MAZARINE

V.o:«... Sire, wairi moi, quar V.2:#«... Sire, wairrey moy, tuit mi os sont troubleis. car tu my os sont troubleis. V. 6:«... J'ai laboreit en mon V.6:«...J’ait loboreir en mon

plour et gemissement ; je laverai per chesques nuit mon lit, et de mes larmes ma couche arouserai. »

plour et jemissemant; je laverait per chesque neut mon lit, et de mes lairme mai couche arouserait. »

Le Psautier lorrain est précédé d’une longue et remarquable préface, dont je ne donnerai que de courts extraits, maloré

@ Michel de Barisey épousa en 1531 Aimée de Gournay et mourut avant 1563. (D’Hannoncelles, Metz ancien , t. IL, p. 73 — Bordier, La France protestante, t. 1,

® Bulletin de la Société des anciens textes, 1896, p. 64.

l'intérêt qu'elle présente, puisqu'elle va être imprimée pour la

seconde fois U) :

Veci lou Psaltier de laitin trait en roumant, celone lai veriteit commune auz plus pres dou laitin qu’en puet bonnement, aucune fois de mot a mot, aucune fois sentence pour sentence.

Quar pour tant que langue romance est inperfaile, et plus asseiz que nulle aultre laingue entieire et perfate, il n’est nulz, tant soit boin clers, que lou laitin puiessent translateir entierement en roumant quant a plusours mos don laitin...

(Les mots en italique manquent dans le manuscrit fr. 9572).