Id, p

citations et allégations d’auteurs anciens y abondent. On le voit, dans l’Æistoire et recueil de la triomphante victoire, citer ou nommer, pêle-mêle avec la Bible et les lères, Philostrate, Cicéron, Celse, Valère-Maxime, Paul Orose, Eutrope, Asinius Pollion, Théopompe, Xénophon, Hellanicus, Ctésias, Pline, Tite-Live, etc. Son savoir est d’ailleurs solide. Il a une teinture du grec et possède à fond le latin. 1l l’écrit même avec beaucoup d’aisance et l’on sent que cette langue lui est plus familière que le français. Il le déclare luimême : « Et m’auroit este fort difficille de applicquer « mon stile au vulgaire françois, pour le goust, desir et « proffit que trouvoye en la langue latine, neust este « pour obtemperer au comnrandement de celluy « d’entre vous qui est principal chef dudit parc (:). » De fait, le français de Volcyr est particulièrement pénible et filandreux, et on ne songe pas trop à le contredire quand, modestement, il nous parle de « sa rude plume et stille imbécille » (*). Manifestement, chez lui, malqré toutes les réserves à faire, le fond est plus intéressant que la forme. À une crédulité naïve il mêle une curiosité qui est bien de son temps et qui se porte sur toutes les « choses nobles et dignes de mémoire », dont il s’enquicrt soigneusement, afin de les mieux pouvoir rédiger par écrit (3). C’est ainsi qu'il fait copier di-