Alpcr, t885, in-8", p

INTRODUCTION X V

par la publication du baron de Rosenqweig : Funkclnde Wandelsterne zum Lobe des besten der Geschœpfe, Vienne, iS24,in-f", également accompagnée d'une traduction allemande. Elle se recommande surtout par les notes. L'édition pr inceps de la Bordah, publiée par Uri à Leyde en ij6i, in~4°, ne m'a été d'aucune utilité, non plus que celle qui a été donnée récemment avec une version anglaise par Sheikh Fai^ullah-bhai : A moslem présent, part i . The poem of the Scarf, Bombay 1893, in-8°.

Le commentaire dont je me suis le plus servi est celui d'un auteur moderne, le cheikh Mohammed ben Mohammed ibn 'Achour et Tdher, intitulé : Chit'à el qalb el djerih bicherh Bordât el Me dih (La guérison du cœur blessé, commentaire de la Bordah dit panégyrique), imprimé à Boulaq, 1292 hég. L'auteur a utilisé amplement les commentaires antérieurs et son ouvrage en présente un bon résumé. J'ai consulté aussi celui du cheikh

XVI INTRODUCTION

Ibrahim cl Bàdjouri, fils du cheikh Mohammed cl Guiçâoui, ne en ng8 hêg.

[lj83-iy84) à ElBâdjour; il quitta le Qairc au moment de la conquête française pour s'établir à Gui\eh, et ne revint qu'après l'évacuation de l'Egypte :

il mourut le 28 de dçou'l qa'dah 1276 [l 7 juin 1866). Son ouvrage, terminé en 122() ( 1 8 1 4), fut imprimé au Qaire en 1297 hég. (1880). En marge, on trouve celui du célèbre cheikh Khâled elA^hari, mort en c)o5 de l'hégire 1499-1500) : il fut terminé en go3 (1497-1498).

Outre les versions allemandes, anglaise et latine citées plus haut, et celle publiée par De Hammer' que je n'ai pas eue sous les yeux, il existe deux traductions françaises : l'une, par de Sacy, qui aurait rendu celle-ci inutile, si ce n'était sa rareté ' et l'absence de commentaire, rcm-