CAMBRIDGE

rallèle au lalin. Avant le psaume i, on lit les mêmes textes (ffProphelia est inspiratio divina. . . 71, etc.) que dons le manuscrit /r. 88/iG.

Les costumes des miniatures paraissent du x" ou du xi" siècle. La miniature du psaume i représente la sainte Eglise et Dieu qui donne la loi, avec les mots: rrBeatus vir^^. En face, la Siqmbia donnant un glaive à ses soldats; en haut, le soleil et la lune entourée de six étoiles; au-dessous, les deux chemins qui se séparent; en bas, l'arbre planté près des eaux courantes, et la gueule de l'enfer. Au psaume lxv est une miniature ronde l'eprésentant le zodiaque. Les lettres hébraïques qui marquent les sections (lu psaume cxix sont fort bien écrites, au commencement de chacun des trois textes de ce psaume, avec la transcription latine et la traduction : (rAlcph, doctrina; beih , domos. . . « Commencement : ffBeoneuret li heom lu ne alat. . . »

/. Usserii Hist. dogmaiica de Scriptiins S. vernacuUs, . . .auctario locitpletavit H. Wharton, Londres, 1689, in-/i", p. 3go; Ed. Bernard; Lelonjf, p. 3i<S et 323; F. Michel, Lib. Psahn. , p. xix; Wiilis, Architectural Hislory ofthe Christ Collège, Canterbury, 1869, in-S' ; fac- sitnilc dans Westwood, W. de Gray Birch {The Hislory, etc., of the Utrecht Psalter, Londres, 1876, in-8°)et Ant. Springer {Die Psalterilluslrationen imjrùhen Mittelalter, Ahhandlungen de rAcadémie de Leipzig, VIII, 3, 1880, in-8''). Le texte latin et fiançais a été pnblié, avec un fae-similé, par M. F. Michel: Le Livre des Psaumes, collection des Documents inédits, Paris, 1876, m-li°. Le pian de l'abbaye est reproduit dans l'ouvrage de Wiilis et dans ^Architecture monastique d'Aï. Lenoir, t. 1, p. 28. — Voir p. 1 elsuiv., 19 elsuiv., 3o et sniv.