MANIFESTE DE JEAN ZIZKA ET DE SES COMPAGNONS

(Traduit et abrégé du tchèque)

Par la grâce et le don du Père et Seigneur le Dieu toutpuissanty croyant et étant suffisamment éclairés de la vérité constante, certaine, révélée de la vérité et de la loi de Dietu :

Premièrement» afin qu'on donne la liberté de la prédication de , la parole de Dieu, en tous lieux» sans en excepter aucun, qu'on

PIITOOBSQUB E-r LITTËRAIKB 141

la reçoive dans aon cœur, qu'on l'accomplisse dans ses actions, qu'où amène à l'entendre ceux qui ne l'ont pas reçue;

Deuxièmement, aSn que le corps et le sang de Notre-Seigneur Jésus-Chrtst, Dieu tout-puissant, soit reçu par tons avec

JOHAXKES ZIZKA A CALICE

crainte, adoration et honneur, par tons, vieux et jeunes, les enfants immédiatement après le baptême, et toujours ensuite, sans en excepter personne, et cela au moins une fois par semaine;

Troisièmement, afin que nocus amenions les prêtres à la vie du Fils de Dietty le Seigneur Jésus-Christ, et à celle des apôtres, et que nous détruisions leurs domaines et leurs bleoB simoniaques avec la grâce de Dieu;

Quatrièmement, afin d'arrêter, d'anéantir, de supprimer les péchés mortels, d'abord en nous, ensuite chez les rois, les princes, les seigneurs, les bourgeois, les artisans, les ouvriers» et chez toutes les personnes des deux sexes, sans excepter ni vieux ni jeunes, avec l'aide du Seigneur tout-puissant.

Et si quelqu'un ne yeut pas tenir aux articles ci-dessus et les accomplir, les défendre, nous ne voulons le soufirir au milieu de nous, ni à l'armée, ni dans les villages...

Ainsi, étant inspirés par le bon esprit, voyant et comprenant -que toutes les choses de ce monde sont fragiles et transitoires, et que la vérité du Seigneur Jésus-CJirist, Dieu toutpuissant, reste dans les siècles,

Nous, frères, Jean Zizka du Calice, Jean fiebacE de

(suit la liste), àetmans, seigneurs, <ibe^aliers ..•«•« soussignés, nous invitons tous nos finies à, écouta* et k suivre les avis suivants : car la désobéissance et le désordre nous ont fiai souffrir de grands domsiages dans nos frères ei nos laiess, «t nous ont fait recevoir des affronts des eaneoûs de Dieu et des nôtres. Donc, avec Taide de Dieu et la vdtire €it celle de tous les fidèles, noos tous avertissons de ce qui suit :

Premièrement, qmand nous voudrons chaiBger le camp de place, que personne n'aille en avant à la place désignée et ne se choisisse un abri, ou ne plante sa tente sans ordres des chefs nommés à cet effet. Et si quelqu^un s^établit ailleurs sans permission, qu'il soit puni dans ses biens et dans sa vie, de quelque rang qu'il soit. Et que personne né brûle une maison ou quoi que ce so^t, dans nos expéditions ou dans nos campements, sauf oeux qui en auront reçu Tordre, et cela, sous une . peine très-grave. Ensuite, avant de lever le camp, de fidre quelque chose ou de donner quelque ordre, que Ton prie le Sei- ^eur Dieu, afin qu'il daigne donner son secours et glorifier sa cause. Que les bataillons se mettent bien en ordre sous leurs

PITTORESQUK ET LITTÉRAIRE 143

-étendards, et veillent à leur sûreté ainsi qu'il leur sera prescrit par les anciens. Et s'il arrive quelque dommage par Timprudence des chefs, qu'ils soient punis dans leur vie, sans en excepter personne, ni prince, ni seigneur. Si Dieu nous donne de vaincre nos ennemis, de prendre quelque ville ou forteresse, ou défaire quelque butin, que ce butin soit amené et déposé au milieu de Tarmée, et que les anciens soient appelés afin de le distribuer aux pauvres, selon Téquité, et que personne ne prenne rien, ne garde rien pour soi. Que si quelqu'un prend quelque chose et que cela soit prouvé, qu'il soit puni dans s^s biens et dans sa personne, comme un voleur devant Dieu, sans aucune exception. Qu'il n'y ait dans l'armée ni dispute ni cris. Si quelqu'un blesse ou frappe un autre, qu'il soit puni, sans exception, sans égard pour son rang... Nous ne voulons souffiir parmi nous ni les infidèles, ni les voleurs, ni les pillards, ni lei débauchés, ni aucune espèce de pécheurs ou de débaocbés; iKras les chasserons de chez no«is et les traiterons suivant les lois de Dieu...

iS nous accomplissons les articles ci-dessus, le Seigneur Die« sera «vec XKms, avec sa sainte grâce et son aide sainte. Car c^est ainsi qn*il convient d'agir dans une guerre divine. Il faut vivre bien, vivre en chrétien, avec amour, dans la crainte de Dieu. Il faut mettre à jamais en ses mains, ses désirs, ses besoins, ses espérances, et attendre tout de lui. Nous vous prions toutes, chères communes de tout le pays, princes, seigneurs, chevaliers, gentilshommes, bourgeois, ouvriers, paysans, hommes de tous états, et vous surtout, tous les fidèles Bohèmes, de vous prêter à cette bonne entreprise, de nous assister de vos conseils et de votre secours. Nous, de notre côté, garderons fidèlement ces articles, nous vous vengerons pour l'amour de Dieu, au nom de sa passion sainte, dans l'intérêt de la liberté de la parole divine, des saints et de leur exaltation, de tous ceux qui sont fidèles à la sainte Église, et notamment du peuple bohème et slave et de toute la chrétienté, pour le triomphe des fidèles, et la confusion des hérétiques opiniâtres et manifestes, des liérétiques cachés, des méchants, afin que Dieu tout-puis-

144 LA. BOHÂUB HISTOBIQUS

sant daigne iious donner, ainsi qu'à vous, le secoars et la victoire contra ses ennemis et les nôtres, combattre dans sa force pour nous et avec vous, et ne pas nous refuser sa grâce sainte. Amen.

Que Dieu soit avec nous, etc.

LBTTBES DE JBAN ZIZKA.

A côté de ce curieux document il ne sera pas sans intérêt de placer quelques lettres de Jean Zizka lui-même : nous les tra-

n do Jcaa Ziik* i FRjbiilan (12 oclobts 1131).

duisons sur l'original tchèque {Vybor z literatury Ceské. Dit druhy, p. 281, 89).

LffrTBB SANS DATE (a BSS COHPAOMONS)

Dieu donne que vous reveniez an premier amour, que vous fassiez les bonnes actions d'autrefois. Frères chéris en Dieu \ je vous prie au nom de Dieu de persévérer dans la crainte de Dieu comme des fils bien-aimés, de ne pas vous émouvoir quand il vous punit ; mais souvenez-vous de ce que faisaient les pro-

pagateurs de notre foi, les disciples du Seigneur Jésus-Christ ; ils ont tenu ferme contre ces injustices telles qu'en font les Allemands... Ils ont lutté non-seulement pour la cause de Dieu, mais pour la leur.

Nous donc, chers frères, ayant en vue la loi de Dieu et le bien de tous, nous devons faire tous nos efforts pour que tout homme qui sait manier un bâton et lancer une pierre se mette sur pied.

Ainsi, chers frères, je vous fais savoir que nous rassemblons des hommes de tout côté contre les ennemis de Dieu et les destructeurs de la terre tchèque : ainsi, ordonnez aux prêtres que dans leurs prédications ils excitent le peuple à la guerre contre Tantechrist, et vous-mêmes proclamez dans les marchés que tous ceux à qui leur âge le permet doivent être prêts à se lever à toute heure. Pour nous, avec la grâce de Dieu, nous viendrons bientôt vous trouver : ayez du pain, de la bière, du fourrage pour les chevaux et toute espèce d'armes, car il est temps de combattre non-seulement les ennemis du dedans, mais ceux du dehors. Souvenez-'vous de la première lutte que vous avez soutenue, si victoriet^ement , petits contre des grands, peu nombreux contre des milliers, nus contre des gens armés ! Le bras de Dieu ne s'est pas encore raccourci.

Ainsi, confiants en Dieu, soyez prêts ! Dieu daigne vous fortifier.