‹ La Bible française au Moyen Âge: Étude sur les plus anciennes versions de la Bible écrites en prose de langue d'oïlChapitre 14 sur 128 · Te Deum : « Sire, tei Deu loùms · texte numérisé non relu

Te Deum : « Sire, tei Deu loùms

9. Cantique de Zacharie (Luc, 1, 68): « Beneeïd seit Damnes Deus... »

10. Magnificat (Luc, 1, 46): «Magnified la meie anme...» 11. Cantique de Siméon (Luc, n, 29): «Or leises tu... »

12. Gloria in excelsis. Cet hymne manque, de même que le Notre-Père et le Symbole des apôtres, dans le manuscrit de Corbie; il se trouve, mais en latin seulement, dans le Psautier Cottonien.

13. L’Oraison dominicale (Maüth., vi, 9): « Li nostre Perre ki ies es ciels...» Le texte est celui de saint Matthieu, sauf le mot quolidianum, emprunté à saint Luc et substitué à supersubstantialem, et sauf l’omission de Et, au verset 13, dans le manuscrit Cottonien.

Page 1