GRANDE-BRETAGNE

N" 1 A XX. Bible du xiii" siècle, vol. II.

Reliure vélin à la couronne royale , en mauvais état, 260 nu'llimètres sur 176. ^00 feuillets numérotés au crayon. Manquent les deux premiers feuillets. Le premier feuillet du Nouveau Testament est remplacé par une page blanche. Longues lignes, 3i à la page. Rubriques; titres courants et initiales bleu et rouge, réclames. Daté de i3i2. Copié dans une prison de Paris par Robert de la Marche, clerc.

En tète de chaque livre on voit une miniature assez grossière, à fond de couleur, sans or. Le costume des chevaliers est tout de mailles, avec capuchon et cotte d'armes. Notes pour l'enlumineur.

'" D. Casiey, A Catal. of the Mss. of the King's Lihrnnj, Londres, 178^1 , in-/i°.

Commencement : fr . . . c'est a dire par les voies de loiauté. n Folio 2 1 1 : rr Ci finissent li xii Prophète, et commence li larges rois Alixandies, qui fu de Grèce. Apres ce que z\lixandres. . . » Gomme on le voit par cet incipit, c'est par erreur que Gasley a pris ce livre, qui n'est autre que le 1" livre des Machabëes, mais qui a pour titre courant le nom d'Alexandi'e , pour le roman d'Alexandre. Fin : rr . . . a touz vous. Amen. Ci iînist l'Apocalipse saint Jehan. Anno milleno,n etc. (voir p. 188).

Casley. — Voir p. 188, ai 1, 212 et 283.

N° 1 C TH. Première partie de la Bible anglo-normande.

Reliure vélin, à la couronne royale. 38o millimètres sur 25o. 3i5 feuillets numérotes au crayon. 2 colonnes de 38 à /io lignes. Titres courants en noir, initiales et numéros des chapitres bleu et rouge, réclames. Cursive anglaise, paraissant (ki xv° siècle (une note manuscrite sur le Catalogue dit : commencement du xiv" siècle).

Siu" la i" garde (xv° siècle) : rrHic est liber monachorum claustralium Radin gie. -n

Commencement : rrCi comence l'Epistle de Jerom a Paulinum. . . Frères Ambros. ..» Foho â : rrCi comence Genesis le premier hvre del Bible translatée en franceise. Al comencement. . . » Fin (les deux dernières lignes sont dune autre encre) : ff.. .a touz les habitations des terres. Ci fînist le liver de Thobie. »

Casley. M. J. Anderson a bien voulu coilalionner mes extraits. — Voir p. 281 et suiv.

N" 15 D I. Bible historiale, vol. IV. Voyez le manuscrit 18 D ix etx (Bible du roi Edouard IV).

N" 15 D II. LuciDAiRE. Apocalypse.

Reliure aux armes de Georges II, 1767. h5o millimètres sur 600. 2i5 feuillets numérotés au crayon , dont une garde. Longues lignes , 1 9 à la page. Grande écriture du xiv" siècle. Les deux manuscrits semblent bien être de la même main.

Au bas du folio 1 sont les initiales accolées du roi Henri VIII : H R. Au milieu est reliée une garde où se lit un catalogue anglais, du xv" ou du xvi" siècle, commençant : frin primus (sic) a boke in france clalld(?) Pokalypser) (iZi n"'). A la fin, une autre liste.

67 miniatures à fond quadrillé, admirablement conservées. La |)remière représente saint Paul, l'épée basse, dans une S initiale. Le costume mili-

FONDS DU HOl. 387

taire est représenté par la cotte d'armes et l'armure complète de mailles, y compris le capuchon. Belles initiales dorées, genre anglais, avec vignettes et dragons.

En tête, le Liicidaire. Commencement de l'Apocalypse : irSeint Pol le Apostel.. . -n Fin : rr.. . saunz fin régner. Anien.n

Casley. — Voir p. 85 et sniv.

N' 1 5 D III. Bible historiale.

Reliure aux armes de Georges II. à6o millimètres sur 33o. 53f2 feuillets numérotés au crayon. Rubriques, titres courants or sur couleur, réclames. Belle écriture du xiv° siècle.

Manuscrit très richement orné, dans le style des beaux manuscrits du duc de Berry. Feuillages très abondants (vignettes), dragons, oiseaux et papillons. Très belles initiales de l'époque. 107 miniatures à fond diapré à grands ramages or ou ai'gent, ou couleur sur couleur, ou à fond d'or, échiqueté à petits points, ou paysage; il y en a 5 /ii pour le volume I, 53 pour le volume II. Costume du règne de Charles VI: chausses mi-parties, larges manches, quelquefois découpées, et hauts bonnets. La reine Esther porte, comme à l'ordinaire, le costume de la femme de Charles V, mais on voit d'autres costumes de femmes à larges manches. Le frontispice des Proverbes représente, en deux compartiments, la sagesse de Salomon.

Commencement : frC« commence la Bible hystorinulx . . . Pour ce que le deable. . . r. Prologues et sommaù"es de Jean de Blois. Fin : ff.. . avec vous tous. Amen. Cij fenist V Apocalipce saint Jehan, n

Casley. — Voir p. 306 et 21 8.

N° 17 E VIT. Bible historiale.

Reliure aiLX armes de Georges II. 390 millimètres sur 996. hok feuillets numérotés au crayon, dont ^64 pour le volume I, plus une garde à la fin du volume IL 3 colonnes de /i6 lignes. Rubriques, titres courants bleu et or, initiales or et couleur, réclames; les gloses sont soulignées en rouge. Écriture de forme. Daté de i356 et iSSy.

La feuille de garde est signée : «Thomas Langton, Wintoniensis episcopusi ( i/igo-iSoi).

Les miniatures, qui sont généralement de nuance grise, sur fond diapré en or, ou diapré couleur sur couleur à grands ramages, sont toutes entourées de la bordure tricolore. Il y en a 89, 56 pour le volume I et 35 pour le volume II. Le frontisce représente la Trinité, au milieu des anges; autour, les quatre Evangélistes. Huit vieillards, sans doute des Prophètes, sont dans l'encadrement, dans des médaillons environnés de vignettes. La miniature

en tête du volume II représente, en quatre compartiments, la sagesse de Salomon; les personnages sont peints en grisaille, comme dans tout le manuscrit, sur fond diapré en or. En bas, des singes et un lion au milieu d'arbres en champignons qui rappellent la Bible de Jean deSy (/r. i5 897); au bord, vignettes et oiseaux. En tête des Evangiles sont trois miniatures: la première représente saint Matthieu; la deuxième, le maître comptant avec ses serviteurs (Matth., xvin, 28 ); la troisième, la Nativité. Belles initiales or et couleur, à vignettes. Très beau manuscrit.

Commencement : ff Ci commence la Bible hi/storiaus. . . Pour ce que li dyable. . . '? Folio aSo : n Ci fine le livre Rester la royne. Ci après encommencent les Paraboles Salemon (mais en réalité c'est le Psautier ipi suit). Escripi l'an cinquante et six , le douzième jour de janvier, n Le Psautier est terminé par la litanie normande en prose. Fin du volume I : tf.. . aies merci de nous. x4men. Ci fine le Psautier enfrançois. Ci doit venir après li livres des Paraboles Salemon. n Fin du volume Mr.. . avec touz vous. Amen. Explicit Appocblipsis (sic).

Tout puissant Roys qui est sanz fin, Par moy ay (sic) mis ce iivre a fin, En ton aide et par santé.

S'en io ta sainte majesté. . . Vous trouvères ci sanz redite Quant ceste Bible fu escripte, N'i met autre incarnation, Je vous en di m'entention; Car bien tost vous sera ouverte.

Se vous vouiés , et descouverte. . .

Et si prions pour i'escrivain Lequel a tout fait de sa main.

Jhesus li doinst bonne journée.

Ma raison est ici finée.»

En Hsant de bas en haut les initiales des vers, on trouve la date : ffmile trois cens cinquante sept.n

Casley. — Voir p. 909, 212, 918 et 986.

N" 1 8 D VIII. Bible historiale, vol. II.

Reliure vélin blanc. 635 millimètres sur 3o5. 179 feuillets numérotés au crayon. On retrouve, au bas des feuillets, la numérotation primitive. Rubriques, titres courants en minuscule rouge au commencement, puis en majuscule rouge et bleue; initiales et numéros des chapitres bleu et rouge; gloses soulignées en rouge. Grosse écriture qui est, d'après le catalogue manuscrit, d'environ i36o.

Miniatures soignées, à fond quadrillé ou losange à fleurs de lis, dans

le sljle ordinaire. On voit sur les marges le brouillon des dessins. On remarque, au commencement des Machabées, un costume militaire à cotte d'armes, armure complète des jambes avec genouillères, calotte de fer, écu triangulaire. L'aigle de saint Jean est peint, par erreur, devant l'Evangile de saint Luc. La miniature de l'Apocalypse représente la sainte cène et saint Jean sur le sein de Je'sus.

Le manuscrit commence avec les Proverbes. Fin : et.. . sanz fin régner. Amen. Explicit lApocalipse saint Jehan, n

Casley. — Voir p. 290 et 987.

N"' 1 8 D IX et X et 1 5 D I. Bible historiale.

Ces trois volumes ont formé, avec un quatrième aujourd'hui perdu, la plus belle Bible française qui sans doute ait jamais été écrite.

Les volumes 1 8 D ix et x sont reliés à la couronne d'Angleterre. Le vohime I a 3if) feuillets, de /i-3 8 millimètres sur 3io, numérotés au crayon, plus à la lin un feuillet blanc; le vokuue II a 36 1 feuillets. Le manuscrit est très largement écrit d'une belle écriture flamande, en 9 colonnes de 33 lignes, avec rubriques, initiales or et coidem' et réclames. Le premier feuillet porte sur son cadi*e , au milieu de feuillages genre xv° siècle , les armes de, France et d'Angleterre, sur un écu couronné et en bannière, et, auprès, les mêmes armes brisées d'un lambel d'argent. Ce lambel, qui est l'insigne des princes de Galles, paraît ajouté après coup. Le frontispice de l'ouvrage représente, dans un beau jardin arrosé par une rivière. Dieu le Père en robe blanche, mi sceptre à la main, entouré d'un rayonnement de lumière, créant les animaux. Le paysage est charmant; ce tableau est l'œuvre d'un véritable artiste. Dans l'initiale G, la rose blanche d'York et la devise : wDieu et mon droit.-' Sur le cadre, parmi des feuillages et des fraises, les armes d'Angleterre. Le volume II est daté, comme on verra, de 1679. Le frontispice du Psautier, au folio 168, est admirable. Il représente David à genoux dans une chapelle, le livre des Psaumes, ouvert au psaume i près de lui sur une table; il prie Dieu, son luth à la main, tandis que l'ange exterminateur remet son épée dans le fourreau (II Uois, xxiv, 16). Dans le fond, le roi, assis à un pupitre, écrit le 1" psaume de la pénitence [Domine, neinfurore). Le volume I a 6 grandes peintures et 7 jietites; le volume II, 5 grandes et Q petites. Dans un même volume, deux peintres ont été employés à l'enluminement des cadres (feuillages et blasons). Belles grandes initiales, à fond finement diapré en or sur couleur.

Le volume 1 5 D i est relié aux armes de Georges IL II se compose de à-ii feuillets, de 63-2 millimètres sur 3o5, numérotés anciennement en rouge, plus 3 gardes de chaque côté et, en tête. 17 feuillets, non numéiO'

tés, pour la Table. Tous les autres caractères sont identiques à ceux des deux volumes déci-its d'abord. Le volume conuuence ainsi : frCy commence la table des cbapiti-es du quart volume de Tlstoire scolastique, contenant le livre de Thobie.. . , l'Histoire euvangelique et les Faiz des Appostres. Lequel livre fut fait a Bruges par le commandement et voulenté de ti'es hault, 1res excellent et très victorieux prince, Edouard, le quart de ce nom, roy (l'Angleterre et cel\ l'an de grâce mil cccc lxx. n Au bas du frontispice on remarque, au milieu d'oiseaux et et de feuillages, les armes de France et d'Angleterre, avec la jarretière, le casque et la couronne royale, la bannière aux mêmes armes et un pennon portant la rose blanche et la devise: a Dieu et mon droit." 11 y a 1 1 grandes peintures et 61 petites. Les premières sont dans le genre de Meràling. Les petites miniatures sont en grisaille releve'e par un peu de couleur, et n'ont rien de commun avec la tradition ordinaire des Bibles du siv" et du xv" siècle. La petite peinture du folio ^08 v°, qui représente saint Paul fouetté, est seule de couleurs vives et d'une autre main. Les grisailles de ce volume IV sont certainement de la même main qu'une partie des petites miniatures des deux premiers volumes. Le peintre des grands tableaux est également le même dans les trois volumes; la calligraphie est partout identique. Le calligraplie a signé au bas de la dernière page du volume i5 D 1 : rrEscript par raoy J. Du Ries.»

Commencement du ms. 18 D ix : rf C^ commence la Bible hystoriale et les Hystoives scolastiqnes dessus. Prologue : Pour ce que le deable. . . " Fin : f . . . engendra David. Cy fine le livre des Juges et l'histoire de Ruth.v 18 D X ; (T Le livre des Roix est divisez.. . r, Fin : ff.. . en son temps. Cy fine le cinquième et dernier livre de Salomon, filz David, intitulé Ecclesiasticns. Escript A" ih']().-o Fin du ms. i5 D i : rr.. . sans déception. Exj)licit. Cy fine les Faiz des Appostres. « Ce manuscrit est une Bible bisloriale primitive comprenant l'harmonie évangélique et les Actes de Guyart, avec l'addition du Psautier, qui est terminé par la litanie normande en prose.

Casley. — Voir p. i(52 et suiv., 177, 179, ao.^ el 996.

N" 19 C II. Somme le Roi. Evangiles.

Reliure aux armes de Georges II. 3i5 millimètres sur 91 5. 227 feuillets numérotés au crayon, plus 9. gardes. 2 colonnes de 38 lignes. Rubriques, réclames. Initiales or et couleur. Une seule et belle écriture française du xiv" siècle. Beau manuscrit.

Miniatures soignées dans le style du xiv' siècle, à fond or, ou quadrillé, ou losange à fleurs de lis, ou diapré or. La miniature de saint Marc représente saint Matthieu. Grandes iiiifialesà vignettes.

Counnencemenl : n-Le premier conmiandement que Diex commande. . .77 (SomiiK! le Roi). Dans la Somme le Roi se trouvent des Moralités sur l'A po-

calypse commençant : ffMessire sains Jebans ou livre des Révélations.. . v (même texte que le ras. fr. ^09). Folio 108 : «Ci comencent les Evangiles que li Evangelisle firent chascunn selonc lui. Li livi'es de la génération Jbesucrist. . . n (version du xin' siècle). Chaque Évangile est pre'cédé d'un court re'sume' en rubrique. Nombreux résume's en rubrique dans le texte. Les gloses sont soulignées en rouge. Fin : ff.. . par tous les siècles des siècles. Amen.»

Casley.

N" 19 G V. Commentaire de saint Augustin sur le Psautier.

Reliure à la com^onne royale et aux initiales M, B. 3i5 millimètres sur ai 5. 222 feuillets numérotés au crayon. 2 colonnes de kk lignes. Belle écriture du commencement du xni" siècle. Initiales et rubriques bleu et l'ouge ; réclames; cahiers numérotés. Commencement (après une belle initiale romane, paiaissant genre anglais) : f Quid gloriaris.. . Le title de ceste psalme est pris del Regum. . . « Ps. li-xcix. Fin : rr . . . secula seculorum. Amen, n

Ce texte est probablement le même qu'on retrouve dans le ms. A 11 1 1 du chapitre de Durham et dans celui de Troussures.

Casley. — Voir p. 65.

N° 19 G XI. Psaumes pénitentiaux.

Folio lis : rrCy après s'ensievent les sept Saulmes en latin et aussi eu l'rauçois. . . Domine , ne in furore. . . Dieu , en ton jugement ne m'argues pas. . . ri Suivi de prières et d'hymnes. Fin du xv" siècle.

Casley. Communication obligeante de M. Garnett.

19 D I. Recueil. Fragment de la Birle historiale.

Grand in-foho. 967 feuillets. Blason: ffd'or, à une aigle de sable.» 1° Le livre d'Alexandre en prose. . . 8° folios 252-267, un fragment de la Bible historiale (I Rois, xvii-xxii, et III Rois, xx). Commencement: V Comment li Philistien s'assemblèrent en bataille ... rt Fin: k... et les Assyriens. »

Casley; P. Meyer, 1" Rapport, Archives des Missions, -3° série, t. III, p. 325. 19 D II. BlIiLE historiale.

Reliure aux armes de Georges IL li\b millimètres sur a 85. 590 feuillets numérotés au crayon, plus une garde en tête. 9 colonnes de if) lignes. Rubriques, titres courants bleu et w, réclames, cahiers de i9 feuillets.

Sur la garde: fcCest livre fust pris ovë le roy de Ffraunce a la bataille de Peyters, et le bon counte de Saresbirs, William Montagu, la achatapur cent mars et le dona a sa compaigne Elizabeth la bone countesse, qe Dieux assoile, et est continus dédains le Bible entière ové tixt et glose, le mestre de Histoires et incident, tout en mêmes le volume. Lacpele lyvre la dite countesse assigna a ces executours de le vendre pur /io livers.»

98 miniatures, y compris quelques initiales historiées. Ces jjeintures sont géne'ralement (mais non pas toutes) dans le style ordinaire des Bibles historiales du xiv" siècle; elles sont sur fond d'or, ou (juadrillé, ou carrelé rouge et bleu, ou diapré en or ou en blanc sur couleur; elles sont fort médiocres. La miniature du folio 1, en haut, représente, en cinq compartiments, Dieu le Père sur son trône, sous un trirègne tenu par deux anges; autour de lui, sur un fond de couleur diapré d'or, les quatre Évangélistes. Sur la marge, vignettes et scènes de chasse. En bas, Samson emportant les portes de Gaza, et un homme percé de flèches en présence de Salomou (cette figure, inexplicable, se retrouve, sur le frontispice des Proverbes, dans un grand nombre de Bibles historiales). En tête des Pi-o verbes est une grande niiniature à quatre compartiments, à fond quadrillé, ou diapré en or ou en blanc , entourée de la bordure tricolore ; elle représente la sagesse de Salomon. En bas et autour de la page, des vignettes, des animaux monstrueux et des oiseaux. En tête des Evangiles est représentée, sur un fond de couleur diapré de blanc, la parabole du maître qui compte avec ses serviteurs (Matth., xvni, aS). Notes pour l'enlumineur. Grandes initiales avec vignettes et dragons.

Commencement : rrCi commance la Bible liystoriaus . . . Pour ce que 11 deables . . . n Litanie normande. Trace de prologues. Fin : rr . . . 0 vouz touz. Amen. Ci fenist l'Apocalipse. Amen. -^

Casley; Le Cah. des Mss., t. I, p. 17. — Voir p. 197, 202, aiA, a86, 387 et

19 D III. Bible historiale.

Reliure aux armes de Georges II. Ixh5 millimètres sur .SaS.Le volume I a, outre les gardes, 288 feuillets numérotés au crayon; le volume II complète les 606 feuillets. 2 colonnes de 55 lignes. Rubriques, titres courants bleus à initiale dorée; rubriques bleues et rouges dans les psaumes; gloses soulignées en rouge , initiales or et couleur. Au dernier feuillet recto du volume II : rCy fine V ÂpocaUpse qui est le darrenier livre de la Bible. Escript et parfait par les mains de frère Thomas du Val, prestre et chanoine profès de l'abbaye Nostre Dame de Clerefontaine ou dyocese de Chartres, l'an de la nativité Nostre Seigneur Jhesucrist mil cccc et onze, lâii , Deo gracias , le vendredi ix' jour du mois de feuvrier. Priez pour lui.^

55 miniatures dans le volume I; le volume II en a 91, dont /17 pour l'Apocalypse; en tout, 1^6 miniatures genre xv° siècle, à fond paysage ou e'cliiqueté à petits points. Le frontispice de la Genèse est une grande peinture, assez laide, représentant, sur un fond bleu diapré d'anges, le Créateur, entouré d'une gloire rouge formée d'anges, vêtu d'mie chemise blanche avec des trèfles d'or qui est fort disgracieuse , et tenant un compas. Au folio 58, dans l'Exode, on remarque une horrible figure du Tabernacle, à couleurs toutes jaunes; un prêtre y offre l'encens. En tête du volume II, une grande miniature représentant Salomon, en robe rouge, sur un trône richement fleurdelisé , enseignant son fils. Riches costumes du conmiencenient du xv° siècle.

Commencement : rr Ci commence le Prologue du translateur . . . Pour ce que le dyable . . r> Fin du volume I : rr ... et sanz finement. Cy finent le Psaultier et les Cantiques.'? Volume II : nCy commence la seconde partie principale de la Bible ^ qui parle de sapience, et des prophecies, de l'incarnacion de Jliesucrist, et premièrement les Paraboles Salemon . . . n Prologues dans l'Ancien Testament seulement. Sommaires de Jean de Blois. Le petit Job précède le grand Job. Les Machabées sont suivis de l'Histoire évangélique et de l'Harmonie évangélique, après laquelle viennent les Actes, signés de ffGuiart (et non Guyart) des Moulins^, et les apocryphes. Folio 558 v° : nCyfine la Vie Jiidits le très mauvais trahistre. Cy après ensuivent les Epislres canoniques et premièrement les Epistres saint Paul. . . n Chaque Epitre est précédée de la rr Table etrubriche^î des chapitres. Après les Epitres ff canoniques n vient l'Apocalypse. Fin : rr . . . avecques vous tous. Amen.» Ce manuscrit est le seul qui contienne les apocryphes de Guyart.

Casley. — Voirp. i63, 179, 182 et siiiv. , 306 et 257.

N° 19 D IV et V. Bible historiale.

Reliure à la couronne royale. Environ 660 millimètres sur 3 '20. 3oo feuillets numérotés au crayon. 2 colonnes de hS lignes. Rubriques, titres courants rouges, gloses soulignées en rouge, réclames, cahiers numérotés. Grosse écriture ronde paraissant de la première moitié du xiv° siècle.

Sur la tranche des deux volumes sont peints deux blasons : rrde gueules, à une fasce d'or» et repaie d'or et d'azur n.

100 miniatures grossières, à fond quadrillé ou or, dans le style ordinaire des Bibles du xiif et du xiv° siècle : 52 pour le volume I, 53 pour le volume 11. La miniature de la première page représente , en 8 coTupartiments , dans une architectm-e gothique, la création et la chute; dans l'encadrement, composé de vignettes, 7 hommes de Dieu, Noé, Abraham, Moïse, Esaïe, Job, David, Salomon, chacun avec une devise. La mmiature iniliale de l'Exode montre, en un cadre, les portraits des douze pati'iarches. Le cos-

tume militaire montre l'armure de plaies aux jambes, les genouillères, la calotte de fer, boucliers ronds, ailette ronde, cheval nu, selle à crochet. Belles initiales or et couleur, avec des vignettes et parfois des dragons, paraissant anglaises; le fond de certaines initiales est losange à fleurs de lis. Commencement: r^Ci commence n , etc. ffPour ce que li deable..." Fol. 26/1 v° : K Ci fine li livres Hesler. Ci commencent les Paraboles ou le Psautier. V Litanie normande. Fin du volume 1 : «... aies merci de nous. » Volume II: ffLes Paraboles Salemon. . . 1 Fin : n . . . sanz fin régner. Amen. Explicit l'Apocalipse. ■'■'

Casley. — Voir p. 3o3, 212 et 2i3.

N° 19 D VI et VII. Bible historiale.

Reliure à la couronne royale. /i5o millimètres sur 820. 987 et a55 feuillets numérote's au crayon. 2 colonnes de 5i lignes. Rubriques bleues et rouges, titres courants bleus, initiales bleues et rouges, re'clames. Ecriture du xv" siècle.

Il y a, dans le volume 1, 58 miniatures et /17 dans le volume II, soit en tout io5 ; elles sont fort laides et véritablement dans un style de décadence, à fond diapré en jaune, échiqueté, losange à fleurs de lis, ou paysage. Le frontispice de la Genèse représente, en quatre compartiments: 1" la vierge Marie, 9° la Trinité en trois personnes semblables, 3" encore la Trinité bénissant trois anges, h" l'enfer. La bordure est formée de vignettes et de dragons; elle est d'un style tout particulier. Le frontispice du volimie II représente, en quatre compartiments, l'histoire de Salomon. TEvangile de saint Matthieu est précédé d'une grande et laide miniature représentant les douze tribus. Notes pour l'enlumineur, qui paraissent signées : ff Jo. M.» Grandes initiales or et couleur, avec vignettes, fleurettes et dragons.

Commencement : aCy commence la Bible historiaulz. . . Pour ce que le dyable. . . 1 Prologues. Sommaires de Jean de Blois. Fin du volume I : ff . . . es siècles des siècles. Amen. Cyfine le Psautier et les Cantiques. ■» Fin du volume 11 : fr ... 0 vous tous. Amen. Cy fenist l'Apocalipse saint Jehan. Deo gracias, ri

Casley. — Voir p. 206, 219, 290 et suiv.

JN" 20 B V. Recueil factice. Nouveau Testament de la version DU xiii^ siècle.

Reliure à la couronne royale. 260 milhmètres sur 176. 189 feuillets de diverses écritui'es. Il y a plusieurs pages interverties. 2 colonnes de kH lignes. Rubriques, hiitiales bleues et rouges, réclames. Manuscrit vulgaire, écrit eu Angleterre au commencement du xiv' siècle.

BIBLIOTHÈQUE GOTTONIENNE. 395

Le Nouveau Testament occupe les folios i à 1 1 6. Commencement : 'rLiber generacionis Jliesu Xpi. . . Li livres de la generacion Jliesucrisl. . . ^ Fin : rr . . . avoec vous tous. Ci fenist l'Apocalipse saint Jehan. 75 Suivent les Hymmes de TÉglise en français : rrSeynt fesour des esleiles lusantz. . . «, etc.

Casley. — Voir p. ai 5.

BIBLIOTHÈQUE GOTTONIENNE^".

Nei'O, C IV. Psautier latin et français.

Reliure aux armes de sirR. Cotton. 3âo millimètres sur 9:3 0. 162 feuillets nurae'rotés au crayon. Une note de M. E.-A. Bond, sur la première garde, dit que, d'après les saints du calendrier, le manuscrit semble avoir appartenu à l'abbaye de femmes de Shaftesbury, au comte' de Dorset. Les 89 premiers feuillets sont occupés par un nombre égal de peintui'es(les versos sont en blanc), assez analogues pour la couleur, qui est pâle, à l'Apocalypse //■. ho'd , mais dorées au pinceau, accompagnées de légendes en latin. Les titres étaient écrits en français, en partie sur or; ils ont en partie disparu. Le style 'de ces miniatures, admirables et parfois très animées, parait de la tin du xii" siècle. Les arbres sont en parasol, le costume est normand (écu pointu, haubert, casque à nasal sur le capuchon, ou broigne et bliaud). Un évêc[ue porte la mitre arrondie avec les fanons. Certaines peintures , dont les couleurs sont vives, sont évidemment d'une autre main. Rien n'est plus vif comme nuances, plus beau de figures, mieux disposé que l'image de la Reine des cieux au folio 3o. L'ordi-e des peintures est interverti.

Le calendrier occupe les folios ho-hù v". Les calendes sont peintes en rouge et en vert; on voit à chaque mois le signe du zodiaque peint sur fond d'or, et une image symbolique telle que, pour janvier, Janus tenant la clef de l'année. Les jours périlleux sont indiqués : rfQuintam Jani primamque caveto. n L'écriture du calendi'ier est à peu près la même que celle du Psautier; l'un et l'autre forment un même manuscrit, qui ne paraît pas antérieur à l'an 1200.

Le Psautier commence, au folio 66, par ces mots, écrits en grandes lettres bleues et rouges : ffBEOxuRÉ li (?) barun. . . n; il est écrit en deux colonnes; la latine est toujours la première. Initiales bleues, vertes et rouges à chaque psaume et à chaque verset; les psaumes ne sont pas numérotés et

'" J. Piailla, .1 Cillai, nf thc Mss. in thc Coltoniitn Librarij dcpusited in thc Bril. Mus., Londres, 1 8o:>, in-l'olio; Th. Sinilli , Crt^rt/. Libror. Mss. Bibliotli. Cotlon, Oxford, iGjiO, in-folio.

n'ont pas de rubrique. En tête , deux grands B romans ; il y a une plus grande initiale aux psaumes li et cix et, aux psaumes xxvi et ci, ime initiale romane dessinée à la plume. Le psaume cxviu est divisé en 92 psaumes. La litanie qui est au folio 182 n'est qu'en latin; elle comprend un grand nombre de saints normands et anglais, mais non saint Tbomas Becket. Suivent (fol. 1 34- 1^1 v°) des prières latines, dont les dernières sont adressées à plusieurs saints, les deux dernières à sainte Gatberine et à sainte Foy, et (fol. 162) : ffOreisun a preier lermes.»

Planta , p. 234 ; J. Usserii Hist. dogtnatica de Sci'ipturis S. vernacxdis , descripsit. . . , mtciano /ocM/^/etamf H. Wharton, Londres, 1689, in-4°, p. 39o;Th. Smith, p. 54; Lelong, p. 828; fac-simiié dans Westwood; nombreux fac-similés dans la Piclorial History of England, citée par Westwood. La collation du Psautier a été publiée, ainsi que le texte d'une partie des Cantiques, par M. F. Michel en 18G0. — Voir p. 1 5, 3 0 et suiv.

VitelHus, E IX. Débris d'ln Psautier latin et français.

Demi-reliure récente, aux armes de sir R. Colton. Ce volume contient les débris, collés avec vm grand soin sur 89 pages, d'un manuscrit dont récriture parait, au plus tard, des environs de l'an 1200, et qui a été réduit à cet état par l'incendie de la bibliotliècpie Gottonienne, arrivé le 28 octobre 1781. Initiales or et coulem* à tous les versets; initiales en or avec enjolivements bleus et rouges à chaque psaume. Le français est écrit verset après verset , au-dessous du latin. Il reste des fragments des psaumes xxiv, XXVI, xxxni, xLvi-L, Lviii, Lix, Lxin, Lxiv, Lxx, Lxxi, cxviii (sections 16, 18, 21 et 22), cxix-c\xxii, cxxxiv, cxxxv, cxli etcxnx, du Cantique de Moïse (Deut. , xxxii), du symbole d'Athanase, du Pater, du Credo, du Cantique de Zacbarie, du Gloria in excelsis, du Magnificat, du Cantique de Siméon et de la Litanie. Les ocionaires du psaume cxviii sont comptés comme autant de psaumes. Les Cantiques paraissent d'une autre main que le Psautier. Le texte du Psautier est h peu près exactement celui du Psautier de iMoutebourg. La traduction du symbole d'Athanase n'est identique ni à celle du manuscrit Cottonien ni à celle du Psautier de Corbie. Le fragment du folio 81 r" contient une prière uniquement en français qui n'est pas ime de celles du manuscrit Cottonien; ce fragment était au verso du Cantique de Zacharie. La Litanie n'est pas traduite en français; on y remarque saint Alban après saint Maurice. Au folio 84 sont diverses oraisons uniquement en français.

Décrit, avant l'incendie, par Th. Smith, p. 98 : r'Erat olim liber Katharinae, ducissae Norfolciensis, fdiae iladulphi, comilis Westmorlandiae et Janae uxoris, liliae Joanuis de Gandavo, ducis Lancastriae, quem dono dedil Cecihae Dudleiae, nepti suae, ut illa propria manu testalur. '; — Voir p. 10 et suiv.

BIBLIOTHEQUE HARLEIENNE. 397

Cotlonian appcndix, v. Bible iiistoriale.

Reliure aux initiales M. B. 355 millimètres sur 9.75. Sg/i feuillets mimérotés récemment , dont une garde , plus 9 autres gardes. Sur la deuxième garde est e'crite la table des livres, signée au xv" siècle : «R. P. 7» 3 colonnes de 58 lignes. Rubriques, titres courants bleu et rouge, belles initiales or, bleu et rouge , gloses soulignées en rouge. Ecriture pâle , du commencement du xiv' siècle. Au verso du dernier feuillet, on voit des notes anglaises du xv' siècle, mais le manuscrit est écrit en France.

Ix'j miniatures h fond d'or ou quadrillé, à peu près dans le style des Bibles du xni' siècle. En tête de la première page il y a trois miniatures, dont deux à deux compartiments; elles représentent Dieu le Père entre les quatre Evangélistes, et quatre scènes delà Genèse, jusqu'à la mort d'Abel. Le costume militaire est tout de mailles, avec capuchon de même.

Commencement: vCi commence la Bille hjstoriaus. . . Pour ce que H deables . . . n Après le Psautier : rr Ci commence la cantique des anges en français c'on dist Te Deum laudamus: Toi Dieu loons, toi nostre seigneur confessons. . . 75 (Ce n'est pas la traduction ordinaire.) Suivent quatre cantiques et une litanie en vers qui ne se rencontre pas ailleurs et où se remarque le nom de saint Bernard :

Dieu , Sire Pères posteis . . .

Fin : ff . . , sanz fin régner. Amen. Explicit. n Planta; Th. Smith, p. i58. — Voir p. ig3 et siiiv,, 3o3 et 9i3.

BIBLIOTHÈQUE HARLEIENNE <•'.

N° 273. Psautier. Recdeil.

Reliure aux armes de Harley. Titre : « Psalterium , Cantica , etc. , gallice. Bestiaire d'amours. Les reules de Robert Grosteste. Estoire de Turpin. Manuel des Péchiez, etc." 2i5 millimètres sur 90. 218 feuillets numérotés au crayon, plus une garde en tête. Sur la première garde, on lit: friste liber constat Joh. Cierk, grocero ac ap[ole]cario régis Edwardi quarti post conquestum. n Au verso de la dernière garde, un continentur du xv° siècle. L'écriture est, d'après les notes manuscrites du catalogue, du commencement du xiv' siècle.

"' II. Wanley et N. Nares, Catnl. ofthe Harleian Mss., U vol. in-foi., Londres, 1808i8i3.

Les folios i-() v" sont occupés par un calendrier, d'une autre écriture que le manuscrit, mais également du \nf au xiv* siècle, ayant en tête les jours périlleux et mentionnant, parmi un grand nombre de saints anglais, rrseint Fraunceis confessoum et, en bleu ou en rouge, saint Wolstan, èvêque, la «rdedicatiou de la Eglise seint Laurence de Lodelawen (i3 février), frseinte Mileburge virgine», et la r translation de seint Tbomas le martyr.» Ce calendrier provient évidemment de l'église de Ludlow (comté de Salop).

Le Psautier est écrit aux folios 8-09 v°, en a colonnes de 3i à 35 lignes. Rubriques, psaumes non numérotés, initiales bleues et rouges, grandes initiales des mêmes couleurs h chaque nocturne et au psaume li; réclames, cahiers de la feuillets. Le texte est celui du manuscrit de Montebourg, mais fortement retouché. Commencement : rrBenoyt le home qe ne aloyt en le counsail de nient deboneires. . . " Les Cantiques suivent, sans distinction, au folio 53 : rrJeo regeieraia toi, Sire... n Ils sont au nombre de i3, y compris une litanie en prose, toute différente de celle qu'on rencontre d'ordinaire : ffSire, merci. Jesucrist, merci. Jesucrist, oiez nous.» Sainte fr.Mileburchn , nommée plus haut, y est invoquée. Fin : ff ... de repos user perdurable.»

Suivent, du folio 59 v" au folio 67 v", rrles matins Nostre Dame en fraunceis^, en partie en vers. On y trouve (fol. 62 v°) quelques vers sur fria fontaigne seint Thomas. « Fin des Heures :

E vie parciurable sanz fin averom.

Les autres pièces sont énumérées par Wanley.

Wanley ; Westwood. Le calendrier de Ludlow est imprimé, avec d'étranges lacimos , dans l'ouvrage de i\L R.-T. Hampson : Medii Aevi Kalendarium, Londres, s. d., in-8", p. !i6 1 et suiv. — Voir p. 1 8 et 200.

N" 616.' Prkmier volume de la Bible du xiif siècle.

Reliure vélin avec fermoirs, aux armes des d'Ewcs. 395 millimètres sur 3oo. 309 feuillets numérotés au crayon. 2 colonnes de ho lignes. Numéros des chapitres et titres courants bleu et rouge; réclames. L'écriture est sans doute de la deuxième moitié du xni" siècle.

Belles miniatures dorées, à fond quadrillé, losange, ou or. Elles sont presque trait pour trait semblables à celles du manuscrit Ars. 5o56.

Commencement: ffCist livres est apelez Genesis.» Fin (ps. cix, v. 1) : ff . . . tes enemis louz res[chamel de tes piezj.n Le Psautier paraît être intermédiaire entre le texte des manuscrits//-. 899 et Ars. 5o5G.

Wanley; Edw. Bernard, n" 99.3G (Bibliothèque de Simonds d'Ewes); Ldoiig. p. 3i8. -- Voir p. 1 1 4, 3 1 1, -282 cl 98/1.