PSAUTIER DE LONGCHAMPS

(Mazarine, 258.)

Seur les fluns de Babiloine iluec seimes nos et plorames, endemenlieres que nos recordions de toi, Syon. Es sauz en milieu de li pendismes nos orgres. Car iluec nos demanderent cl qui nos chaistis menerent paroles de chançons...

Sire Dieux, soies remenbrierres des filz Edom ou jour de Jherusalem, qui dient : Anientez, anientez dusque au fondement en cel. O tu, fille de Babiloine chetive, boneurez sera qui guerredonera a toi le guerredon que tu gueredonas a nos. Beneoiz soit qui tendra et esgenera ses petuz a la pierre.

(Ms. de l'Arsenal, 5056.)

Nos seimes sus les fluves de Babiloine et plorames ilec, quant nos recordasmes de toi, Syon. Nos pendismes noz estrumenz es saucées ou mileu d’icele. Gil qui nos menerent de chestivoison nos demanderent ïllec paroles d’enchantemenz...

Sire, remanbre toi des fiuz Edom ou jor de Jherusalem, qui dient : Vuidiez, vuidiez deci au fondement. O tu, fille de Babiloine, tu es maleurée. Gil est beneurez qui te rendra la retribucion que tu nos guerredonnes. Cil est beneurez qui ses enfanz tendra et hurtera a la pierre.