CHAPITRE HUITIEME

changement de ton, terminée sur des notes plus douces en revenant au premier mode :

Où est ma patrie? où est ma patrie?

La Save coule dans les vallées;

Les bois couronnent les rochers,

Sur les pentes mûrit le miel du raisin,

Paradis terrestre, vue merveilleuse;

C'est là mon beau pays,

La Croatie est ma patrie (bis).

Puis des hymnes entraînants, comme ceux-ci :

Naprèj ! En avant, drapeau slave ; au combat, sang héroïque. L'arme parle pour défendre la patrie.

Drum, drum, drum, drum ; Ma mère chérie a prié sur le seuil de la porte.

Ma bien-aimée a pleuré.

C'est ici la demeure de ma fiancée.

Adieu mère, adieu femme.

Ma mère est mon soutien, ma femme est ma gloire, Marchons, marchons, marchons au combat pour elles.

En avant! en avant!

Au combat, au combat, glaive au poing, frères, Que le Turc sache comment nous savons mourii*. L'appel des Turcs résonne, leur rage est ardente. Quel feu brûle nos poitrines !

La résonnance de nos glaives se tait,

Le frère quitte son petit frère, le jeune homme sa fiancée,

Tous les héros fidèles sont près de moi pour partir.

Frères, chargeons les armes,

Adieu patrie, adieu pour toujours.

De partout se lève l'arrogant ennemi,

Soyons unis jusqu'au tombeau.

Pour toi le fils marche au combat.

Patrie, au combat! au combat!

Que chacun, en brave, tire son couteau, Quelle douceur de mourir pour sa patrie,

De mourir pour la défendre !

Le tambour nous appelle au combat sanglant. Debout, tous. Croates. Drum, drum, drum.

Marchons unis contre l'ennemi.

Dans le sang nous gagnerons la liberté. Nous faisons à la patrie un nouveau sacrifice,

Nous voulons être des héros.

Comiiie on le voit, ce sont là des chants de guerre, vieux de plusieurs siècles, puisqu'ils appellent les Slaves contre les Turcs. Leur grandeur et leur fierté impressionnent encore maintenant; ils feraient encore aujourd'hui l'effet qu'ils faisaient autrefois, surtout chantés en chœur par des masses ardentes comme les Yougoslaves.