GRANDE-BRETAGNE
N° 1 A xx. Baez pu xnr° srècze, vol. EL.
Reliure vélin à la couronne royale, en mauvais état. 250 millimètres sur 195. 4oo feuillets numérotés au crayon. Manquent les deux premiers feuillets. Le premier feuillet du Nouveau Testament est remplacé par une page blanche. Longues lignes, 34 à la page. Rubriques; titres courants et initiales bleu et rouge, réclames. Daté de 1319. Copié dans une prison de Paris par Robert de la Marche, clerc.
En tête de chaque livre on voit une miniature assez grossière, à fond de couleur, sans or. Le costume des chevaliers est tout de mailles, avec capuchon et cotte d'armes. Notes pour l’enlumineur.
0 D. Casley, À Catal. of the Mss. of the King’s Library, Londres, 1934, in-4°.
IMPRIME NATIONALE
Commencement : « .…. .c’esta dire par les voies de loïauté. » Folio 21 4 : «Ci finissent li x Prophete, et commence li larges rois Alixandres, qui fu de Grece. Apres ce que Alixandres.. . » Comme on le voit par cet encpit, c'est par erreur que Casley a pris ce livre, qui n’est autre que le 1° livre des Machabées, mais qui a pour titre courant le nom d'Alexandre , pour le roman d'Alexandre. Fin: «... a touz vous. Amen. Ci finist l’Apocalipse saint Jehan. Anno milleno ,» etc. (voir p. 188).
Casley. — Voir p. 188, 211, 212 et 28.
N° 1 Cu. PREMIÈRE PARTIE DE LA BIBLE ANGLO-NORMANDE.
Reliure vélin, à la couronne royale. 380 millimètres sur 250. 315 feuillets numérotés au crayon. 2 colonnes de 38 à ho lignes. Titres courants en noir, initiales et numéros des chapitres bleu et rouge, réclames. Gursive anglaise, paraissant du xv° siècle (une note manuscrite sur le Catalogue dit : commencement du xiv° siècle).
Sur la 1° garde (xv° siècle) : eHic est liber monachorum claustralium Radingie. »
Commencement : «Ci comence lEpistle de Jerom a Paulinum.. . Freres Ambros...» Folio 4 : «Ci comence Genesis le premier livre del Bible translatee en franceise. A1 comencement. . . » Fin (les deux dernières lignes sont d’une autre encre) : ...a touz les habitations des terres. Gi finist le liver de Thobie.»
Casley. M. J. Anderson a bien voulu collationner mes extraits. — Voir p. 231 et Suiv.
N° 15 D r Bree misrorrae, vol. IV.
Voyez lemanuscrit 18 D 1x et x (Bible du roi Édouard IV).
N° 15 D 11. Lucinaire. ApocaLyrse.
Reliure aux armes de Georges ÎT, 1757. 45o millimètres sur 4oo. 215 feuillets numérotés au crayon, dont une garde. Longues lignes, 19 à la page. Grande écriture du xiv* siècle. Les deux manuscrits semblent bien être de la même main.
Au bas du folio 1 sont les imitiales accolées du roi Henri VIIT : H R. Au milieu est reliée une garde où se lit un catalogue anglais, du xv° ou du xvi° siècle, commençant : «In primus (sic) a boke in france clalld(?) Pokalypse» (14 n°). À la fin, une autre liste.
67 miniatures à fond quadrillé, admirablement conservées. La première représente saint Paul, l'épée basse, dans une $ initiale. Le costume mili-
taire est représenté par la cotte d'armes et l'armure complèle de mailles, y compris le capuchon. Belles initiales dorées, genre anglais, avec vignettes et dragons.
En tête, le Lucidaire. Commencement de l'Apocalypse : «Seint Pol le Apostel.. .» Fin : «... saunz fin reoner. Amen.»
Casley. — Voir p. 85 et siv.
N° 15 D'un. Baisse misrorraze.
Reliure aux armes de Georges IL. 460 millimètres sur 330. 532 feüillets numérotés au crayon. Rubriques, litres courants or sur couleur, réclames. Belle écriture du xrv° siècle.
Manuscrit très richement orné, dans le style des beaux manuscrits du duc de Berry. Feuillages très abondants (vignettes), dragons, oiseaux el par pillons. Très belles initie de l'époque. 107 miniatures à fond diapré à grands ramages or ou argent, ou couleur sur couleur, où à fond d’or, échiqueté à petits points, ou paysage; il y en a 54 pour, le volume I, 53 pour le volume IE. Costume du règne de Charles VI: chausses mi-parties, larges manches, quelquefois découpées, et hauts bonnets. La reine Esther porte, comme à l'ordinaire, le costume de la femme de Charles V, mais on voit d'autres costumes de femmes à larges manches. Le frontispice des Proverbes représente, en deux compartiments, la sagesse de Salomon.
Commencement : « Ci commence la Bible hystoriaulx... Pour ce que le deable.. . » Prologues et sommaires de Jean de Blois. Fin : «... avec vous tous. Amen. Cy fenist l’Apocalipce saint Jehan.»
Casley. — Voir p. 206 et 218.
N° 17 E vu. Bipce nisrorraze.
Reliure aux armes de Georges IT. 390 millimètres sur 295. 504 feuillets numérotés au crayon, dont 264 pour le volume 1, plus une garde à la fin du volume IL. 3 colonnes de 46 lignes. Rubriques, titres courants bleu et or, initiales or et couleur, réclames; les gloses sont soulignées en rouge. Écriture de forme. Daté de 1356 et 1357.
La feuille de garde est signée : «Thomas Langton, neue episcopus» (1493- PEN
Les miniatures, qui sont généralement de nuance grise, sur fond diapré en or, ou diapré couleur sur couleur à grands ramages, sont toutes entourées de la bordure tricolore. [1 y en a 89, 54 pour le volume Let 35 pour le volume IT. Le frontisce représente la Trinité, au milieu des anges; autour, les quatre Évangélistes. Huit vieillards, sans doate des Pr ophèles, sont dans l'encadrement, RTE des médaillons environnés de vignettes. La minialtnre
en têle du volume IT représente, en quatre compartiments, la sagesse de Salomon; les personnages sont peints en grisaille, comme dans tout le manuscrit, sur fond diapré en or. En bas, des singes et un lion au milieu d'arbres en champignons qui rappellent la Bible de Jean de Sy (fr. 15 397); au bord, vignettes et oiseaux. En tête des Evangiles sont trois miniatures: la première représente saint Matthieu; la deuxième, le maître comptant avec ses serviteurs (Matth., xvi, 23); la troisième, la Nativité. Belles initiales or et couleur, à vignettes. Très beau manuscrit.
Commencement : «Ci commence la Bible hystoriaus... Pour ce que li dyable.. . » Folio 230 : «Ci fine le livre Hester la royne. Ci apres encommencent les Paraboles Salemon (mais en réalité c’est le Psautier qui suit). script l'an cinquante et six, le douzieme jour de janvier.» Le Psautier est termimé par la litanie normande en prose. Fin du volume I : «... aies merci de nous. Amen. @ fine le Psautier en françois. Ci doit venir apres li livres des Paraboles Salemon.» Fin du volume IL +... avec touz vous. Amen, Explicit Appocblipsis (sic).
Tout puissant Roys qui est sanz fin, Par moy ay (sic) mis ce livre a fin, En ton aide et par santé,
S’en lo ta sainte majesté...
Vous trouverés ci sanz redite Quant ceste Bible fu escripte,
N’i met autre incarnation,
Je vous en di m’entention;
Car bien tost vous sera ouverte, Se vous voulés, et descouverte.. .
Et si prions pour l’escrivain
Lequel a tout fait de sa main.
Jhesus li doinst bonne journée.
Ma raison est ici finée.»
En lisant de bas en haut les initiales des vers, on trouve la date : «mile {rois cens cinquante sept.»
Casley. — Voir p. 202, 212, 218 et 286.
N°18 D vu. Breze misroriaze, vol. IT.
Reliure vélin blanc. 435 millimètres sur 305. 179 feuillets numérotés au crayon. On retrouve, au bas des feuillets, la numérotation primitive. Rubriques, titres courants en minuscule rouge au commencement, puis en majuscule rouge et bleue; initiales et numéros des chapitres bleu et rouge; gloses soulignées en rouge. Grosse écriture qui est, d’après le catalogue manuscrit, d'environ 1360.
Miviatures soignées, à fond quadrillé ou losangé à fleurs de lis, dans
le style ordinaire. On voit sur les marges le brouillon des dessins. On remarque, au commencement des Machabées, un costume militaire à cotte d'armes, armure complète des jambes avec genouillères, calotte de fer, éeu triangulaire. L’aigle de saint Jean est peint, par erreur, devant l'Évangile de aa Luc. La miniature de l'Apocalypse représente la sainte cène et saint Jean sur le sein de Jésus.
Le manuscrit commence avec les Proverbes. Fin : «... sanz fin regner. Amen. Explicit l'Apocalipse saint Jehan. »
Casley. — Voir p. 220 et 387.
N® 18 Dixetxet 15 D r. Bigce misrorrae.
Ces trois volumes ont formé, avec un quatrième aujourd'hui perdu, la plus belle Bible française qui sans doute ait jamais été écrite.
Les volumes 18 D 1x et x sont reliés à la couronne d'Angleterre. Le volume 1 a 319 feuillets, de 428 millimètres sur 310, numérotés au crayon, plus à la fin un feuillet blanc; le volume IT a 341 feuillets. Le manuscrit est très largement écrit d’une belle écriture flamande, en 2 colonnes de 33 lignes, avec rubriques, initiales or et couleur et réclames. Le premier feuillet porte sur son cadre, au milieu de feuillages genre xv° siècle, les armes de France et d'Angleterre, sur un écu couronné et en bannière, et, auprès, les mêmes armes brisées d’un lambel d'argent. Ce lambel, qui est l'insigne des princes de Galles, paraît ajouté après coup. Le frontispice de l'ouvrage représente, dans un beau jardin arrosé par une rivière, Dieu le Père en robe blanche, un sceptre à la main, entouré d’un rayonnement de lumière, créant les animaux. Le paysage est charmant; ce tableau est l’œuvre d’un véritable artiste. Dans limtiale G, la rose blanche d’York et la devise : «Dieu et mon droit.» Sur le cadre, parmi des feuillages et des fraises, les armes d'Angleterre. Le volume IT est daté, comme on verra, de 1479. Le frontispice du Psautier, au folio 168, est admirable. Il représente David à genoux dans une chapelle, le livre des Psaumes, ouvert au psaume 1 près de lui sur une table; ïl prie Dieu, son luth à la main, tandis que l'ange exterminateur remet son épée dans le fourreau (IT Rois, xxiv, 16). Dans le fond, le roi, assis à un pupitre, écrit le 1° psaume de la pénitence (Domine, ne in furore). Le volame I a 6 grandes peintures et 7 petites; le volume IT, 5 grandes et 2 petites. Dans un même volume, deux peintres ont été employés à l'enluminement des cadres (feuillages et blasons). Belles grandes initiales , à fond finement diapré en or sur couleur.
Le volume 15 D 1 est relié aux armes de Georges IL. Il se compose de ho9 feuillets, de 432 millimètres sur 305, numérotés anciennement en rouge, plus 3 gardes de chaque côté et, en tête, 17 feuillets, non numéro-
tés, pour la Table. Tous les autres caractères sont identiques à ceux des deux volumes décrits d'abord. Le volume commence ainsi : #Cy commence la table des chapitres du quart volume de l'Istoire scolastique, contenant le ivre de Thobie….… , l'Histoire euvangelique et les Faiz des À ppostres. Lequel livre fut fait a Bruges par le commandement et voulenté de tres hault, tres excellent et tres victorieux prince, Edouard, le quart de ce nom, roy d'Angleterre et cet', l'an de grace mil ecce Lxx.» Au bas du frontispice on remarque, au milieu d'oiseaux et et de feuillages, les armes de France et d'Angleterre , avec la jarretière, le casque et la couronne royale, la bannière aux mêmes armes el un pennon portant la rose blanche et la devise : «Dieu et mon droit.» Il y a 11 grandes peintures et 61 petites. Les premières sont dans le genre de Memling. Les petites miniatures sont en grisaille relevée par un peu de couleur, et n’ont rien de commun avec la tradition ordinaire des Bibles du x1v° et du xv° siècle. La petite peinture du folio Lo8 v°, qui représente saint Paul fouetté, est seule de couleurs vives et d'une autre main. Les grisailles de ce volume [V sont certainement de la même main qu'une partie des petites miniatures des deux premiers volumes. Le peintre des grands tableaux est évalement le même dans les trois volumes; la calligraphie est partout identique. Le calligraphe a signé au bas de la dernière page du volume 15 D 1 : «Eseript par moy F. Du Ries.» Commencement du ms. 18 D 1x : « Cy commence la Bible hystoriale et les Hystoires scolastiques dessus. Prologue : Pour ce que le deable... » Fin : “... engendra David. Cy fine le livre des Juges et l'histoire de Ruth.» 18 D x : «Le livre des Roix est divisez.. . » Fin : «... en son temps. Cy Jine le cinquieme et dernier livre de Salomon, filz David, intitulé Ecclesiasticus. Escript A° 1479.» Fin du ms. 15 D 1: «... sans deception. Explicit. Cy fine les Faiz des Appostres.» Ce manuscrit est une Bible hisloriale prinnüve comprenant l'harmonie évangélique et les Actes de Guyart, avec l’addition du Psautier, qui est terminé par la litanie normande en prose.
Casley. — Voir p. 162 et suiv., 177, 179, 203 el 296.
N°19 Car. Somme Le Ror. Evanerces.
Reliure aux armes de Georges Il. 315 millimètres sur 215. 227 feuillets numérotés au crayon, plus 2 gardes. + colonnes de 38 lignes. Rubriques, réclames. Initiales or et couleur. Une seule et belle écriture française du x1v° siècle. Beau manuscrit.
Miniatures soignées dans le style du x1v° siècle, à fond or, ou quadrillé, ou losangé à fleurs de lis, ou diapré or. La miniature de saint Marc représente saint Matthieu. Grandes initiales à vignettes.
Commencement : +Le premier commandement que Diex commande...» (Somme le Roi), Dans la Somme le Roi se trouvent des Moralités sur l'Apo-
calypse commençant : «Messire sains Jehans ou livre des Revelations.. . » (même texte que le ms. fr. 409). Folio 108 : «Ci comencent les Evangiles que li Evangeliste firent chaseuns selonc lui. Li livres de la generation Jhesucrist.…. . » (version du x siècle). Chaque Évangile est précédé d’un court résumé en rubrique. Nombreux résumés en rubrique dans le texte. Les gloses sont soulignées en rouge. Fin : «... par tous les siecles des siecles. Amen, »
Casley.
N° 19 Cv. Comuenrane De sainr Aueusrin sur LE PsautTige.
Reliure à la couronne royale et aux initiales M. B. 315 millimètres sur 215. 929 feuillets numérotés au crayon. 2 colonnes de 44 lignes. Belle écriture du commencement du xrr' siècle. Initiales et rubriques bleu et rouge; réclames; cahiers numérotés. Commencement (après une belle initiale romane, paraissant genre anglais) : «Quid gloriaris.. . Le title de ceste psalme est pris del Regum.. . » Ps. Li-xax. Fin : « . . .secula seculorum. Amen.»
Ce texte est probablement le même qu’on retrouve dans le ms. À 11 11 du chapitre de Durham et dans celui de Troussures.
Casley. — Voir p. 65.
N° 19 C xr. PsauMEs PÉNITENTIAUX.
Folio 148 : «Cy apres s’ensievent les sept Saulmes en latin et aussi en françois... Domine, ne in furore... Dieu, en ton jugement ne n’argues pas... » Suivi de prières et d'hymnes. Fin du xv° siècle.
Casley. Communication obligeante de M. Garnett.
19 Dr. Recuerr. FRAGMENT DE LA BiBLE HisTorIALe.
Grand in-folio. 267 feuillets. Blason : «d’or, à une aigle de sable. »
1° Le livre d'Alexandre en prose... 8° folios 259-267, un fragment de la Bible historiale (1 Rois, xvrr-xxnr, et LIT Rois, xx). Gommencement : «Comment li Phihistien s’assemblerent en bataille...» Fin: «... et les Assyriens.»
Casley; P. Meyer, 1° Rapport, Archives des Missions, à° série, t. II, p. 325.
19 Du. Breze misroriaze.
Reliure aux armes de Georges IL. 415 millimètres sur 285. 526 feuillets numérotés au crayon, plus une garde en tête. 2 colonnes de 49 lignes. Rubriques, titres courants bleu et or, réclames, cahiers de 12 feuillets.
Sur la garde : «Cest livre fust pris ové le roy de Ffraunce à la bataille de Peyters, et le bon counte de Saresbirs, William Montagu, la achata pur cent mars et le dona a sa compaigne Elizabeth la bone countesse, qe Dieux assoile, et est continus dedeins le Bible entiere ové tixt et glose, le mestre de Histoires et incident, tout en memes le volume. Laquele lyvre la dite countesse assigna a ces executours de le vendre pur ho livers.»
93 miniatures, y compris quelques initiales historiées. Ges peintures sont généralement (mais non pas toutes) dans le style ordinaire des Bibles historiales du x1v° siècle; elles sont sur fond d'or, ou quadrillé, ou carrelé rouge et bleu, ou diapré en or ou en blanc sur couleur; elles sont fort médiocres. La miniature du folio 1, en haut, représente, en cinq compartiments, Dieu le Père sur son trône, sous un trirègne tenu par deux anges; autour de lui, sur un fond de couleur diapré d’or, les quatre Évangélistes. Sur la marge, vignettes et scènes de chasse. En bas, Samson emportant les portes de Gaza, et un homme percé de flèches en présence de Salomon (cette figure, inexplicable, se retrouve, sur le frontispice des Proverbes, dans un grand nombre de Bibles historiales). En tête des Proverbes est une grande miniature à quatre compartiments, à fond quadrillé, ou diapré en or ou en blanc, entourée de la bordure tricolore; elle représente la sagesse de Salomon. En bas et autour de la page, des vignettes, des animaux monstrueux et des oiseaux. En tête des Evanpgiles est représentée, sur un fond de couleur diapré de blanc, la parabole du maître qui compte avec ses serviteurs (Matth., xvnr, 23). Notes pour l’enlumineur. Grandes initiales avec vignettes et dragons.
Commencement : « Ci commance la Bible hystoriaus. . . Pour ce que li deables. ..» Litanie normande. Trace de prologues. Fin: «... 0 vouz touz. Amen. Ci fenist l'Apocalipse. Amen. »
Casley; Le Cab. des Mss., t. T, p. 17. — Voir p. 197, 202, 214, 286, 387 et
19 D ru. Breze misroriaze.
Reliure aux armes de Georges IL. 445 millimètres sur 395. Le volume I a, outre les gardes, 288 feuillets numérotés au crayon; le volume IT complète les 604 feuillets. 2 colonnes de 55 lignes. Rubriques, titres courants bleus à initiale dorée; rubriques bleues et rouges dans les psaumes; gloses soulignées en rouge, initiales or et couleur. Au dernier feuillet recto du volume IT : «Cy fine lApocalipse qui est le darrenier livre de la Bible. Escript el parfait par les mains de frere Thomas du Val, prestre et chanoine profès de l’abbaye Nostre Dame de Clerefontaine ou dyocese de Chartres, l'an de la natioité Nostre Seioneur Jhesucrist mil cocc et onze, 1411, Deo gracias , le vendredi xx° jour du mois de feuvrier. Priez pour lui.»
55 miniatures dans le volume 1; le volume IT en a 91, dont 47 pour l’Apocalypse; en tout, 146 miniatures genre xv° siècle, à fond paysage où échiqueté à petits points. Le frontispice” de la Genèse est une grande peinture, assez laide, représentant, sur un fond bleu diapré d’anges, Ne Créateur, entouré d’une gloire rouge formée d'anges, vêtu d’une nait blanche avec des trèfles’ d'or qui. rt fort Hiethes et tenant un compas. Au folio 58, dans l'Exode, on remarque une horrible fi igure du Tabernacle, à couleurs toutes jaunes; un prêtre y offre l’encens. En tête du volume I. une grande miniature représentant Salomon, en robe rouge, sur un trône richement fleurdelisé , enseignant son fils. Riches costumes du commencement du xv° siècle.
Commencement : « Ci commence le Prologue du translateur . . . Pour ce que le dyable .…. » Fin du volume I : «. . .et sanz finement. Cy finent le Psaultier et les Cantiques.» Volume Il: «(y commence la seconde partie principale de la Bible, qui parle de sapience, et des prophecies, de l’incarnacion de Jhesucrist, et premierement les Paraboles Salemon. . .» Prologues dans l’Ancien Testament seulement. Sommaires de Jean de Blois. Le petit Job précède le grand Job. Les Machabées sont suivis de l'Histoire évangélique et de l'Harmonie évangélique, après laquelle viennent les Actes, signés de « Guiart (et non Guyart) des Moulins», et les apocryphes. Folio 558 v°: « Cy fine la Vie Judas le tres mauvais trahistre. Cy apres ensuivent les Epistres canoniques et premierement les Epistres saint Paul... Chaque Épitre est précédée de la «Table et rubriche» des chapitres. Après les Épitres «canoniques» vient l'Apocalypse. Fin : «... avecques vous tous, Amen.» Ce manuscrit est le seul qui contienne les apocryphes de Guyart.
Casley. — Voir p. 163, 179, 182 et suiv., 206 et 257.
N° 19 D'ivet v. BiBre misrorraze.
Reliure à la couronne royale. Environ 460 millimètres sur 820. 300 feuillets numérotés au crayon. 2 colonnes de 48 lignes. Rubriques, titres courants rouges, gloses soulignées en rouge, réclames, cahiers numérotés. Grosse écriture ronde paraissant de la première moitié du x1v° siècle.
Sur la tranche des deux volumes sont peints deux blasons : «de gueules, à une fasce d’or» et «palé d’or et d'azur».
105 miniatures grossières , à fond quadrillé ou or, dans le style ordinaire des Bibles du xin° et du x1v° siècle : 52 pour le volume [, 53 pour le volume IL. La miniature de la première page représente ,en 8 compartiments, dans une architecture gothique, la création et la chute; dans l'encadrement, composé de vignettes, 7 hommes de Dieu, Noé, Abraham, Moïse, Ésaie, Job, David, Épon chacun avec une devise. La miniature initiale de l'Exode montre, en un cadre, les portraits des douze patriarches. Le cos-
tume militaire montre l’armure de plates aux jambes, les genouillères, la calotte de fer, boucliers ronds, ailette ronde, cheval nu, selle à crochet. Belles initiales or et couleur, avec des vignettes el parfois des dragons, paraissant anglaises; le fond de certaines ne est losangé à fleurs de lis.
Commencement : «Ci commence», elc. «Pour ce que li deable...» Fol. 264 v°: « Ci fine h livres Hester. Ci commencent les Paraboles ou le Psautier.» Litanie normande. Fin du volume I : «...aies merci de nous.» Volume IL: «Les Paraboles Salemon. ..» Fin: «... sanz fin regner. Amen. Explicit P'Apocalipse. »
Casley. — Voir p. 203, 212 el 213.
N° 19 D'vret vu. Bipce nisrorraze.
Reliure à la couronne royale. 450 millimètres sur 320. 287 et 255 feuillets numérotés au crayon. 2 colonnes de 51 lignes. Rubriques bleues et rouges, titres courants bleus, initiales bleues et rouges, réclames. Écriture du xy° siècle,
Il y a, dans le volume 1, 58 miniatures et 47 dans le volume IT, soit en tout 105 ; elles sont fort laides et véritablement dans un style de décadence, à fond diapré en jaune, échiqueté, losangé à fleurs de lis, ou paysage. Le fronlispice de la Genèse représente, en quatre compartiments : 1° la vierge Marie, 2° la Trinité en trois personnes semblables, 3° encore la Trinité bénissant trois anges, 4° l'enfer. La bordure est formée de vignettes et de dragons; elle est d’un style tout particulier. Le frontispice du volume Il représente. en quatre compartiments, l'histoire de Salomon. l'Évangile de saint Matthieu est précédé d’une grande et laide miniature représentant les douze tribus. Notes pour l’enlumineur, qui paraissent signées : «Jo. M.» Grandes initiales or et couleur, avec vignettes, fleurettes et dragons.
Commencement : «Cy commence la Bible historiaulz. .. Pour ce que le dyable. .. » Prologues. Sommaires de Jean de Blois. Fin du volume I : «... es siecles des siecles. Amen. Cy fine le Psautier et les Cantiques.» Fin du volume IL: «...0 vous tous. Amen. Cy fenist l’Apocalipse saint Jehan. Deo gracias.»
Casley. — Voir p. 206, 219, a90 et suiv.
= 4 N° 20 B v. Recueiz racrice. Nouveau TESTAMENT DE LA VERSION DU XIII° SIÈCLE.
Reliure à la couronne royale. 250 millimètres sur 175. 189 feuillets de diverses écritures. Il y à plusieurs pages interverties. 2 colonnes de 48 lignes. Rubriques, initiales bleues et rouges, réclames. Manuscrit vulgare, écrit en Angleterre au commencement du xiv° siècle.
BIBLIOTHÈQUE GOTTONIENNE. 399
Le Nouveau Testament occupe les folios 1 à 116. Commencement : «Liber generacionis Jhesu Xpi... Li livres de la generacion Jhesucrist. . . » Fin : “... avoec vous tous. Gi fenist l’Apocalipse saint Jehan.» Suivent les Hynmes de l'Eglise en français : « Seynt fesour des esteiles lusantz. . . », etc.
Casley. — Voir p. 215.
Nero, G 1v. Psaurier LATIN ET Français.
Reliure aux armes de sir R. Cotton. 320 millimètres sur 290. 149 feuillets numérotés au crayon. Une note de M. E.-A. Bond, sur la première garde, dit que, d’après les saints du calendrier, le manuscrit semble avoir appartenu à l’abbaye de femmes de Shaftesbury, au comté de Dorset. Les 39 premiers feuillets sont occupés par un nombre égal de peintures (les versos sont en blanc), assez analogues pour la couleur, qui est pâle, à l'Apocalypse Jr. ho3 , mais dorées au pinceau, accompagnées de légendes en latin. Les titres étaient écrits en français, en partie sur or; ils ont en partie disparu. Le style de ces miniatures, admirables et parfois très animées, paraît de la fin du xu° siècle. Les arbres sont en parasol, le costume est normand (écu pointu, haubert, casque à nasal sur le capuchon, ou broigne et bliaud). Un évêque porte la mitre arrondie avec les fanons. Certaines peintures, dont les couleurs sont vives, sont évidemment d’une autre main. Rien n’est plus vif comme nuances, plus beau de figures, mieux disposé que l'image de la Reine des cieux au folio 30. L'ordre des peintures est interverti.
Le calendrier occupe les folios 40-45 v°’. Les calendes sont peintes en rouge et en vert; on voit à chaque mois le signe du zodiaque peint sur fond d'or, et une image symbolique telle que , pour janvier, Janus tenant la clef de l’année. Les jours périlleux sont indiqués : « Quintam Jani primamque caveto.» L'écriture du calendrier est à peu près la même que celle du Psautier; l'un et l’autre forment un même manuscrit, qui ne paraît pas antérieur à l’an 1200.
Le Psautier commence, au folio 46, par ces mots, écrits en grandes lettres bleues et rouges : +Beonuré 11 (?) barun. . . »; il est écrit en deux colonnes; la latine est toujours la première. Initiales bleues, vertes et rouges à chaque psaume et à chaque verset; les psaumes ne sont pas numérotés et
Q) J. Planta, À Catal. of the Mss. in the Colonian Library deposited in the Brit. Mus., Londres, 1802, in-folio; Th. Smith, Catal. Libror. Mss. Biblioth. Cotton, Oxford, 1696, in-folio.
n’ont pas de rubrique. En tête, deux grands B romans; ilya une plus grande initiale aux psaumes 11 et cix et, aux psaumes xxvI ef cr, une initiale romane dessinée à la plume. Le psaume cxvun est divisé en 22 psaumes. La litanie qui est au folio 139 n'est qu'en latin; elle comprend un grand nombre de saints normands et anglais, mais non saint Thomas Becket. Suivent (fol. 134- 141 v°) des prières latines, dont les dernières sont adressées à plusieurs saints, les deux dernières à sainte Catherine et à sainte Foy, et (fol. 142) : «Oreisun a preier lermes. »
Planta, p.234 ; J. Usseri Hist. dogmatica de Scripturis S, vernaculis, descripsit. …, auctario locupletavit H. Wharton, Londres, 1689, in-4°, p. 390; Th. Smith, p. 54; Lelong, p. 323; fac-similé dans Westwood; nombreux fac-similés dans la Pictorial History of England, citée par Westwood. La collation du Psautier a été publiée, ainsi que le texte d’une partie des Cantiques, par M. F. Michel en 1860. — Voir p- 19, 20 et suiv.
Vitelhius, E 1x. Déeris D'UN PSAUTIER LATIN ET FRANÇAIS.
Demi-reliure récente, aux armes de sir R. Cotton. Ce volume contient les débris, collés avec un grand soin sur 39 pages, d’un manuscrit dont l’écriture parait, au plus tard, des environs de l'an 1200, et qui a été réduit à cet état par l'incendie de la bibliothèque Cottonienne, arrivé le 23 octobre 1731. Initiales or et couleur à tous les versets; initiales en or avec enjolivements bleus et rouges à chaque psaume. Le français est écrit verset après versel, au-dessous du latin. Îl reste des fragments des psaumes xxiv, XXVI, XXXIII, XLVI-L, LVIII, LIX, LXIIL, LXIV, LXX, LXXI, CXVIL (sections 16, 18, 21 et 22), CXIX-GXXXII, CXXXIV, CXXXV, OXLI et exuix, du Cantique de Moïse (Deut., xxx), du symbole d’Athanase, du Pater, du Credo, du Ganüque de Zacharie, du Gloria in excelsis, du Magnificat, du Cantique de Siméon et de la Litanie. Les octonaires du psaume cxvu sont comptés comme autant de psaumes. Les Cantiques paraissent d’une autre main que le Psautier. Le texte du Psautier est à peu près exactement celui du Psautier de Montebourg. La traduction du symbole d’Athanase n’est identique ni à celle du manuscrit Cottonien ni à celle du Psautier de Corbie. Le fragment du folio 31 r° contient une prière uniquement en français qui n’est pas une de celles du manuscrit Cottonien; ce fragment était au verso du Cantique de Zacharie. La Litanie n’est pas traduite en français; on y remarque saint
Alban après saint Maurice. Au folio 34 sont diverses oraisons uniquement. en français.
Décrit, avant l'incendie, par Th. Smith, p. 98 : «Erat olim liber Katharinae, ducissae Norfolciensis, filiae Radulphi, comitis Westmorlandiae et Janae uxoris, filiae Joannis de Gandavo, ducis Lancastriae, quem dono dedit Ceciliae Dudleiae , pepli suae, ut ïlla propria manu testatur.» — Voir p. 19 et suiv.
Cottonian appendix, v. Bisze msrontare.
Reliure aux initiales M. B. 355 millimètres sur 275. 394 feuillets numérotés récemment, dont une garde, plus 2 autres gardes. Sur la deuxième garde est écrite la table des livres, signée au xv° siècle : «R. P.» 3 colonnes de 58 lignes. Rubriques, Utres courants bleu etrouge, belles initiales or, bleu et rouge, gloses soulignées en rouge. Écriture DER du commencement du XIV° Hat Au verso LE dernier PT on voit des notes anglaises du xv° siècle, mais le manuscrit est écrit en France.
k7 miniatures à fond d’or ou quadrillé, à peu près dans le style des Bibles du xr° siècle. En tête de la première page il y a trois miniatures, dont deux à à deux compartiments; elles représentent Dieu le Père entre les quatre Évangélistes , et quatre scènes de la Genèse, jusqu'à la mort d’Abel. Le costume militaire est tout de mailles, avec capuchon de même.
Commencement : «C2 commence la Bible hystoriaus. .. Pour ce que li deables. . .» Après le Psautier : «Ci commence la cantique des anges en françois c’on dist Te Deum laudamus : Toi Dieu loons, toi nostre seignôur confessons. . . » (Ce n’est pas la traduction ordinaire. ) Suivent quatre cantiques et une litanie en vers qui ne se rencontre pas ailleurs et où se remarque le nom de saint Bernard :
Dieu, Sire Peres posteis. . .
Fin : «... sanz fin regner. Amen. Explicit.»
Planta; Th. Smith, p. 158. — Voir p. 193 et suiv., 203 et 213.
N° 273. Psaurier. Recuriz.
Reliure aux armes de Harley. Titre : «Psalterium, Cantica, etc., gallice, Bestiaire d’amours. Les reules de Robert Grosteste. Estoire de Turpin. Manuel des Pechiez, etc.» 215 millimètres sur 90. 218 feuillets numérotés au crayon, plus une garde en tête. Sur la première garde, on lit: «ste liber constat Joh. Clerk, grocero ac ap{otelcario regis Edwardi quarti post conquestum.» Au verso de la dernière garde, un continentur du xv° siècle. L'écriture est, d’après les notes manuscrites du catalogue, du commencement du xrv° siècle.
® H. Wanley et N. Nares, Catal. of the Harleian Mss., & vol. in-fol., Londres, 1808-
Les folios 1-6 v° sont occupés par un calendrier, d'une autre écriture que le manuscrit, mais également du xn° au xiv° siècle, ayant en tête les jours périlleux et mentionnant, parmi un grand nombre de saints anglais, «seint Fraunceis confessour» et, en bleu ou en rouge, saint Wolstan, évêque, la «dedication de la Eglise seint Laurence de Lodelawe» (13 février), +seinte Mileburge virgine», et la «translation de seit Thomas le martyr.» Ce calendrier provient évidemment de l’église de Ludlow (comté de Salop).
Le Psautier est écrit aux folios 8-59 v°, en 2 colonnes de 31 à 35 lignes. Rubriques, psaumes non numérotés, initiales bleues et rouges, grandes initiales des mêmes couleurs à chaque nocturne et au psaume 1; réclames, cahiers de 12 feuillets. Le texte est celui du manuscrit de Montebourg, mais fortement retouché. Commencement : « Benoyt le home qe ne aloyt en le counsail de nient deboneires. . . » Les Cantiques suivent, sans distinction, au folio 53 : «Jeo regeierai a toi, Sire.….…. » Ils sont au nombre de 13, y compris une litamie en prose, toute différente de celle qu’on rencontre d’ordinaire : «Sire, merci. Jesucrist, merci. Jesucrist, oiez nous.» Sainte + Mileburch», nommée plus haut, y est invoquée. Fin: «... de repos user perdurable.»
Suivent, du folio 5Q v° au folio 67 v°, «les matins Nostre Dame en fraunceis», en partie en vers. On y trouve (fol. 62 v’) quelques vers sur «la fontaigne seint Thomas.» Fin des Heures :
E vie pardurable sanz fin averom.
Les autres pièces sont énumérées par Wanley.
Wanley; Westwood. Le calendrier de Ludlow est imprimé, avec d’étranges lacunes, dans l’ouvrage de M. R.-T. Hampson : Medii Aew Kalendarium , Londres, s. d., in-8°, p. 461 et suiv. — Voir p. 18 et 200.
N° 616. Preurer vorume ne La BiBze pu xim° sIècLe.
Reliure vélin avec fermoirs, aux armes des d'Ewes. 395 millimètres sur 300. 309 feuillets numérotés au crayon. 2 colonnes de ho lignes. Numéros des chapitres et titres courants bleu et rouge; réclames. L'écriture est sans doute de la deuxième moitié du xurr° siècle.
Belles miniatures dorées, à fond quadrillé, losangé, ou or. Elles sont presque trait pour trait semblables à celles du manuscrit Ars. 5056.
Commencement : «Gist livres est apelez Genesis.» Fin (parer eme «+... tes enemis touz l'es/chamel de tes piez].» Le Psautier paraît être intermédiaire entre le texte des manuscrits fr. 899 et Ars. 5056.
Wanley; Edw. Bernard, n° 9936 (Bibliothèque de Simonds d'Ewes); Lelong, p.318. -— Voir p.114, 211, 289 et 284.
N° 1770. Psaurier LATIN ET FRANÇAIS, AVEG TRADUCTION ANGLAISE EN VERS.
Reliure en mauvais état, aux initiales M. B. 300 millimètres sur 200. 239 feuillets numérotés récemment, plus 2 gardes. Sur le verso de Ja deuxième est écrit : « Liber monasterü de Kirham» (Kirkham , comté d'York, ordinis S. Aug.) et, au crayon : «Bought of M° Noble.» C’est un recueil de plusieurs manuscrits différents; le 1° Psautier s'étend jusqu’au folio 155; il est incomplet et s'arrête au milieu du Notre-Père au mot: «nostre pain ches| kejournel]». Manque le folio 1. Commencement (ps. 11, v. 9): «fringes eos... potier. Et ore vous, rois, entendez, apernet, qui jugiez la terre.»
Il y a en bas des pages des vers latins rimés, sans intérêt. à colonnes de 28 lignes; initiales bleues et rouges; grandes et belles initiales bleues et rouges aux nocturnes et au psaume cr. Les versets sont numérotés en rouge, de 5 en 5, en marge; les psaumes sont numérotés en rouge, au nombre de 160 (le ps. cxvur est compté comme 11 psaumes). Suivent (fol. 141) les Cantiques, dont les premiers sont comptés comme psaumes cLx1-cLxiv. Ecriture du xiv° siècle; le français paraît d’une autre main que le latin, qui est en écriture de forme. Ce texte est le même que celui du manuscrit de Montebourg, mais il est écrit en un langage plus moderne et moins pur. Les Cantiques sont tels qu'ils se lisent dans le manuscrit Cottonien.
Au folio 156 commence, avec uneinitiale dorée, bleue et rouge, un Psautier écrit d'une écriture anglaise du xiv° siècle, avec traduction anglaise interlinéare en vers :
Seli berne that noht is gan In the red of wiked man...
Wanley; Lelong, p. 317. — Voir p. 17.
N° 3978. Psaurrer, etc.
Reliure maroquin rouge. 225 millimètres sur 145. 158 feuillets numérotés au crayon. Longues lignes, 23 à la page. Rubriques, initiales bleues ct rouges, gloses soulignées en rouge, réclames. L'écriture est, d'après les notes manuscrites du catalogue, de la première moitié du xiv° siècle.
Sur la première garde : « Liber Humfredi Wanley. 8 juin 1715.»
12 belles miniatures de toute une page (le revers en blanc), à fond d’or ou quadrillé, dans le style du x siècle (costume de mailles et capuchon de même). Les premières représentent l’Annonciation et la vie de Jésus, les dernières, saint Christophe, saint Étienne, saint Julien dans sa barque, #comment Dieu resuscita le ladre», saint Laurent, saint Fiacre et saint Antoine. Grandes initiales or et couleur, à vignettes. Fort beau manuscrit, très brillamment enluminé.
En tête est la préface de Pierre Lombard : «Tout premierement et anchois que nous lisons les prophesies dou Psaltier. . . » Folio k : «Sains Augustins dist : Psalmoyer embiellist les ames. . . » Folio 7 : «Le dimenche, nocturne. Beatus vir. Li homs est beneois qui n'ala mie au conseil des felons...» Traces de langage picard. Le commencement du Psautier seulement parait semblable au texte du manuscrit picard À 68 de Rouen. Les gloses sont en partie empruntées à la version du xur° siècle, dont notre texte dépend au moins.en partie. Folio 130 v’, les Cantiques : «Sire, je regehirai a toy...» Folio 140, les Vigiles des morts. Le détail de la suite est donné par Wanley.
Wanley. — Voir p. 67 el 279.
N°4327. Psaurier Lorrain.
Reliure aux initiales M. B. 140 millimètres sur 105. 330 feuillets numérotés au crayon. Manque un feuillet, du psaume xer, v. 7, au psaume xevu, v. 8. 20 lignes à la page dans le Psautier. Rubriques, initiales alternativement bleues et rouges. Grandes initiales or et couleur, à vignettes. La garde est formée par une prière qui n'est pas en langage messin. Cahiers de 8 feuillets. Ecriture du x1v° siècle.
Au commencement est un calendrier messin, à calendes marquées alternativement en bleu et en rouge. Folio 13 : « Gilz qui ait cest Psaultieir de latin translateit en romans... Vez ci lou Psaultieir dou latin trait et translateit en romans en laingue lorrenne.. . » Folio 21 : «Ci commance là Psaultiers en romans. Li premiers psaulmes. Bieneureiz est li homs...» Folio 21 4 : « Ci Jenit li Psautieir en romans escript et translateit per une main lan moca et Laxv ans. Ci commencent les Cantikes... Sire, je me confesserai à li... (Texte identique à celui du ms. Maz. 708.) Au folio 234 commencent, après un feuillet blanc non numéroté, les petites Heures de Marie : « Sainete Marie, tres pie et debonaire dame, weillez depriier ton tres benigne filz pour nous... Sire, weules ovrir mes levres...» Ge texte est en deux caractères, l'un plus petit. Les psaumes qui s’y lisent sont reproduits textuellement tels qu'ils sont dans le Psautier. Au folio 277 se trouve la même litanie messine que dans le manuscrit de la Mazarine («Kyrie leyson.…. . Jhesucrist oye nous...»), et au folio 281 les mêmes prières que nous \ lisons (x Vez ce les preces. Ja dit, Sire, que tu aies merei de mi... »). Folio 286 v° :« Cy commencent les Vigiles des mors... » Les psaumes reproduits ici semblent suivre une leçon plus brève que leurs correspondants du Psautier, et qui n’est pas non plus celle du ms. fr. 9572. Fin (symbole d’Athanase) : +... porrait estre sauveiz. »
Wanley. M. F. Bonnardot publie la collation de ce texte dans son édition du Psautier de Metz. — Voir p. 270 et suiv.
BIBLIOTHÈQUE HARLÉIENNE. h01
N° 4381 et A382. Piece msronrace.
Superbe reliure en maroquin rouge, anx armes de Harley et à celles du duc de Berry. On a collé sur les gardes le blason de Paul Petau, emprunté à l'ancienne reliure, ainsi que ses initiales. 410 millimètres sur 305. Le volume I a 285 peer numérotés au crayon, le volume If en compte 267. 2 colonnes de 55 lignes. iubriques, belles initiales or et couleur, ütres courants de même. Fa a relié un feuillet blanc devant chaque miniature. La réclame du folio 48 v° du volume I est écrite autour du cou d’un cygne : preuve que le manuscrit a été exécuté pour le duc de Berry, dont le cygne était l'emblème; d’autres sont accompagnées de diverses figures, telles qu'un cœur couronné, un singe péchant, et un cerf ayant une couronne autour du cou.
La signature de Flamel est remontée : «Cesre »ezce Piece est a Jeban, filz de roy de France, duc de Berry et d'Auvergne, conte de Poitou, d° És. tampes, de Bouloigue et d'Auvergne. Flamel.» Volume Il, folio 267 : «Gesle Bible est au duc de Berry. Jehan.» «Et est de present a monseigneur Pierre, duc de Bourbonnoys et d'Auvergne, conte de Clermont, de Fourestz, de la Marche et de Giein, viconte de Sarlatz, de Murat, seigneur de Beaujeuloys, de Bourbon Lanceys et d’Annonay, lieutenant general du roy, per, chamberier de France et gouverneur de Languedoc. Robertet. » En marge, une note contemporaine : « Marie de Berry fut fille aisnée dudit Jehan, duc de Berry, et femme de Jehan, duc de Bourbon, mere du duc Charles de Bourbon, qui fut pere dudit duc Pierre deuxiesme. »
La grande miniature frontispice du tome [, au folio 4, fort inexactement décrite par Waagen, est d’une richesse particulière, mais déjà d’un style décadence; elle représente le temple de la Sagesse : en haut, le Père et le Fils, dans une gloire, et au-dessous d'eux la Vierge; à l’entour, sous des gâbles flamboyants, saint Pierre, en costume papal, saint Paul et les quatre docteurs de F Église, richement vêtus (saint Ambroise porte une robe fleurdelisée); sous eux, les sept cieux, dont la porte, gardée par deux séraphins, a trois serrures, qui portent chacune le nom d’une des trois vertus théologales. Devant la porte du ciel, une reine (la Sagesse), qui lil aux sages qui sont à ses pieds un poème commençant ainsi :
Sunt etenim penne volucres mihi, Que celsa conscendant poli...
Ces philosophes sont Avicena, Socrates, Plato methaphysicus, Aristotiles perypatheticus, Averroys hyspanus, Seneca moraralis (sic), el au-dessous Prysianus, Tulius, puis Dyaletica qui se frappe la poitrine : elle tient deux serpents qui se croisent sur sa tête; enfin Pylhagoras musicus, baltant une enclume de deux marteaux, Archymenides avec les instruments de Parchi-
IMPAIMENIR NATIOXALP
h02 MUSÉE BRITANNIQUE.
tecte et Tholomeus qui tient un sextant. Les philosophes sont sur fond diapré d’or, le haut du tableau, sur fond diapré couleur sur couleur. Audessous des philosophes, l'Arismetrica, en beaux cheveux blonds, qui semble défendre l'entrée du palais de la science, et à ses pieds des scènes de chasse. Le cadre est formé par des vignettes dans le style des manuscrits du duc de Berry (mais non des plus beaux); les quatre Évangélistes en occupent les coins.
Le volume I a 60 miniatures à fond le plus souvent diapré, ou d'or, ou losangé (quelquefois à fleurs de lis), ou échiqueté; le volume IT en a (sauf erreur) 42; elles sont généralement assez médiocres et sans grand intérêt. On voit, dans les Nombres, un curieux dessin du Tabernacle, avec les douze tribus. Le frontispice du volume IT représente en quatre compartiments l'histoire de Salomon; en bas, quatre cadres sontrestés blancs. Au folio 58 v° du volume IT, après les Machabées, une feuille blanche est préparée pour une miniature en six compartiments. Les Évangiles commencent par une charmante miniature représentant la crèche de Bethléem; devant saint Marc on voit l'entrée à Jérusalem, devant saint Lue, le Christ au tombeau en Ecce homo, accompagné d’un ange et entouré des instruments de la passion; devant saint Jean, la résurrection. Le costume militaire n’est pas encore l’armure toute de fer, le costume civil est à manches longues et chausses mi-parties; la reine de Saba et Esther portent, comme dans un grand nombre de Bibles, le costume de la reine Jeanne de Bourbon; le vétement d'Esther est fleurdelisé.
Commencement : «Ci commence la Bible hystoriaux... Pour ce que ü dyables.. .» Litanie parisienne en vers. Fin du volume I : «Aies merci de nous. Explicit le Psautier.» Volume IT : «Les Paraboles Salemon.. . » Fin : ... sanz fin regner. Amen. Cy est l’Apocalipse qui est le derrenier livre de toute la Bible.»
Wanley; Waagen, Treasures of art in Great Britain, etc., Londres, 1854, in-8°, p- 113-1163; Le Cab. des Mss., t.T, p.170, et 1. [lI, p. 172 : n° 8 de l’Inventaire du duc de Berry. — Voir p. 205, 211 etsuiv., 216, 293 et 363.
N° 5102. Psaurier LATIN ET EN PARTIE FRANÇAIS.
Reliure aux armes de Harley. 310 millimètres sur 220. 139 feuillets numérotés au crayon. Cahiers numérotés de 8 feuillets. Les psaumes sont numérotés. Le verso des miniatures est en blanc. Rubriques; belles initiales romanes, dorées, à tous les psaumes; petites initiales bleues et rouges à chaque verset; très belles grandes initiales or et couleur en tête des nocturnes. Les initiales des psaumes z1, cr et ex (marqué evur) sont particulièrement grandes et ornées. En tête, un superbe B initial roman or et couieur sur fond bleu. Écriture de forme. Admirable manuscrit, paraissant, à tous égards, de la 1°° moitié du xin° siècle.
