MANUSCRITS ARUNDEL

N° 230. Psaurier AVEC GLOSE FRANÇAISE, etc.

Reliure aux armes d’Arundel. 260 millimètres sur 165. 194 feuillets numérotés au crayon. Écriture de plusieurs mains, du xn° siècle.

De la bibliothèque du duc de Norfolk. Au folio 180 v° se lit une note en cursive., paraissant du xv° siècle : «Off your charyte, pray for the sowlys off Wylliam John Kchard (?) and Elyzabeth Dygne. »

Commencement : Anceis veit en esclem...» (ce sont des vers). Aux folios 1 et 182-194, les feuillets étant intervertis, le comput de Philippe de Thaon. Au folio 1 v° commence un fragment de calendrier : écriture rouge et verte, calendes bleues. On y voit un grand nombre de saints normands et saxons; saint Augustin et Bède, saint Wlfram et saint Guthlac avec son octave et sa translation sont marqués en vert. On remarque des additions postérieures, qui sont mentionnées par Forshall. Le recto du feuillet suivant contient les jours périlleux. Le Psautier, qui commence au folio 7 par une fort belle initiale romane or et couleur, est écrit en 20 lignes à la page (texte latin). Les psaumes ne sont pas numérotés. Initiales vertes et rouges à chaque verset, grandes initiales des mêmes couleurs à chaque psaume; il y a de plus grandes initiales dorées aux psaumes zr, cr et cix. Ce psautier est précédé de 7 couplets, écrits trois vers à la ligne, qui y ont été ajoutés dans les premières années du xur° siècle.

Ces vers sunt de salu Del riche rei Jhesu.

Le latin et le français sont certainement de la même main. La glose française a été effacée jusqu'au psaume 1v, v. 3 (fol. 9) et rétablie au commencement du siècle dernier, d’après le manuscrit d'Eadwin. L'ancienne #lose commence par les mots : «cuer. Pur quei amez vos vanitez?» Mais on voit, en marge du titre du psaume 1, quelques mots, écrits de la même main que la glose, et coupés par le relieur, qui reproduisent deux fois les premiers mots de la glose française. Ils peuvent être complétés ainsi, d’après la copie de Wharton : «Li benurez huem [qui ne allat] el conseil des feluns, [e en la veie] des peccheurs ne stut, [e en la] chaere de pestilence n[e sist}.» Folio 146, les cantiques («Jo regehirai a tel, Sire... »). Les 6 premiers ont seuls la glose française, ce qui prouve que le manuscrit sur lequel notre glose a été copiée, et qui du reste était fort différent du texte latin auquel elle est appliquée, était à peu près semblable au manuscrit de Montebourg. Le Kyrie, qui est purement latin, comprend un grand nombre de

saints saxons et normands. Ce qui suit, depuis le folio 162, est un autre manuscrit, réuni au premier par le seul hasard de la reliure, et dont l’écriture est au plus tôt du xm° siècle.

J. Forshall, Catal. of the Mss. in the Brit. Mus., new series , t. 1, 1835, part L: The Arundel Mss., p- 69: J. Usserü Hist. dogmatica de Scripturis S. vernaculis, descripsit.…. ., auclario locupletavit H. Wharton, Londres, 1689, in-4°, p. 466 ; Edw. Bernard, n° 3121 (Bibhoth. Norfolc.); Lelong, p.317 et 323 ; fac-simile dans Don’s Icon Libellorum, p. 200, cité par Westwood; F. Michel, Lib. Psalm., 1860, P: XVI; P. Meyer, Jahrb. f. roman. u. engl. Lat., t. VII, 1866, p. 37 etsuiv. M. J. Bonnard parlera de la préface en vers dans son livre sur les traductions de la Bible en vers. — Voir p. 16 et suiv.

N° 1592947. Bisce nisrortace.

Reliure en soie brochée. 490 millimètres sur 325. 316 feuillets numérotés au crayon. 3 colonnes de 58 ou 59 lignes. Rubriques, initiales et titres courants bleus et rouges. Ecriture pâle du xiv° siècle, de plusieurs mains, probablement anglaises.

De la collection du duc de Sussex.

68 miniatures à fond quadrillé. La première miniature est entourée de la bordure tricolore, mais la troisième couleur en est, tantôt le bleu, tantôt le rose, et est peinte de couleurs pâles, peut-être Le genre anglais. Cette peinture, fort mal exécutée, représente Dieu entre V'Évangile et la Loi; sur sa tête est peinte une mitre rayée de rouge et d’or; autour, les quatre Era gélistes.

Commencement : «Ci se commence la Bible hystoriaus en françois ou les Hystoires escolastres sont contenues. Pour ce que li deables...» Trace de prologues. Litanie normande. Fin : +... o vous {ouz. Amen.»

Catalogue des Additions. — Voir p.197, 202, 215 et 286.

N° 15294. Psaurier ne Raouz De PRESLES.

Reliure maroquin cramoisi. 260 millimètres sur 175. 183 feuillets numérotés au xv° siècle. Initiales alternativement bleues et or; réclames. Écriture paraissant de la fin du xiv° siècle.

Acheté à la vente du duc de Sussex, en 1844, sous le n° 382.

La première miniature, à deux compartiments, sur fond diapré et losangé à fleurs de lis, représente : 1° Dieu dans un losange entouré d’une bordure blanche et rouge; 2° le roi David jouant de la harpe. Vignettes et monstres dans l'encadrement. Belles grandes initiales aux nocturnes.

Commencement : «Beatus vir... L'homme est beneuré qui n'est pas alé...» Fin (fol. 181 v°) : «... loe Nostre Seigneur.»

Catalogne des Additons. — Voir p. 206 et 254.

N° 17 399. ApocaLyrse.

Reliure originale en eur frappé. Petit in-4°. xv° siècle (Catal.). Gommencement : «Saint Poul l'Appostre.»

Voir p. 87.

N° 18 856 et 18 857. Bigze misroriae.

Reliure maroquin brun. 510 millimètres sur 355. 548 feuillets, dont 297 pour le volume [, numérotés anciennement en bleu. 2 colonnes de 54 lignes. Rubriques, titres courants bleu et or, numéros des chapitres Ha gloses soulignées en rouge, réclames. Écriture paraissant du xiv* siècle.

En tête, une devise imprimée en or sur vélin. Acheté en 1852 à MM. J. et W. Boone. Le frontispice de la Genèse porte les armes de France et d'Angleterre, ajoutées postérieurement après un grattage; les armes de France sont entourées d'une bordure engrélée d'or. Les armes d’Angleterre sont encore ajoutées sur l’image des douze tribus et sur le frontispice du volume I.

Le volume T a 96 miniatures, le volume If, 43, soit en tout 139; elles sont à fond paysage, où échiqueté à petits points, ou diapré. En tête de la Genèse est une peinture ravissante. La Sagesse, dans un bel édifice flamboyant, lit le discours : «Ego ex ore Altissimi prodii...» (Eecl., xxiv, 5) à une assemblée de prélats et de grands personnages. Dans deux chapelles se trouvent, d’un côté, la Loi sur un autel, et Moïse qui la montre au peuple endormi, et, de l’autre, la Bible et la coupe sur l'autel et saint Pierre prêchant au peuple avec un fort beau geste. Les trois portes de l'édifice portent les noms des trois vertus théologales. En haut, dans le ciel, le Père et le Fils en une seule personne; à l 'entour, dans des initiales ou des cartouches, deux Prophètes et les quatre Évangélistes et quatre scènes de la vie de Jésus, au milieu d’un riche filage: dès le genre du xv‘ siècle. La représentation ordinaire du Tabernacle, au milieu de l’Exode, est remplacée par un charmant tableau qui représente les douze tribus à cheval, en beaux costumes militaires des environs de l’an 1400, sans cuirasses de fer. Peutêtre voit-on ailleurs (fol. 150 et 189 v°) l'armure complète de fer; on trouve en d’autres endroits la targe et le chanfrein en fer à la tête des chevaux. Les femmes ont de grandes cornettes et des coques, et de longues manches, les hommes de hauts bonnets. Le frontispice du volume IT représente, en

haut, le Père et le Fils dans un ciel formé de séraphins rouges, et en bas Salomon enseignant un auditoire dont les figures sont fort expressives. Le frontispice des nt représente la Trinité : le Père tenant le crucifix dans ses bras et le ot et le Saint-Esprit descendant de sa bouche sur le Fils; autour, les quatre Évangélistes. Ornements dans le style du commencement du xv° siècle.

Gommencement : « Cy commence la Bible hystoriaulz.. . Pour ce que le deable.. . » Manque le 1° feuillet du Psautier; c'est le Psautier de R. de Presles, mais avec les sommaires de Jean de Blois. Litanie parisienne en prose. Prologues. Fin du volume [ : +... aiez mercy de nous. Explicit le Psautier.» Fin du volume IL : «... avec vous tous. Amen.»

Catalogue des Additions. — Voir p. 206 eb 219.

N° 19584. Psautrer.

Reliure maroquin noir. 190 millimètres sur 140. Longues lignes. Initiales ornées aux nocturnes, la première est historiée. L'ornement du manuscrit n’est pas terminé. Écriture du xv° siècle.

Commencement : « Beneurez est li homs qui n’ala pas en conseil... »

Catalogue des Additions. — Voir p. 202.