Banquet de la Folie

La folie est une femme bmyante stupide et ne sachant rien.

(1) Jeune fille nubile (vierge ou non; c'est bethoulah qui signifle proprement vierge; en akkad., masc, : bat&lufttm. : batultu) ; ici, serait-ce courtiwne comnie dans le tarif de Palmyre ?

(4) Prov,, IX, 1-6,

Elk s'est assise a la porte de samaison, sur un siege, dans les hauteurs de la ville pour inviter les passants qui vont droit leur chemin :

Que celui qui est simple entre ici 1 Elle dit a celui qui est depourvu de sens :

Les eaax derobees sont (plus) douces et le pain du mystere est (plus) agreable!

Et il ne salt pas qu'il y aid des ombres et que ses invites sont (deja) dans les profondeurs du

[sheol.

filoge de la sagesse par elle-meme.

La sagesse ne crie-t-elle pas ?

U intelligence n'eleve-t-elle pas sa voix ?

Cest au sommet des hauteurs, sur la route, a la jonction des chemins, qu'elle se place ; pres des portes, aux abords de la ville, a Uentree des portes, elle fait entendre sa voix :

... Moi, la sagesse, j'habite avecla prudence

et je possede la science de la reflexion La crainte de Yahweh, c'est la haine du mal; r arrogance et I'orgueil, la voie du mal et la bouche perverse (voila ce que) je hais. Le conseil et le succes m'appartiennent.

Je suis V intelligence; la force est a moi.

Par moi les rois regnent et les princes ordonnent ce qui est juste.

Par moi gouvernent les chefs, et les grands tous les juges de la terre.

J'aime ceux qui m'aiment

et ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent. Yahweh m'a possedee au commencement de ses voies (I),

(1) Les LXX ont traduit : m'a crtte. Le verbe hebreu qdndh a deux sens : 1 frequent : acheter, au

' SOUS LA SUZERAINETti HELLENIQUE 293

avant ses ceuures les plus anciennes.

J'ai ete fondee des Veternite, des le commencement, want les origines de la terre. II n'y avail point d'abimes quand je fus enfantee, point de sources chargees d'eaux.

Avant que les montagnes fussent affermies,

avant les collines fetais enfantee, lorsqu'il ri avail encore fait ni la terre, ni les plaines, ni les premiers elements de la poiissiere du globe.

Lorsqu'il disposa les deux, fetais la, lorsqu'il traga un cercle a la surface de I'abime,

lorsqu'il affermit les nuages en haul

et qu'ildompta les sources de Vabime,

lorsqu'il fixa sa limite a la mer pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, lorsqu'il posa les fondements de la terre.

J'etais a Vceuvre, aupres de lui,

me rejouissant chaque jour

et jouant sans cesse en sa presence,

jouant sur le globe de la terre et (trouvant) mes delices parmi les enfants des

[honrnes... (1)

L'Ecclesiastique.

Un juif de Jesuralem(2), Jesus fils de Sirach (3), s'adonna de bonne heure a la recherche, a la pratique et a la predication de la sagesse (4), voyagea beaucoup et courut de grands dan-

propre et quelquefois au figure* ; 2 creer , dans Gen., XIV, 19-22 ; Deut., XXII, 6 (Vulg. : creauit), Ps, CXXXIX, 13.

(2) Eccttsiastique, L, 29.

(3) Ibid.