ANTHOLOGIE. PROVEIIBES ET DICTONS

Fil-ipQ3 bédenêlion.in? Fil-ilpw bien île n' rire rie»?

Fai d"ein chiceM devenu corre, Fait d'une eroUe de. boue devmue. cendre,

N'n-t-on pas bé gras dessô Inné !V-:Kt-on pas bien grait de^iotts terre

D'aiïoi su Urre était qiièciin? D'avoir sur terre été quelqu'un?

PiROS.

ChiUllon-aurSeine. Eglise Saint-Vorles.

PlIOVERnRS ET dictons'

Les proverbes ou dictons qui suioenl ont été recueillis dans tin coin de Bourgogne dont les formes patoises ont r-té scrupuleusement

i. Cce pravKi'bes et ces dictons, duot la plupart sont inùditu, ont élé recueillis par un folklohate bourfiuignon des pins distingnés, H. Cësaire Hoot, qui a bien touIu nous les rommnniqner.

notées^ acec l'orthographe qui sei^rait de plus près et le plus soigneu^ sèment la phonétique locale. Ces dictons, formulés le plus souvent en distiques, avec des assonnances plus ou moins réussies, décèlent la finesse d'observation des villageois bourguignons.

Ai raôhdoû de nèïh Teu li dèïh.

Anne au consoii Di leujo : voil î

Ainme teujo mèîh

Gôre au fo qu'au dreuguèfh

Anfan que r'sanne au pèïhre Fa piaisi ai lai mèïhre.

Ai rékèéuhle anfan n'se pi ai Quan lé rToui chante ez biai.

Bon pièeuh Gran baibèeuh.

Beuton de vairèéuhle Lasse son mèeuhle.

B^ton vambai Peu s'échaipai.

Ç'â gran raorvoille

Quan baôhdai é cote airoille.

Ch' vaoh que n' tire pa N'euse pas se tra.

De chevaôhlèïh ai bas On nTa pu gran câ.

D'éin méchan tron Ë n'so bon rebieulon.

Dan lé gran déingnai L'argean fon dan lé piai.

Gassëeuhte bé récossée Ainme ai l'vai l'née.

A rôdeur de nuit

Tout lui duit [convient] .

Ane au conseil Dit toujours : oui!

Aime toujours mieux Counr au four qu'au marchand de

[drogues.]

Enfant qui ressemble au père Fait plaisir à la mère.

A r école enfant ne se plaît

Quand les grillons chantent aux blés.

Bon vin Grand babil.

Bouton de variole Laisse son moule.

Bâton balancé Peut s'échapper.

C'est grand merveille

Quand baudet a courte oreille.

Cheval qui ne tire pas N'use pas ses traits.

De cavalier en bas

On ne fait plus grand cas.

D'un mauvais tronc Il ne sort bon rejeton.

Dans les grands dîners L'argent fond dans les plala

Jeune fille bien attifée Aime à lever le nez.