CHAPITRE IV. ASSt'RBANiPAL
Qui le verra , s'ettfuipfii
El dira : Ninive èti délrdlte !
Qui la plaindra?
Où te chercherai-je des consolateurs ?
Vaux'*iu mieux que NO Âtnoa,
ABsifte entre les braa du Nil S
Entourée par les eaux,
La mer lui formait un rempart,
Les eaux lui servaieài de murailles.
Kus^ et l'Egypte étaient sa force, sans fin,
Put et les Libyens étaient parmi ses auxiliaires ^
Et oepeodant elle aussi a été emmenée captive;
Ses enfants ont été massacrés à Tangle de toutes ses places,
Ses princes ont été tirés au sort
Et ses grands oi>t été chargés de chaînes^.
La ville de No Atoon, ainsi nialtraitée, c'est Thêbôs, la capitale de la Haute Egypte. C'ôst encore grâce aux iûscriptioDs assyrienneB que nous connaissons certainement ce fait. Saint Jérôme a traduit No Amon» dans la Vulgatô, par Alexandrie. Il savait bien qu'Alexandrie n'existait pas encore à Tépoque où prophétisait Nahum, mais, ignorant où était située la ville dont partait ^écrivain sacré, il supposa que No était une Cité antique, bâtie sur l'emplacement où devait
^ Le texte porte Q^NS Ye'ôrim, root eraprunlé à régyptien aur, qui nignifie fleuve et désigne le Nil| le fleuve par excellenoe. Les prophètes ont assez souvent employé eeile expression. Is., vu, 18; xix, 6, 7« 8; xXiii< 3, 10; xxxviif 5; Jér., xlvi, 7, 8; Arooe, vui, 8; ix,5; Ëzécb.^ xxix, 3, 4, 5t li); XXIX, 9; Zacb.» x, 11 ; Pb.| i.xxviii, 14; II (iV) Beg., xix, 24. Ils avaient reçu ce nom de Moise^ Gen., xu, 1, 2, 3, 17, 18; Ëxod.» i, 22; 11, 3; IV, 9; vu, 14, 15, 18, 19» jâO, 21; vm, 5, 7. Voir l. n, p. 587'588.
2 L'Ethiopie.
3 M. Oppert entend ce passage autrement, et croit que les Arabes et es Libyens, dans lesquels il voit les Carthaginois, étaient dans l'armée d'Assurbanipal. Mémoire sur les rapports de VÉgypte et de V Assyrie, loc. ctUy p. 6il-d44.
i Nabum, m, 7-10.
84 LITRE III. d'ÉZÉCHIAS A LA CAPTITl
s'élever plus lard Alexandrie, ou bien ud do
l'Egypte tout ealière '. Le créateur lui-même
logie, Ctiampollton, a cru que No Amou éta
la Basse Egypte*.
documents cunéiformes ont résolu le pi
enl Thèbes Ni' a* : c'est le même mot qu<
JérSme, Epist. cvni ad Eustoehium, It, Migne, Pi [I ; In Isaiam, bvjii, 1, l. xxiv, col. 178; In Orée i; In Nahum. ni, 8, col. 1260.
impollioQ, L'Egypte soaa les Pharaons, l. ii, p lion que le propbète fsit de Naamoim, dit-il, t uB les rapports jt 11 Oiospolis de la Besse Egypte. entTbèbes, p. 13I-I3S.
neiform Inscriptions of Weslem Asia, l. m, pi im. Ni'a oorreapood à M, No'. « En lisant l'orll a asByrienJ, dit M. Opperl, j'ai i m médis le méat petis ans le prophète Hahum, ]in(«-N:. Nahum, it:, 8, el Srémie, ii,vi| 25, et dans Éiéchiel, m, 14-16. Dap tion que air Heur; Rawliaaaa avait déjà émis c 'eiamen d'un des Fragments. Sans dous arrêter d'al Siographique , et en nous occupant des deui Formi [ue, il saute aui jeux, pour tous ceui qui se sont ! cunéiformes et de la transcription an signes ani ira, que le signe ordinaire de l'hiatus, (jj •-■—I, : une parlïcularilé de la prononciation qui, dans lei mitique, n'a pu être llguré que par un k. ou un h lisation des lettres t{^ par les Massorètes, qui ont i un ou Ô long, on ne devrait pas trop insister sur i is récente, qui a alTectlouné !'□ long dans les mots i comme analogue la prononciation de Moph, N Taois; On, Héliopolis,, égyptien An, copie On; t. rs, déjà le nom de NID, Sévê, que la Massorah tc yriens, la prononciation du nom était H2, NI ou t e que tel fut le son par lequel les Sémites désigné , la fin en hébreu, et le hamsa assyrien oui été a
I dans l'écriture plionétique des Niniviles. Lea formi dentiques, et la villa que Nahum nomme No-Arn
