BIBLIOTHÈQUE HARLÉIENNE

N" 1770. Psautier latin et français, avec traduction anglaise

EN VEl'.S.

Reliure en mauvais état, aux initiales M. B. 3oo millimètres sur -200. 289 feuillets nume'rolés re'cenmient, plus 9 gardes. Sur le verso de la deuxième est ëcrit : fr Liber monasterii de Kirham y> ( Kirkham , comté d'York , ordinis S. Aug.) et, au crayon : ffBougbt of M' Noble.» C'est un recueil de plusieurs manuscrits diflérents; le 1" Psautier s'étend jusqu'au folio i55; il est incomplet et s'arrête au milieu du Notre-Père au mot: rrnostre pain clies[kejourne]]''. Manque le folio 1. Commencement (ps. 11, v. 9) : crfringes eos. . . potier. Et ore vous, rois, entendez, apernet, qui jugiez la terre. "5

11 y a en bas des pages des vers latins rimes, sans intérêt. -2 colomies de •28 lignes; initiales bleues et rouges; grandes et belles initiales bleues et rouges aux nocturnes et au psaume ci. Les versets sont numérotés en rouge, de 5 en 5, en marge; les psaumes sont numérotés en rouge, au nombre de 160 (le ps. cxvni est compté comme 11 psaumes). Suivent (fol. \hx) les Cantiques, dont les premiers sont comptés comme psaumes clxi-clxiv. Ecriture du xiv' siècle; le français parait d'une autre main que le latin, qui est en écriture de forme. Ce texte est le même que celui du manuscrit de JMontebourg, mais il est écrit en un langage plus moderne et moins pur. Les Cantiques sont tels qu'ils se lisent dans le manuscrit Cottonien.

Au folio i5G commence, avec une initiale dorée, bleue et rouge, un Psautier écrit d'une écriture anglaise du xiv° siècle, avec traduction anglaise interlinéaire en vers :

Seli berne that iioht is gan In the red of wiketl man . . .

Wanley; Leloiig, p. 817. — Voir p. 17.

N'^ 3978. Psautier, etc.

Reliure maroquin rouge, aaô millimètres sur i65. i58 feuillets numérotés au crayon. Longues lignes, 28 à la page. Rubriques, initiales bleues et rouges, gloses soulignées en rouge, réclames. L'écriture est, d'après les notes manuscrites du catalogue, de la première moitié du xiv° siècle.

Siu- la première garde : r Liber Hurafredi Wanley. 8 juin lyiô.w

12 belles miniatures de toute une page (le revers eu blanc), à fond d'or ou quadrillé, dans le style du xni" siècle (costume de mailles et capucbon de même). Les premières représentent l'Annonciation et la vie de Jésus, les dernières, saint Christophe, saint Etienne, saint Julien dans sa barque, (fcomment Dieu resuscita le ladren, saint Laurent, saint Fiacre et saint Antoine. Grandes initiales or et couleur, à vignettes. Fort beau manuscrit, très brillamment enluminé.

m) MUSEE BRITANNIQUE.

En tête est la préface de Pierre Lombard : ffTout premièrement et anchois que nous lisons les propliesies dou Psaltier. . . » Folio A : ff Sains Auguslins dist : Psalmoyer embiellist les âmes. . . n Folio 7 : nLe dimenche, nocturne. Beatus vir. Li lioms est beneois qui n'aia mie au conseil des félons ...» Traces de langage picard. Le commencement du Psautier seulement paraît semblable au texte du manuscrit picard A 68 de Rouen. Les gloses sont en partie empruntées à la version du xiif siècle, dont notre texte dépend au moins en partie. Folio i3o v", les Cantiques : «Sire, je regehirai a toy. . . y> Folio 1 Ao , les Vigiles des morts. Le détail de la suite est donné par Wanley.

Wanley. — Voir p. 67 el 975.

N° â327. Psautier lorratn.

Reliure aux initiales M. B. lio millimètres sur io5. 33o feuillets numérotés au crayon. Manque un feuillet, du psaume xcvi, v. 7, au psaume xcvn, V. 8. 9 0 lignes à la page dans le Psautier. Rubriques, initiales alternativement bleues et rouges. Grandes initiales or et couleur, à vignettes. La garde est formée par une prière qui n'est pas en langage messin. Gabiers de 8 feuillets. Ecriture du xiv" siècle.

Au commencement est un calendrier messin, à calendes marquées alternativement en bleu et en rouge. Folio 1 3 : tf Cilz qui ait cest Psaultieir de latin translateit en romans. . . Vez ci lou Psaultieir dou latin trait et translateit en romans en laingue lorrenne. . . n Folio ai : rf Ce commance li Psaultiers en romans. Li premiers psaulmes. Bieneureiz est li bonis. . . -n Folio 9 1 /i : r G fenit li Psautieir en romans escript et translateit per xine main l'an mccc et L.iv ans. Ci commencent les Cantikes . . . Sire , je me confesserai a ti. . . » (Texte identique à celui du ms. Maz. 798.) Au folio aS/i commencent, après un feuillet blanc non numéroté, les petites Heures de Marie: frSaincte Marie, très pie et debonaire dame, weillez depriier ton très bénigne filz pour nous. . . Sire , weules ovrir mes lèvres. . . » Ge texte est en deux caractères, Tun plus petit. Les psaumes qui s'y lisent sont reproduits textuellement tels qu'ils sont dans le Psautier. Au folio 977 se trouve la même litanie messine que dans le manuscrit de la Mazarine (ff Kyrie leyson. . . Jhesucrist oye nous.. . n), et au folio 281 les mêmes prières que nous y lisons (ff Vez ci les preces. J'a dit , Sire, que tu aies merci de mi . . . 51). Folio 286 v° : ff Cy commencent les Vigiles des mors. . . -n Les psaumes reproduits ici semblent suivre une leçon plus brève que leurs correspondants du Psautier, et qui n'est pas non plus celle du ms. fr. 9672. Fin (symbole d'Athanase) :«.. . pori-ait estre sauveiz.n

Wanley. M. F. Ronnardot publie ia collation de ce texte dans son édition du Psautiei- de Metz. — Voir p. 370 et suiv.

BIBLIOTHEQUE HARLEIE.NNE. M]

N"' A3 81 et 438-2. Bible historiale.

Superbe reliure en maroquiu rouge, aux armes de Harley et à celles du duc de Berry, On a collé sur les gardes le blason de Paul Petau, emprunté à Tancienne reliure, ainsi que ses initiales, ^lo millimètres sur 3o5. Le volume I a 285 feuillets numérotés au crayon, le volume H en compte 967. 3 colonnes de 55 lignes. Rubriques, belles initiales or et couleur, titres courants de même. On a relié un feuillet blanc devant chaque miniature. La réclame du folio ^8 v° du volume II est écrite autour du cou d'un cygne : preuve que le manuscrit a été exécuté pour le duc de Berry, dont le cygne était l'emblème; d'autres sont accompagnées de diverses figures, telles qu'un cœur couronné, un singe péchant, et un cerf ayant une couronne autour du cou.

La signature de Flamel est remontée : rr Geste belle Bible est a Jehan, filz de roy de France, duc de Berry et d'Auvergne, conte de Poitou, d'Es tampes, de Bouloigne et d'Auvergne. Flamel. 7^ Volume II, folio 267 : ffCesle Bible est au duc de Berry. Jehan, n crEt est de présent a monseigneur Pierre, duc de Bourbonnoys et d'Auvergne, conte de Clermont, de Fourestz, de la Marche et de Giein, viconte de Sarlatz, de Murât, seigneur de Beaujeuloys, de Bourbon Lanceys et d'Annonay. lieutenant gênerai du roy, per, 'chamberier de France et gouverneur de Languedoc. Bobertet. •" En marge, une note contemporaine : fr Marie de Berry fut fille aisnée dudit Jehan, duc de Berry, et femme de Jehan, duc de Bourbon, mère du duc Charles de Bourbon, qui fut père dudit duc Pierre deuxiesme.n

La grande miniature frontispice du tome I, au folio /t, fort inexactement décrite par Waagen , est d'une richesse particulière , mais déjà d'un style décadence; elle représente le temple de la Sagesse : en haut, le Père et le Fils, dans une gloire, et au-dessous d'eux la Vierge; à l'entour. sous des gables flamboyants, saint Pierre, en costume papal, saint Paul et les quatre docteurs de l'Eglise, richement vêtus (saint Ambroise porte une robe fleurdelisée); sous eux, les sept cieux, dont la porte, gardée par deux séraphins, a trois serrures, qui portent chacune le nom d'une des trois vertus théologales. Devant la porte du ciel, une reine (la Sagesse), qui lit aux sages qui sont à ses pieds un poème commençant ainsi :

Sunt etenim penne volucres mihi , Que colsa conscendant poli.. .

Ces philosophes sont Avicenay Socrates, Plaio methaphij.';icus , Arùloliles perypatheticus , Accrroijs hyspanns, Seneca moraralis (sic), et au-dessous Pnjsianus, Tulms, puis Dyaictica qui se frappe la poitrine : elle lient deux serpents qui se croisent sur sa tèt(>; enfin Pylliagoras mxisicus , battant une enclume de deux marteaux, Arrhymenidps. avec les instruments de l'archi-

lecte et Tholomeus qui tient un sextant. Les philosophes sont sur fond diapré d'or, le haut du tableau, sur fond diapré couleur sur couleur. Audessous des philosophes, ÏArismetnca, en beaux cheveux blonds, qui semble défendre l'entrée du palais de la science, et à ses pieds des scènes de chasse. Le cadre est formé par des vignette:^ dans le style des manuscrits du duc de Berry (mais non des plus beaux); les quatre Evangéhstes en occupent les coins.

Le volume I a 60 miniatures à fond le plus souvent diapré, ou d'or, ou losange (quelquefois à fleurs de lis), ou échiqueté; le volume II en a (sauf erreur) /la; elles sont généralement assez médiocres et sans grand intérêt. On voit, dans les Nombres, un curieux dessin du Tabernacle, avec les douze tribus. Le frontispice du volume II représente en quatre compartiments l'histoire de Salomon ; en bas, quatre cadres sontrestés blancs. Au folio 58 v° du volume II, après les Machabées, une feuille blanche est préparée pour une miniature en six compartiments. Les Evangiles commencent par une charmante miniature représentant la crèche de Bethléem; devant saint Marc on voit l'entrée à Jérusalem, devant saint Luc, le Christ au tombeau en Ecce Iwino, accompagné d'un ange et entouré des instruments de la passion; devant saint Jean, la résurrection. Le costume militaire n'est pas encore l'armure toute de fer, le costume civil est à manches longues et chausses mi-parties; la reine de Saba et Esther portent, comme dans un grand nombre de Bibles, le costume de la reine Jeanne de Bourbon; le vêlement d Esther est fleurdelisé.

Commencement : cf Ci commence la Bible hjstoriaux. . . Pour ce que ii dyables. . . r, Litanie parisienne en vers. Fin du volume I : rrAies merci de nous. Explicit le Psautier.» Volume II : ffLes Paraboles Salemon. . . n Fin : fc. . sanz fin régner. Amen. Cy est l'Apocalipse qui est le derrenier livi-e de toute la Bible. »

Wunley; Waagon, Treasures ofart in Greal Britain, etc., Londres, i854, in-8°, p. 1 i3-i 16; Le Cab. des Mss., t. I, p. 170, et t. lll, p. 172 : n" 8 de l'Inventaire du duc de Berry. — Voir p. 2o5, ai 1 et suiv. , 216, agS et 363.

N" 5102. Psautier latin et ea partie français. Reliure aux armes de Harley. 010 miUimètres sur 220. 189 feuillets numérotés au crayon. Cahiers numérotés de 8 feuillets. Les psaumes sont immérotés. Le verso des miniatures est en blanc. Rubriques; belles initiales romanes, dorées, à tous les psaumes; petites initiales bleues et rouges à chaque verset; très belles grandes initiales or et couleur en tête des nocturnes. Les initiales des psaumes li, ci et ex (marqué cvni) sont particulièrement grandes et ornées. En tête, un superbe B initial roman or et couleur sur fond bleu. Ecriture de forme. Admirable manuscrit, paraissant, à tous égards, de la 1" moitié du xni' siècle.

MANUSCRITS DE LANSDOWNE. /iO.",

Le folio 17 est occupe par une très belle miniature sur fond d'or, représentant un archevêque, reconnaissable à son pallium, enseveli par deux prêtres et deux be'nédictins; architecture romane. Le folio Sa montre la mort d'un prêtre (sans doute d'un évêque: une croix est tenue à côté de lui), tué, devant l'autel, par trois chevaliers qui portent le costume de la 1 " moitié du xui" siècle : casque cari'é ou rond à nasal formant défense de la figure et, au-dessous, capuchon de mailles agrafé sur la joue, haubert, bouclier pointu. Il est permis de se demander si ces deux peintures ne représentent pas la mort et la sépulture de Th. Beckel. On voit encore 3 autres miniatures, représentant le sacrifice d'Isaac. saint Pierre et trois autres saints , et saint Pierre marchant sur la mer.

Il manque les premiers mots du Psautier, qui commence : . . . 'f des feluns, e en la vaie des peecheurs ne stout. y> La glose française s'arrête à la fin du psaume x\v. Fin du manuscrit (Benedicite) : rfBenedicite onines virtutes Domini Domino. »

Wanley- — Voir p. 18.