la tablette cunéiforme et dans Moïse, nous donnons ici un tableau comparé des deux récits:
mscRiraoN .
euéitermew
Lifse. Ctaapitn, tetHU
i^ Ordre divin de oonstniire Tarche. 21-24 vi 14
2*^ Dimensions de l'arche 58-59 i ^' ^^
3* Ordre divin de oonserrer les êtres
vivants 27 ri 18-20*
4* Gonstraotion de l'arche. . « 5<)-65 vi 22
S« Goudronnage de l'arche ed-67 ti 14
6« Approvisionnements 80>84 ti SI
70 Entrée dans l'arche H9H \ ^" 1 laifi
8^ L'arche est fermée 94 tu 46
^ Commencement du déluge 97-108 vu 10-ii
iO^" Description du déluge 109-4 13 vu 17-23
Thompson, Chaldxan Account ofthe déluge from terra cotta tablets found at Nineveh^ and now in the British Muséum^ two photographs with translation andtejet by G. Smith, io-f<>, Londres , 1872. On a fait aussi des moulages eo plâtre des tablettes originales. — Cf., sar le récit assyrien du déluge, P. Haupt, Der Ktilinschriftliche Sint/lutbericht mit dem autographirten Keilschrifteat des babylonischen Sintflut fragmentes , in-8o, Leipzig, 188t, et dans E. Schrader, Die Keilinschriften und dos alte Testament^ 2« édit., in-8«, Giessen, 1882, £xcurs von P. Haupt, p. 55-79; J. Halévy, Recherches biblique, p. 62t- 625; G. Wright, The Babylonian Account ofths Déluge, dans le Mneteenth Century, février 1883, p. 232-241; P. Haupt, Dos babylonisohe Nimrodepos {Assyriohgisohe Bibliotheh, t. m, 1}; A. Jeremias» Jjsdubar^Nimrod , 1891, p. 32-36.
' Voir plus haut, p. 263.
s Spécialement fin du verset 20.
