il ni'envoya. Pour le paiement du tribut
41. et pour faire sa soumission il m'envoya ses ambassadeurs'.
1 Garl Bezold traduit :
81* ... Die Burgen befestigte
S2. ich gegen Ihn und lless die aua dem Thore selner Stadt Herauskommeu-
den sich 28. zurûckwenden.
Sar tout ce passage voir Delattre, Ézéchias et Sennachérià, dans les Études religieuses, juillet 1877, p. 96 et suiv.
2 Prisme de Taylor ou Cylindre G. de Sennachérib ; Gi4neiform Inscriptions of Western Asia, t. I, pi. 38-39, et Frd. Delitzsch, Assy-
32 UYRB lu. d'ézéchias a la captivité.
DaDS rinscriptioD dile de ConslaDlinople , les faits qu'oQ vient de lire soot résumés ea trois courtes phrases :
i3. A Luli, roi de SidoD, je pris son royaume;
14. je mis à sa place sur le trône Tubal et je lui imposai un
tribut, 45. je contraignis à la soumission le large district de la terre
de Ya-U'di (Juda) et Ha-za-qi-ya-u sar-su (Ézéchias, son
roi*).
L*iDScriptioQ des taureaux de Koyoundjik, consacrée au récit des OQênaes événements, les rapporte à peu près dans les mêmes termes, mais avec quelques variantes et quel-* ques détails de moins que le prisme de Taylor. Elle est conservée maintenant au British Muséum. Voici la partie qui se rapporte à la guerre contre Ézéchias :
18. Dans ma troisième campagne, je marchai contre la terre de Hitta [Syrie] ; la crainte à mon approche saisit Luli , roi de Sidon, et du milieu de la terre d'Aharri [Phénicie] à Yatnan [Chypre],
19. qui est au milieu de la mer, il s'enfuit; son pays je soumis; je plaçai Tubal sur le trône de son royaume^ j^établis sur lui un tribut pour ma majesté. Les rois de l'Occident, tous, leur riche tribut,
20. comme présent , devant la ville d'USu , en ma présence ils apportèrent. Et Zidqa, roi d'Ascalon , qui ne s'était pas soumis à
rische Lesestûcke, 3^ édit., in-So, Leipzig, 1885, texte cuoéiforme, p. 114- 116; transcription el traduction, p. xii-xv; G. Smith, Assyrian BiscoverieSf p. 302-306; The Assyrian Eponym Canon, Extract xxxi, p. 131-136; History of Sennaoherihy p. xii-xv et 53-64; Taylor, dans les Records of the past, t. i, p. 37-41 ; Schrader, Die Keilinschriften und das alte Testament, 1883, p. 288-300; Keilinschriftliche Bibliothek, t. Il, p. 90-97; H. Winckler, Keilschriftliches Teœthuch, p. 30-35. 1 G. Smith, The Assyrian Eponym Canon, Extract xxxui, p. 136. Keilinschriftliche Bibliothek, t. ii, p. 118-119; H. Winckler, Keilinschriftliches Textbuch, p. 36-37. Sur la dernière ligne, voir A. Amiaud, MatérioAÂ^ pour le dictionnaire assyrien ^ dans le Journal asiatique, ^ août-septembre 1881, p. 235.
