La Bible française au moyen age

La Bible française du nioyeii âge remonte au moins, par ses origines, aux premières années du xn*' siècle. Ce fut sans doute aux environs de l'an i loo, datis quelque abbaye normande du sud de l'Angleterre, que des disciples de Lanfranc traduisirent le Psautier dans leur langue, alors fort peu diftérente du langage de l'Ile-de-France. Ils en firent même une double version, répondant à deux des textes latins sous la forme desquels circulait alors le Psautier. Si, comme on peut le croire, elles sont toutes les deux du même traducteur, il est probable qu'il travaillait sur un de ces Psautiers à triple colonne oià l'on lisait, en regard, les trois traductions de saint Jérôme, le Psautier dit hébraïque, le Psautier dit gallican et le Psautier dit romain. C'est la glose du texte gallican qui est devenue le Psautier français du moyen âge.

Telle fut la popularité de cette antique version normande, C[ue, jusqu'à la Réfoi'uie, il ne s'est pas trouvé un écrivain pour traduire à nouveau les Psaumes. Les cent et quelques manuscrits du livre des Psaumes que nous possédons contiennent tous, on n'en peut guère douter, des remaniements de l'ancienne version de l'an iioo; Pierre-Piobert Olivetan, le cousin de Calvin, fut le premier auteur d'une version du Psautier réellement nou-