BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE D'IÉNA
N° N. B. N. B. 97 et 98. Breze misrortaze.
Deux volumes reliés richement en cuir gaufré, avec boucles de laiton. 5oo millimètres sur 380. Le volume I a 448 feuillets numérotés récemment, plus un feuillet sauté après le folio 201; le volume II a 446 feuillets, plus 6 feuillets omis après les feuillets 11, 23, 30, 33,173 et L28; 3 feuillets sont arrachés après les feuillets 54, 457 et 462 du volume I. 2 colonnes de 46 lignes (quelques-unes de 44). Rubriques, litres courants, réclames. tone du xv* siècle, paraissant de plusieurs mains. Chef-d’œuvre de calligraphie.
Parait provenir de la Bibliothèque électorale de Wittemberg. Le volume I est aux armes de Nassau, écartelées de celles de Vianden, avec la Toison d'or. À la fin du même volume : «C’est le premier volume de la Bible, dont il y en a deux, et y a vi et deux histoires; lequel est a mons' Charles de Croy, comte de Chimay. Charles.» Une note semblable se lit à la fin du volume Il; elle y compte 60 «histoires». Le manuscrit porte, répétées sans cesse dans les initiales et aux angles des peintures, les armes de Croy-Chimay: écartelé de Groy et de Renty, et un lambel d'azur; en cœur, un écusson écartelé de Craon et de Flandre. On voit très fréquemment, aux mêmes endroits, un emblème singulier dans lequel on reconnaît un encensoir rayé de noir, de blanc et de rouge, ainsi que le monogramme HP, et la devise : «moy sevz.» Charles de Croy, comte de Chimay, parrain de Charles Quint, mourut en 1527; son père, Philippe de Croy, mourut en
D de M. Reuss.
176 très riches miniatures, à fond paysage, dans le style du xv° siècle, dont 1292 (19 grandes eL103 petites) dans le volume I, et 54 (25 grandes et 29 petites) He le volume IT. Elles sont toutes Free dans un losange; les quatre coins présentent toujours des figures accessoires à la principale, à moins qu'ils ne soient remplis par les Abd décrits plus haut; les grandes peintures occupent parfois la page presque entière.
Commencement : « S’ensuivent ci apres les livres histor rialz de la Bible...
Ou palais de roy et d’empereur... Au commencement crea Dieu. . (Fragment de la version du xr° siècle.) Fol. 3 : « Au commencement fut le Filz (Bible historiale). . . » Fin du volume L : «Cy fine le livre de Sapience. »
Volume IL : «Cy apres commencent les Paraboles Salemon.» L'ordre des
MUSÉE WESTREENEN. 129
livres sapientiaux est interverti. Les Prophètes se trouvent après l'Apocalypse. Fin : «Et fenissent iey tous les livres des Prophetes. »
J.-C. Mylius, Memorabiia Bibliothecæ academicæ Jenensis , 1 746,in-19, p. 367; Reuss, Revue de théol., t. XIV, 1857, p.17. La description ci-dessus est due à la bonté de M. Reuss. — Voir p.163, 176, 206 et 298.
MUSÉE MEERMANN - WESTREENEN, À LA HAYE.
BiBLE HISTORIALE.
299 millimètres sur 215. 580 feuillets. Rubriques , titres courants. Signé de Raoulet d'Orléans, 1372.
263 miniatures avec encadrements tricolores. À la première page du texte, on voit une miniature divisée en cinq compartiments, représentant le Christ et les quatre Évangélistes. Le folio 9 r° est occupé par le tableau qui représente Charles V recevant le volume des mains de Jean de Vaudétar. M: Delisle a décrit en détail cette belle peinture, qui a été reproduite par M. Labarte. En regard, au folio 1 v°, on lit: « Anno Domini millesimo trecentesimo septuagesimo primo, istud opus pictum fuit ad preceptum ac honorem illustri (sic) principis Karoli regis Francie..., et Johannes de Brugis, pictor regis predicti, fecit hanc picturam propria sua manu.» Au folio 580 se lit un petit poème, qui commence ainsi :
Ci fine la Bible en françois...
Vaudeterre, qui la fist faire,
Et Raoulet d’Orliens, qui l’escrit...
Et dit, puis qu’il issi d'enfance, Que c’est la quarte pour certain Qu'il a escripte de sa main,
Et la moitié d’une pour voir...
Qui fu faite pour excellans
Princes Charles le roy des Frans...
Suit, en rouge, la dédicace :
A vous, Charles, roy plain d’onnour...
Jehan Vaudetar, vostre servant...
Si fu au prince sus nommé
Ce livre baïllé et donné
Par ledit Jehan, que je ne mente,
L'an mil cec xr et soixante...
xxVIII jours où mois de mars.
Commencement : «Ci commence la Bible hystoriaus... Pour ce que li
