CHAPITRE s IXliniE

Tous ces jeux durent de Noël au mardi gras; mais ce dernier jour est le plus gai du carnaval. On prépare différents mets sucrés : crème de maïs, gâteaux feuilletés, palatchinke (sorte de crêpes avec des confitures), d'autres pâtisseries en farine de blé ; en outre, de la viande rôtie et du vin, si on le peut. C'est la seule nuit où l'on boive du vin, car on dit ici comme partout : le vin réjouit le cœur de l'homme.

Tout le jour, garçons et filles chantent et dansent le liolo « Igra kolo burno lako, etc. » , dont voici la traduction :

« Elle danse le kolo avec ardeur et légèreté,

" Elle danse, la jeune fille à côté de moi.

« Encercle, les gens assis nous mesurent, nous regardent,

« Ah! quelle merveille c'est pour ceux qui regardent.

" A côté d'elle ses yeux me voient,

« A côté d'elle mon cœur soupire.

« Elle danse le kolo avec ardeur et avec grâce,

i( Elle danse la jeune fille à côté de moi.

« Vou! les petits cœurs battent fort, you! [bis.)

u Les mains sont entrelacées, « Les cœurs battent fort,

152 LA BOSMIE POPULAIRE

« Des yeux on se fait signe, des yeux on se sourit,

Il Tremblent au jour clair où brille le soleil,

« A côté d'elle ses yeux me voient.

n Tout le ciel est près de moi, mon pied va au ciel,

(i Nos mains s'entrelacent

« Et les cœurs battent fort,

u You! les petits cœurs battent fort, you! » [bis.)

Quant à la musique de celte danse, elle est aussi simple que ses paroles : le kolo se danse en cercle, en se tenant la main, un jeune homme alternant avec une jeune fille. Quelquefois les jeunes filles la dansent seules.

Pendant qu'on fait des gâteaux d'œufs et de farine, en jetant au feu la coque des œufs, on entend des conversations, comme la suivante, sur les sorciers. On demande à la grand'mère :

« Qu'as-lu donc, grand'mère? — Hé, mon si'n/,o (jeune fils), je crains un malheur. — Quel malheur crains-tu? — Mon sinko, je crains le diseur de honne aventure, je dois hientôt mourir. — Ne crains rien, vieille mère, je le donnerai ce soir du rognon de vache. — Ah ! ne parle pas ainsi, sinko, je suis la plus âgée ici, et j'ai hien réfléchi ! Taistoil — Et à quoi as-tu pensé? — A Smaïl-Aga, qui prit un jour cinquante femmes, et les fit jeter à l'eau en disant : « Celle qui ne se noiera pas est la

« vraie sorcière. » Seule une Tzigane réussit à se