Passerina Tarton-raira DC. Tarton-rairo

15. Pistacia Terebinthus L. Petelin | 16: Éuphor bit RU 0 NE 17. Daphne Gnidium L. Boufo-galino (5)

(1) Les anciens botanistes employaient l’adjectif sylvestris par opposition à celui de sativa qu'ils appliquaient au Pinus Pinea L. Il est impossible de savoir exactement si Peiresc avait envoyé à Clusius des graines de Pin d'Alep ou de notre Pinus sylvestris. Observation déjà faite, avec raison, par M. Charles Joret.

(2) L'expression provençale Aigo-espouncho désigne le Nerprun, (F. Mistral, op. cit.), et non point, comme l’a cru M. Charles Joret, l'Hippophae rhamnoides L. qui se nomme en provencal Argousié ou Rebaudin.

(3) Le lecteur curieux de connaître l’origine de ce singulier nom provençal en trouvera l'explication dans notre étude sur Pierre Pena et Mathias de. Lobel.

(4) L’accolade qui figure, à cette fu sur l'original de l'Inventaire, indique que Peiresc fit parvenir à Clusius des graines de trois espèces d'Euphorbe. M. Charles Joret a supposé que dans le nombre se trouvait l'Euphorbia Characias L. C’est bien possible. Mais nous ne pouvons pas le savoir avec certitude, le nombre des Euphorbes que possède la flore provençale étant de beaucoup supérieur à trois.

(5) M. Charles Joret a traduit par Passerina annua Spreng. le « Thymelæa » du texte. C’est inadmissible. Les floristes du xvre siècle furent unanimes à nommer ainsi l'espèce qui est devenue, de par Linné, Daphne Gnidium, tandis que notre Passerine annuelle fut appelée « Passerina » par Tragus, Camerarius, les Adversaria, Jean Bauhin, et « Lithospermum » par d’autres botanographes, notamment par Gaspard Bauhin : aucun d’eux n'eut l'idée d’en faire une Thymelæa. L'expression provençale Boufo-galino (littéralement qui fait enfler les poules), allusion aux propriétés toxiques du Garou, est sans doute tombée en désuétude, puisque nous ne la trouvons pas dans le-Trésor de F. Mistral.

18. Acer monspessulanum L. Agast (1) 19. Senecio Cineraria D C. |