L. Deusce, Le Cabinet des manuscrits, p

3. L’inventaire note en tout un livre grec AHcompagne d’une traduction latine (n° 130).

d’en conclure que la culture du latin tout au moins ait été négligée en Lorraine au seizième siècle. Elle était au contraire poussée assez loin parmi les clercs et les gens d’église, tandis que la connaissance du grec semble être restée le privilège d’un très petit nombre. Nous voyons les écrivains de l’entourage du duc manier le latin aussi aisément que le français et parfois même avec plus de facilité.

Les secrétaires d'Antoine ont pour la plupart une latinité claire et relativement élégante. On en peut juger par la Renati vita de Jean Aloysius Crassus, imprimée en 1510 par Vautrin Lud('), d’un style un peu maigre, mais d’une pureté remarquable pour le temps, et surtout par l’Aistotre du monastère du val de Galilée(®), écrite beaucoup plus tard, en 1541, par Jean Herquel (Herculanus) de Plainfaing, en une très bonne langue. De même la Rusticiade de Laurent Pillard(3), composée en 1541, mais qui ne fut imprimée qu'après la mort d'Antoine (+), atteste, par comparaison avec la Vancéide de Pierre de Blarru, les progrès de l’humanisme, et prouve, à défaut de qualités saillantes chez son auteur, qu’il avait eu un commerce ass'du avec les poètes latins et n’était pas inhabile à les imiter.

1. Publiée avec la traduction de l’abbé Guizzauue (Journal de la Société d'archéologie lorraine, année 1875, p. 103).

2. Johannis Herculant Plainfesint historia (Manuscrits lorrains de la bibliothèque municipale, no 537, fol. 92). Cf. D. Cauuer, Histoire de Lorraine, t. VII, col. 160.

3. Né en 1503 près de Pont-à-Mousson, chanoine de Saint-‘Jié et curé de Corc'eux, mort en 1552.