PSAUTIER EN VERS
(Texte corrigé.)
Desore les fluns nous seons
De Babilone et | nous | plorons, Dentre que nous remembrerons De toi, Syon, et parlerons.
Emmi les sausoies meismes
Nos oreuez illuc espandismes.
Car cilz qui chaïtis nous menerent De la chanson nous demanderent.
Deu, el jour de Jerusalem,
Te remenbre des fiz Edem,
Qui dient : Descroissiez forment Entre desi qu'au fondement.
Et tu, fille de Babilone,
Tu es chaitive et en agone.
Beneois iert de cui ravras
Le guerredon que nous donas.
Benois qui tes pelis tenra
Et a pierre les hurtera.
Sur les fluns de Babiloyne ja nous seysmes nous et plorasmes, quant il nous souvint de Syon.
Nous suspendimes noz orgues el noz instrumenz de musique et de joie. Ceulz qui nous men|elrent en chetivison nous demanderent que nous chantissons. . .
Sire, souveingne toy des filz de Edon... ou jour de Jherusalem, lesquelz dient: Trebuchez la de tous
oint en jusques a son fondement.
O tn, fille de Babiloyne, tu es chetive et malleureuse. Benoit soit ce- Jui qui te rendrait le mal que nons avons fait. Gelui soit benoit qui tendrait ses anflans et lez hurterait a la piere...
(Ms. fr. 153.)
Sur les fleuves de Babiloine la nous seismes nous et plourasmes, quant 114 nous souvinst de Syon.
Nous souspendismes nos orgues et nos Instrumens es saussoies qui estoient ou milieu d'elle. Ceulx qui nous menerent en chetivoison nous demanderent la que nous chantissons. ..
Sire, souviengne toy des filz de Edon... ou jour de Jherusalem, lesquelz dient : Trebuchiez la de tous poins jusques a son fondement perfont. O tu, fille de Babiloine, tu es chetive et maleureuse. Benoist soit cely qui te rendra le mal que tu nous as fait. Cely soit benoist qui tendra ses enfans et les hurtera a la pierre...
(Ms. fr. 9572.)
Sus les flueves de Babilone lai avons sis et ploreit, quant nos souvenoit de ti, douce Syon. Entre ces saul en mei lieu de li, nous avons pendus nos orgues etnos instrumens de musique et de joie. Car lai nous ont demandeït ceulz qui nous avient pris et amenés pairolle de joie et de chanson...
Sire, sovingne Loy des fil et des anffans Edom, ou jour de Jherusalem, qui dient : Destrueit, destrueiz tous jusques aus fondement de li. Li fille de Babylone est tres meschans. Bieneureiz serait qui te randerait ton paiement et tai retribucions don tu nous ais retribueiz et paieit. Bieneureiz cerait celi qui lai tenrait et ferrait ces petis anfans a lai pierre.
