I. Vie de S. Antoine abbé

S. Antoine est un des saints que l’iconographie du moyenâge a rendu le plus populaires.

Sa vie, ses tentations et sa mort ont été peintes à fresque, avec des légendes explicatives, sur les murs de l’église de S. Antoine, ai Mtmti, en 158.o et 1886.

Ce sont ces tableaux, d’un haut intérêt au double point de vue de l’art et de l’hagiographie, que je vais décrire pour mieux faire ressortir la signification des attributs et comprendre les faits détachés dont il a été question précédemment.

(1) Cette imitation des fleuves de l’antiquité païenne s’est maintenue d Rome pendant toute la durée du moyen-âge, comme on peut s’cn convaincre par l'inspection des mosaïques absidnles.

(2) • Vidil Joanncs Jesnm venientem ad se, et ait : Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit pec.catum mtindi. • ( S. Joann. i, 29. ) —

« Altéra die respiriens Jesum ambulantem, dixit : Ecce

Agnus Dji. • (Ibid., 30. j

I. S. Antoine naît en Egypte de parents nobles, dont la stérilité cesse par l'intercession de la Ste. Vierge Son enfance

ne se manifeste ni par des délicatesses ni par des caprices.

A. Corne per intercessione délia Madonna ss. Antonio nacque in Egitto di padre e madré sterili e nofnli.

R. Antonio essendo fanciullo contenta di quanto U si donava , non cercava altro, nè mai diede fastidio .al padre e madré per aver cibi delicati, corne sogliono fare t fanciulli.

II. S. Antoine, pour pratiquer la perfection évangélique qu’il avait entendue prêcher à l'église, donne la plus grande partie de sa fortune aux pauvres, gardant le reste pour sa sœur. — Il confle sa sœur à de pieuses vierges et se retire dans le désert.

A. Un giorno entrando U santo in chiesa corne soleva fare, ode quell’ evangelo , che dice al ricco: vendi qtsello che hai e dallo ai poveri, se vuoi esser perfetto, le qrnli parole attribuendo a se dispensé lutte le sue sostanze ai poveri, restandone un poco per la sorella, quale era di tenera età.

B. Entrando di nuovo in chiesa e vedendo che il Signore dice non pensare per domani, raccomanda la sorella a fedeli e note vergini accioche dall’esempio loro fosse educata e ritrovandose libero dalle legami del secolo elegge un luogopiù aspro, e più difficile.

III. Un prêtre présage la sainteté du jeune Antoine, âgé de cinq ans, qui raconte à ses compagnons ce qu’il a entendu à l’église. — Le patriarche d’Alexandrie le bénit et présage sa future renommée: S. Antoine avait alors sept ans.

A. Antonio in eta di cinque anni recita ai suoi compayni quello che udito aveva dall’evangelo con maraviglia di tutti onde il sacerdote ponendogli la mano sopra il capo disse: questo fanciullo snra grnn santo.

B. Conosciula la fama di Antonio in eta di sette. anni, il padriarcha di Alesandria lo benedice dicendo : il tuo nome si dilatera per tuUo il mondo.

IV. S. Antoine se met sous la direction d'un vieux solitaire.— Il fait des corbeilles d’osier au profit des pauvres. — Il est

tenté par le démon sous la forme d'une femme, mais il le repousse par ses prières continues.

A. Il S. cercando persona solitaria da cui potesse mparare vita monastica troco un vecchio che cereo d’imitare.

B. Il S. comivcio a fore cesti da sua mano; vendendole dava il prezzo ai poveri.

C. 7t demonio fn forma di bella donna tenta il S. quale eon orazioni continue seaccia la tentatione.

V. Le démon apparaît à S. Antoine sous la forme d’un enfant hideux — il renverse son habitation et le jette dans un tombeau — remplit le désert d’une foule d’animaux — flagelle le saint qui le chasse par le signe de la croix. — S. Antoine guéri reconstruit sa maison et Dieu le console par la promesse de son secours.

A di fornicazione in forma di putto orrido get-

tnndosi alli piedi del santo sensa essere superato da lui. Di che il S. ne rende grazie a Dio.

B in sepolrro venue il demonio con i suoi corn-

pagni peu cuotendo l’abifazione : e l’aterirono con gran-

dissimi strepiti.

C che non poteva superare il S. fatto un gran

strepito empi il deserto di molli demoni in forma

di varie (iere che corsoro.

D S. e lo flagellnno, ma il S. si burlo di loro

facendosi il segno délia eroce.

E. Essendosi guarito, riaccomoda l’edificio ed alzando gli occhi vede un ragio di sole e conobbe che Dio era présenté e

disse : dove eri fmon Gesu ed uddi una voce présenté

aspettando la tua vittoria, non essendoti sempre

i’aiutero e ti faro nominare per tutto il mondo.

VI. S. Antoine, après avoir passé un fleuve à gué, habite un château dont il chasse les animaux venimeux et où il s’enferme pendant six mois, ne vivant que d’un peu de pain.— • Il délivre un possédé — et est tenté par le démon déguisé en moine.

1). Passando U S. un fhme a guazzo, arriva ad un castello, pieno di animali velenosi, quali al suo arriva tutti fuggimo ed U S. mura la porta con sassi e stette dentro sei mesi continui solo cm poco pane.