Voir page

3. Esquisse historique de la littérature françase au moyen dge, p. 299.

«tournées en ridicule les prétendues histoires « d'Alexandre auxquelles avait cru le moyen âge, « où est affirmée l’obligation, pour l'historien, de ne « puiser qu'aux sources authentiques. Il faut noter « aussi que ce même Vasco traduisit en 1470 la Cyro- « pédie de Xénophon; c’est la première traduction « d’un auteur grec qu’on ait connue en France; elle «est indirecte, il est vrai, et faite sur une version « latine ; mais qu’on ait été curieux de la posséder, « ce n’en est pas moins un signe des temps, comme « l'éveil de la critique dans la préface du Quinte- « Curce ; en plein milieu de cette cour de Bourgogne « qui Ss’efforçait de restaurer l’idéal du moyen âge, « fondait Pordre de la Toison d'or et rajeunissait les « Histoires de Troie, d’après les dérivés de Benoît de « Sainte-More, ce Portugais avisé donnait le signal de « la chute définitive du moyen âge intellectuel et de « l'avènement en France de la Renaissance, qui déjà « s’épanouissait en Italie. »

L'ouvrage intitulé : Le Livre de la république militaire (n° 77, 81, 82) est la traduction de Frontin, Végèce, Élien, Modestus. Puis nous trouvons le texte latin des Décades de Tite-Live (n° 172) et de la V'e des Douze Césars de Suétone (n° 160), ainsi que la traduction en latin de Strabon, De suütu orbis(') [n° 93], et celle d’Appien, De bells civilbus Romanorum (n° 147). Relevons enfin au chapitre des auteurs anciens, sous le nom d’Orose (n° 113), une compilation historique extraite de différents écrivains.