Phillyrea angustifolia L. Aladèr

(1) L'Inventaire donne, comme nom latin, le mot Centonica. Cette appellation n’a jamais existé dans la nomenclature du xvie siècle. Si c’est Charles de l’Escluse qui l’a insérée lui-même sur sa liste de

desiderata, il l'aura fait parce que Peiresc lui avait parlé le premier de

cette plante dans sa lettre du 25 février 1604 : « Je vous envoyerai... « la racine d’une aultre plante qui est assez familiere en cez quartiers, « que l’apoticaire appelle Centonica; je ne sçay s’il se trompe.» Peutêtre l’apothicaire ignorant dénaturait-il ainsi le «Centonia » de Conrad Gesner ou le « Santonicum minus » de Valerius Cordus. En ce cas, la plante serait bien, comme nous le croyons, le Santolina Chamæcyparissus de Linné. Il est vrai qu'à côté du mot Centonica le texte porte : « Absynte marin ». Le nom d’Absinthe s’appliquerait alors à l’un de nos Artemisia : ce ne pourrait être que l’A. glutinosa Gay ou l’A. gallica Willd. Le nom provençal mis en regard, Grano-barboutino (en français barbotine, semencine, semen-contra) s'applique à une poudre vermifuge dans la composition de laquelle les apothicaires faisaient entrer les capitules de diverses Armoises.

(2) Le vrai nom provençal du Chêne-vert est Éuse. Mais en certaines parties de la Provence, et notamment dans la région que fréquentait Peiresc, la prononciation transforme souvent S en V; et c’est ainsi

qu'Éuse devient Éuve.

(3) Ici M. Charles Joret inscrit sur sa liste Narcissus poeticus L. “Nous croyons que c’est une erreur. Les floristes du xvre siècle donnaient le nom de « Narcissus medioluteus » au N. Tazetta L. Ils appelaient « N. mediopurpureus » ou « N. mediocroceus » le Narcisse des poëtes. Le vocable provençal judiéuvo (littéralement juive) s'applique encore au Narcisse à bouquets (F. Mistral, Le Trésor du Félibrige).

- (4) Ou Daladèr, Même observation que pour Darboussié.

10. Pinus sylvestris L. ? Pin sôuvägi (1) 11. Rhamanus Alaternus L. Aigo-espouncho (2). 12. Rhus Coriaria L. Fäuvi 13. Smilax aspera L. si ue + ee