PSAUTIER DE MONTEBOURG

Beneurez li huem chi ne alat el conseil des feluns, et en la veie des peccheurs ne stout, et en la chaere de pestilence ne sist. Mais en la lei de Nostre Seignur la voluntet de lui, et en la sue lei purpenserat par jurn e par nuit. Et iert ensement cume le fust qued est plantet dejuste les decurs des ewes, chi dunrat sun frut en sun tens. Et sa fuille ne decurrat, et tutes les coses que il unques ferat serunt fait prospres. Nient eissi li felun, nient issi, mais ensement cume la puldre que li venz getet de la face de terre. Empurice ne resurdent li felun en juise, ne li pecheur el conseil des dreituriers. Kar Nostre Sire cunuist la veie des justes, et le eire des feluns pe-

rirat.

(Ms fr. 159.)

Beneurés est li homs qui n’ala pas ou conseil des felons, et qui n'estut pas en la voie des pecheurs, et qui ne sist pas en la chaiere de pestillence. Mais sa voulenté est en la loi*(® Nostre Seigneur, et en la loy d'icellui penssera par jour et par nuit. Et il sera ©? comme ly fust qui est plantés dejoste le courement des yaues, qui donrra son fruit en son temps. Et sa fueille ne cherra pas, et tout “ce que il* fera sera touzjours en prosperité. Les felons ne seront mie en telle maniere, mais si comme la pouldre que le vent lieve de la face de /a terre. Et pour ce ne ressourdront pas les felons en jugement, ne les pecheours au conseil des justes. Pour ce a congneu Nostre Sire la voye des justes, el la voye des felons perira (?.

4) * Ce signe indique une omission. —

de coste. — () Manuscrit : prendra.

JEAN DE RÉLY.

(Édit. d’Ant. Vérard. }

Beneuré est l’homme qui n’est point alé au conseil des cruelz et énjustes hommes, et* ne s’est point arresté en la voie des pecheurs, et qui ne s’est point assis en la chaire de pestilence. Mais duquel la voulenté sera en la loy du Seigneur, et qui pensera en sa loy de jour et de nuyt. Et* sera aussi comme le bois ou arbre lequel est planté jouxte le cours des eaues, lequel donnera et Jera* fruyt en son temps. Et sa fueille ne cherra point et tout ce qu'il fera * prosperera. Les hommes sans piié ne seront pas ainsi, mais seront comme la pouldre, laquelle le vent jette de dessus la face de la terre*, Pour ceste cause les mauvais hommes estans sans pitié ne resusciteront au jugement, ne les pecheurs au conseil des justes. Gar le Seigneur Dieu a congneu la voye des justes, et le chemin des pervers et mauvais perira.