BIBLIOTHEQUE CANTONALE DE LAUSANNE
N"" 985 et 986. Deuxième moitié de la Bible historiale.
Le premier volume est relié en peau sur ais , avec coins en métal ; le deuxième, en parchemin. Papier avec la marque /; quelques feuillets en parchemin, ki centimètres sur 29; le volume I a 3i cahiers de 1 2 feiu'ilets, numérotés primitivement, le deuxième a 555 pag'es nnmérotées postérieurement. 2 colonnes de 38 lignes. Rubriques; titres courants et initiales bleu et rouge; dans le volume II, la place des initiales est restée vide. Bible de Jean Servion, datée de 1/1 58 à 1/162.
Miniatures peu soignées, sans fond d'or, quelques-unes non enluminées; pour la plupart, la place est restée en blanc. Ces rr histoires n sont, au moins en partie, refaites par la main de Servion. « La première représente le copiste offrant son ouvrage au duc de Savoie; le duc porte une longue robe de pourpre et un chapeau jaune ; Servion , un pourpoint bleu et un haut de chausses rouge. L'initiale du chapitre ix de la Sapience renferme une montre avec les initiales A K (?); la première et la neuvième initiale de l'Ecclésiaste contiennent une violette avec la légende : rrsANS variera, celles des cha- ])itres XVI et xvu de ce livre, ainsi que plusieurs autres, un écu parti d'argent à un cerf de gueules et d'azur à un gonfanon (?) d'or. Le cerf doit représenter les armes de Servion; il paraît, à mi-corps ou en entier, dans presque toutes les initiales.
Commencement: rrL'envoy de Jehan Servion : Grâces a Dieu, mon créateur, et a la très glorieuse Vierge Marie et a toutte la court cellestielle, quant je Jehan Servion, netif et cytoyen de Genève, lieux escript et acomply les n premiers volumes de la Bible. • ., je povre pécheur heux poour et frémissement. . . Ainsy encommensay le m volume de la Bible encom-
MUNICH. Zi31
inensanl au Psanltier et conplissant jusqxies a la fin de Daniel, lequel j'ay fait et acconiply l'an de grâce mcccclix et en liayant esj)erance d'achever et parfaire le nii volume, qui se commence en Ozée, en suivant les xii Prophètes, les Evangilles et les Faits des apostres . . . n — ffMoy estant a Rome jadis avoye corrigé et esmendé le Psanltier. . . i (Le Psautier est parent de celui du duc de Bevvy.fr. i3o()i.) nCy commence le Prologue (le Jcronisme sur Ecclesiasticum . . . translaté du latin en françois par viestre Pierre Aronchcl et escript par la main de Jehan Servion... ri — nCy comence le Prologue sur Ysaye translaté du latin en françois par mestre Pierre Aronchel et escript de la main de Jehan Servion. Quiconques homme verra, . .» A la fin du Prologue sur Esaïe... frFine en la veillie de Noël i658.n... nCy commence le Prologue sur le livre de Jeremie translaté de latin en françois par Monseigneur M. Martin Le Franc, du siège apostolique prottenoltayre et prevost de Lausanne et escriptpar la main de moy Servion. Jeremie prophète, a cuy ou auquel ce Prologue est escript et intitullé -.. Cy continence le Prologue sur Daniel estrait du latin en françois par . . , (en blanc) et escript par la main Servion. y> Suivent trois pages en blanc. Manquent les petits Prophètes et les Machabdes. Le dernier volume commence ainsi : crCy commence le proesme de Jehan Servion cytoyen de Genève sur le nii volume de la Bible sainte... lequel il a commencé avec la Chandeleur, l'an de grâce mcccclx . . .-n Fin : rrCy fine l'Apocalipce en françoys, le text et la glose, escripte par Jehan Servion, citoyen de Genève, escripte et finye.. . l'an de grâce mil cccclxii, le Axjour de octobre. . . Amen.n Ce manuscrit contient, comme le manuscrit n" 3 de Genève, les Prologues de Pierre Aronchel et de Martin Le Franc. Il manque la fin du Canlique des cantiques, après le verset 9 du chapitre v, et le premier feuillet, en parchemin, de l'Evangile de saint Matthieu , qui comprenait sans doute le Prologue.
E. de Murait, Une Bible du .n "^ siècle traduite en français ou romand, conservée à Lausanne et à Genève, Revue de thêol. et de philos., de Lausanne, t. XI, 1878, p. /ii/f. La description ci-dessus est due à l'obligeance de M. de Murait. — Voir p. 198, 230, 3oi et suiv.
