CONCLUSIONS

riantes du latin, soit du fait des copistes. Il y a, entre les deux textes, juste assez de différence pour qu'on ne soit pas tenté de croire que Tun des deux a été fait d'après l'autre ; dans ce cas, en effet, il n'y aurait guère entre les deux que les divergences qui ont pour cause la diversité du latin ; les deux traductions, au contraire, sont indépendantes, elles diffèrent, en bien des détails , aux endroits où le latin est le même. Mais il suffit de peu de temps pour se persuader que , lorsque dans les deux Psautiers un même mot latin n'est pas rendu par le même mot français, le mot employé dans l'un se retrouve néanmoins, presque sans exception, dans le glossaire de l'autre. Il y a identité de vocabulaire entre les deux versions , le trésor des mots est le même. Les exceptions à cette remarque la confirment. Voici , en effet, tous les mots qui, dans les trente premiers psaumes et dans les treize derniers , se rencontrent dans le Psautier de Montebourg sans se retrouver dans celui d'Eadwin :