XV. — Langues de la région atlantique

CL. En Libyen ancien. — Alon ou Olan. Après les dix vers puniques insérés dans le Pœnulus de Plaute, et dont nous avons parlé sous le n° VI, on lit six autres vers qui paraissent être dans une langue différente du punique, et que plusieurs pensent être le Ziôyen. L'auteur reproduit dans ce dernier idiome ce qu’il vient d'exprimer en punique, et ce qu'il va enfin traduire en latin. Or, les seuls mots que l’on ait pu jusqu'ici déchiffrer avec certitude dans ces six vers, sont, outre les noms propres, les vocables Alonim ou Olanim et Olanus, les dieux et les déesses ; ce qui donne le singulier Olan, corrélatif du punique Alon, emprunté évidemment à la racine semitique ala, être élevé ; le Très-Haut.

CLI. Les populations turques et arabes, qui habitent les régions atlantiques, se servent toutes des mots : Allah et Rabbi, qui sont arabes. — 1. A//ah, Dieu. — 2. Rabbi, mon seigneur, ou Arbi. — 3. Aquid mokorn. Comparez ce dernier vocable avec les appellations guanches, n° CLIIT.

CLII. En Silha. — 1. Erbi ou Rebbi ; c’est encore le Rabbi des Arabes. — 2. Amoucran ; voyez le n° suivant.

CLIIT. Dans la lanque des Guanches. — 1. Dans la grande Canarie. Alcorac ou Acoran ; ces deux mots représentaient, chez les Guanches, le grand principe, le Dieu sublime et tout-puissant, le conservateur du monde. — 2. En dialecte shelluh : W'£oorn ; on trouve dans ce mot et dans les précédents la racine Koram, qui signifie homme. (Vater, Mithridates, t. IV.) — 3. En dialecte Haouarythe (île de Palma). A6ora ; c'était le Dieu de l'univers, qui siégeait au plus haut des cieux et faisait mouvoir tous les astres, le régulateur des mouvements célestes. — 4. En dialecte de Ténérife : Achaman, le Dieu suprême ; on lui donnait encore les noms suivants : Achguayaxiraxi, le conservateur du monde; Achquarergenam, Celui qui soutient tout; Achahurahan, le Tres-grand ; Achicanac, le Sublime; Aguaychafunataman, Celui qui soutient le ciel et la terre; Mencey, Seigneur (Berthelot, Mémoire sur les Guanches, dans les Mémoires de la Société ethnologique, t. I). — 5. Dans l'ile de Fer : Eraohahan, le Dieu des hommes ; ce vocable pourrait être une modification de l'expression arabe Errhaman, le Très-clément. (Zd.,t. IL.)