LES MACHABÉES

geotii , fiz del roy Antiochi , qui fu a Rome en oslages. Et régna en Tan de gxxxyii del règne des Griés. • . »

S 3, chap. I, V. 17 : (lE li prince et li vailiart suspirerent^^^ li juvencel et les puceles devindrent tuit morne, et la beauté des femmes se changa. Toz roarit ploroit , et celés qui estoient es liz de lor mariz ploroient, et la terra se mut sor ceaus qui en li habitoient, et tote la maison de Jacob se vesti de honte. . . r>

On le voit, le langage ni le style de cette traduction n'ont rien d'ancien.

<') MtnuBcrit : ni» snspirerent.