LES CANTIQUES. LE \0TRE-PÈRE

Tous les Psautiers anciens qui ont été énumérés plus haut contiennent, après les Psaumes, les Cantiques, en grande partie tirés de l'Ecriture sainte, qui font partie des offices de l'Eglise, Quelle que soit l'origine de nos textes, hébraïques ou gallicans, ils présentent, à cet endroit, des rapprochements qui ne sont pas fortuits. J'énumérerai d'abord ces cantiques, emprenant pour point de départ le manuscrit d'Eadwin, et je dirai ensuite quelles sont les ressemblances et les dissemblances des textes.

J'ai à peine besoin de dire que, chaque fois que je parle du texte latin de nos traductions françaises, j'entends par là le latin représenté par la traduction et qu'il est toujours facile de restituer, et nullement celui que, peut-être, le hasard de la copie a rapproché d'une traduction faite sur un autre original.

Voici l'énumération des quinze cantiques qui se trouvent dans le manuscrit d'Eadwin :

1. Cantique d'Esaïe [Es., xii): ^Je regeirai a tei, Sire...5j

2. Cantique d'Ezéchiel (Ez., xxxviii, lo): c^Je dis en la maienetet de mesjurz...??

3. Cantique d'Anne (I Samuel ou I Piois, ii) : «Eslethesçad li miens cuers...??

li. Cantique de Moïse i^Exock, xv): t^Cantuns al Seignur...»