LE FÈVRE D'ÉTAPLES

(Anvers, 1530, in-fol.)

Ung homme * avoit deux filz, et le plus jeune d’iceulx dist a son pere: Mon pere, donne moy la portion de la substance qui n'appartient.

Et él leur partit la substance”. Et peu de jours après, quant le plus

M * Ce signe indique une omission.

JEAN DE RÉLY.

(Bible d’Ant. Vérard.)

Ung homme estoit qui avoit deux Bilz. Le plus jeune dist à son pere :

Pere, donne moy ma portion du chasteau qui m'afliert. Et le pere divisa la substance, et donna a chascun sa part. Et dedens brief temps, toutes choses assemblées ensemble, le plus jeune filz alla hors du pays en loingtaine region, el despendit illec toute sa substance en vivant luxurieusement avec les femmes...

Et lui, relournant a soy mesmes, dist: ... Je me partiray d'icy et iray a mon pere, el lui dirai : Pere, Jay peché devant Dieu et devant toy, ne je ne suis mie digne d’estre appellé ton filz, mais faitz moy comme * () ung de 1es servans moissonniers. Et il se leva et vint a son pere. Quant il estoit encores loin, son pere le vit, et fut meu de misericorde , et luy court et lui cheut sur le col et le baisa. .. Lors dist le pere a ses servans : Apportez lost la plus chere vesture , et le vestez.… Il estoit perdu, et il est retrouvé.

OLIVETAN.

(Bible de Serrières, 1535.)

Ung homme avoit deux filz, et le plus jeune d’iceulx dist au pere :

Mon pere, donne moy la portion de la substance qui m'appartient. Et il leur partit la substance. Et peu de jours après, quand le plus jeune

jeune eut tout assemblé, 2 s’en alla comme estrangier en une region loingtaine, et la dissipa® sa substance en vivant luxurieusement *..…

Dont il revint a soy mesme, ef dist : ... Je me leveray, et m’en iray a mon pere, et lui diray : Mon pere, j'ay peché au ciel et devant toy, et ne suis point maintenant digne d’estre appellé ton filz : * fais moy comme ung de tes* mercenaires.

Lhors se leva et vint a son pere. Et comme il estoit encoire loing, son pere le veit, et fut meu de misericorde, et acourut et cheut sus le col d’iceluy et le baisa... Et le pere dist a ses serviteurs : Tost, apportez la robbe longue premiere, et le vestez. . . Il estoit perdu, mus il est retrouvé.