Dicor, op. cit., p

frère Thomas Illyrique, avec les probations des erreurs de Luther, translate du latin en françois par le poligraphe (*), imprimé à Saint-Nicolas-de-Port en 1525 chez Jérôme Jacobi par ordre d’Antoine; ni la traduction de l’ouvrage de Paul Jove sur l’histoire de l’empire ottoman (Paris, Chrestien Wechel, 1540) [°], ni enfin la traduction du livre de maître Michel Lescot mtitulé La Physionom'e (Paris, Denis Janet, 1540)[;|.

C’est à juste titre, assurément, que Volcyr s’est baptisé lui-mêmé du nom de polygraphe.

Digot voit en lui, tant au point de vue religieux que sous le rapport des idées politiques, un des derniers représentants du moyen âge; c’est un catholique zélé et fervent qui ne cesse de combattre avec la plus grande énergie les principes de la Réformation luthérienne (+). Au point de vue littéraire, il est aussi à certains égards du moyen âge.

Il y a beaucoup de vrai dans ce jugement. Volcyr a conservé du moyen âge la dévotion étroite et superstitieuse, la croyance aux généalogies fabuleuses (il fait descendre les ducs de Lorraine de Ninus et de Sémiramis, de Dardanus, fondateur de Troie, etc.). Il a de. ce temps le goût des allégories, les subtihités puériles, le style verbeux et les bizarreries. Mais en lui apparaît néanmoins plus d’un des traits qui caractérisent l’homme de la Renaissance, ne füt-ce que cette intempérance d’érudition qui éclate dans ses œuvres. Les

° 1. DiGor, p. 25.