Symbole d’Athanase : « Ki unques vult salf estre

Résumons maintenant, en quelques lignes, les observations auxquelles donne lieu la comparaison des Cantiques dans les divers manuscrits.

Pour les six premiers cantiques, c’est-à-dire pour ceux qui sont traduits de hébreu, il y a identité absolue entre tous les textes, excepté pour le premier cantique, le cantique d'Ésaie, pour lequel les textes diffèrent aussi bien en français qu’en latin.

Les cantiques suivants manquent dans le manuscrit de Montebourg.

Pour les cantiques 7 à 11, c’est-à-dire pour ceux qui n'existent pas en hébreu, le texte latin est le même dans les manuscrits d'Eadwin et de Corbie, et, sauf pour le numéro 7