BIBLE DE GENÈVE
(Jean Chouct, 1610.)
Un homme avoit deux fils, dont le plus jeune dit a son pere: Mon pere, donne moi la part du bien qui m'appartient. Ainsi il leur partagea les biens. Et peu de jours après, quand le plus jeune fils eut tout assemblé, 11 s’en alla dehors en un païs lointain, et la dissipa son bien en vivant prodigalement ©,
Dont, estant revenu a soi mesme, il dit: ... Je me leverai, et m'en irai vers mon pere, el lui dirai :
Mon pere, j'ai peché contre le ciel et devant toi, et ne suis plus digne d'estre appellé ton fils : fai moi comme l’un de tes mercenaires . . .
(D Note : ou dissolument.
fil eut tout assemblé, il s’en alla dehors en * region loingtaine, et la dissipa sa substance en vivant dyssolument...
Dont, estant revenu a soy mesme, dist: ... Je me leveray, et m'en iray a mon pere, et lui diray : Mon pere, j'ai peché au ciel et devant toy, el ne suis point maintenant digne d’estre appellé ton filz : fais moy comme ung de tes mercenaires.
Lors se leva et vint a son pere. Et comme il estoit encore loing, son pere le veit, et fa meu de compassion, et accouru et cheut sur le col d’iceluy et le baisa... Et le pere dist a ses serviteurs : * Apportez la robbe longue premiere, et le vestez... Il estoit perdu, mais il est retrouvé.
OSTERVALD.
(Texte des Sociétés bibliques.)
Un homme avait deux fils, dont le plus jeune dit à son père : Mon père, donne-moi la part du bien qui me dou échoir. Ainsi le père leur partagea son bien. Et peu de jours après, ce plus jeune fils, ayant tout amassé, * s’en alla dehors dans un pays éloioné, et il y dissipa son bien en vivant dans la débauche...
Étant done rentré en lui-même, il dit: ... Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai :
Mon père, j'ai péché contre le ciel el contre toi, et je ne suis plus digne d'êtré appelé ton fils : éraite-moi comme l’un de tes domestiques...
Ainsi donc àl partit, et vint vers son pere. Or, lui estant encore loin, son pere le vid, et fut esmeu de compassion, el accourut et se jeta a son col, et le baisa... Or le pere dit a ses serviteurs : Tirez moi hors la plus belle robbe, et le vestez...
Il estoit perdu, mais il est retrouvé.
