CHAPITRE II. I^ROPHÉTIBS CONTRB l'ÉQYPTE
combien exactement tout cela correspoDd à I*aireen briques qui était placée (< à Teotrée de la maison du Pharaoo à M Taphnès ; » ce serait ià exactement la place où Nabuchodonosor aurait « dressé sa tente royale. » Les pluies ont détérioré cette aire et en ont dénudé la surface de sorte que, quoiqu'elle ait de soixante à quatre-vingt-dix centimètres de profondeur près du palais, elle est réduite en beaucoup d'endroits à quelques centimètres et a tout à fait disparu à Tangle nord ouest ^ »
Or, le nom arabe pour une plate-forme de ce genre, c'est balât (en hébreu mélet bam-malben), La Vulgate a traduit la partie importante du passage de Jérémie en la paraphrasant, à cause de la difGculté qu^ofifraient au traducteur les mots hébreux : « Prends de grandes pierres dans ta main et cachexies dans la crypte qui est sous le mur de briques à la porte de la maison du pharaon à Taphnès. » Ce mur de briques, c'est une plate-forme en briques.
Reconnaître les pierres cachées alors par Jérémie est aujourd'hui une chose évidemment impossible. M. Pétrie les a cherchées néanmoins avec diligence et il a fouillé partout le briquetage. Quelques pierres non taillées ont été trouvées au-dessous de la surface, mais rien ne prouve que ce soient celles du prophète. Quoi qu'il en soit, ce que l'on peut admettre sans invraisemblance, c'est TidentiOcation du balât avec l'ouvrage en briques dont parle l'Ecriture '.
^ Dans le Times, Pharaoh'a Housein Tahpanhes^ 18 juin 1886.
2 FI. Pétrie, Tanis^ Part II, Nebesheh {Am) and DefennehTahpanhex)^ vu, 42, 45-48, in-4^ Londrefl, 1888, p. 47, 49-51. M. Pelrie dit, p. 51 : «This piatrorm or mastaba \s therefore unmistakabiy Ihe brickworh w lavement which is at ihe entry of Pharao's House in Tahpanhes. H ^ Ihe ceremony described by Jeremiah took place before Ihe chiefs of the fti ives assembled on ibe plalform, aod bere Nebuchadrezzar apread his Ti ni patAlion, The very nalare of tbe site is precisely applicable to ail Il eveots. »
2X2 LIVKE a* ÉZÉOHIEL.
Les cnonumeats babyloniens nous font coooaître une autre campagne du vaioqueur de Jérusalem contre l'Egypte et conrtplètent ce que oous apprend Tinscription de Nés- Hor. NabuchodoDOSor ne nous a guère laissé de documents historiques, il s*est borné à se vanter des édifices qu*il avait construits, comme nous Tavons vu^ Par bonheur, une tablette d*argile, écrite sur les deux faces, nous a conservé le souvenir de la campagne d'Egypte. Elle est aujourd'hui au Musée britannique. Elle a beaucoup soufTeri des ravages du temps, mais, malgré son état de mutilation, on peut y lire les lignes suivantes. Le roi, après avoir raconté que les dieux lui ont accordé la victoire, continue :
