CHAPITRE X. — COMBAT DES TRENTE
Cliacun prent à ses poings le bon branc acherés ; De ferir sur Englois ont bonnes volentés.
Après la mort Brambourc le hardy combatant, lui grande la bataille et ly cstour pesant, Et le chapple crible et merveilleux et grant. Après demoura dam Croucart TAleniant, Et Thomas Belifort y fu comme guéant.
Cil combatoit d'un mail d'achier qui fu pesant. Et Hue de Cavralay sy en faisoit autant ; .Mcssire Robert Caiiole qui fu mal cngingnant, Et tous leurs compaignons, et cliacun ensuiant Alemans et Englois se vont tous effroiant Et dient : « Venjons Brambourc nostre loial amant (( Mectonstous à la mort, n'alon riens espargnant. K La journée sera nostre ains le soleil couchant, d Mais Beaumanoir le noble leur fu au vis devant Lui et ses compaignons que il [)araiua tant ; Là commencha un chapple moult cruel, moult dolent Qu'un quart de lieue entour en va retentissant Des coups qui s'entredonnent sur leurs testes moult graiit. Là mourra deux Englois et un bon Alemant.
Et Dardainc de Rains ly couvert soudoiant
Fu mors et abalu eus en pré vcrdoiant.
Aussy Giuffroy Poulart gesoit trestout dormant.
Et Beaumanoir blechié le hardy combatant.
Se Jliesu crist n'en pense, le père tout puissant,
Et d'un coslé et d'aullre nul n'en est ccliappant. Grande lu la bataille et longuement dura
Et le chapple orrible et de chà et de là.
Ce fu à un semmedy que le soleil roia,
L'an mil trois cent cinquante, croie m'en qui voudra ;
Le dimence d'après sainte Eglise chant.i
Lclarc Jhcrusalcm. En yce saint temps là
Forment se combatoient ; l'un l'autre n'espargna.
La chaleur fu moult grande, chacun s'y tressua.
De sueur et de sang la terre rosoya.
A ce bon semmedy Beaumanoir sy jeûna
Crant soif ousl le baron, à boire demanda.
Mcssire Giufl'roy de Boves tantost res[)ontiu a :
M Bois ton sanc, Beaumanoir, ta soif te passera.
« Ce jour aron honneur; chacun sy gaignera.
(( Vaillante renommée ja blasmée ne sera. » Beaumanoir le vaillant adonc s'esvertua.
Tel dcul oust et tel yre que la soif luy passa ;
Et d'un costé et d'aultre le chapple commensa.
liaultre; cl se donnèrent Irieuvcs jiisqucs adonl qu'il se seroient rcposcl, et que h premiers qui se i-L'lcvcroil rappelleniil les aulUcs. Ailonl csloiciil mort quatre François et deus des Eiiglès. Il se l'oposèrcnl longcmcnt d'une pari cl d'aullre, cl tels y cul qui burent dou vin que on leur apporla en boulcillcs; cl rc.~lr.ùiulircut leurs aniicures qui dcsroutes osloicnl, cl fourhireiil ieiu's plaies. Quant il l'iircul ensi ralVcsthi, li preiniors qui se releva \hl signe et ra|q)ella les aullrcs. Si rc-
518 LA liUETAGNE ANClKiNNE.
Mors furent ou blechies; gaircs n'en eschappa.
Forte fu la bataille, et le chapple mortel, My voie de Josselin et du cliasteau Pelinel, Dedens un moult beau pré séant sur un cevel, Le cbesne d'en niy voie, ainsi est son appel, Le lonc d'un genestay qui estoit vert et bel. Là furent les Eni^lois tretoux en un moncel. (^arvalay le vaillant, le liardy jovencel, Timniclin lîelifort cond)aloit d'un martel; Cil qu'il atainl à coup dessus son basterel, Jamais ne mengera de mielie ne de gastel. Beaumanoir les regarde à qui point n'en lu bel. 3I(Milt grant deul a de voir devant lui tel jouel, Forment tu deseonlorte, or hiy aist saint Michiel! JVlessire Giuffroy de lîuves, qui fu fort et ysiiel, Noblement le conforte com gentil demoisel Et dit : « Gentil baron, voiez cy Cbaruel « Tintiniac le bon, et Robin Raguenel, '( Guillaume de la Marche, et Olivier Arel, i< Et Gui de Rocliefort; voiez son pennoncel. Il N'y a cellui (jui n'ait lance, espée et coutel. (( Tous près sunt d'eulx combatre com gentil joencel. w Encore feront eulx aux Englois, dœul nouvel. »
Grande fu la balaille, jamais tele n'orrés. Forment se contenoieiit les Englois aliés. Homme n'entre sur eulx ne soit mort ou blechies. Tous sont en un moncel com si fussent lies. De Montauban Guillaume, le preux et l'alosé. De l'estour est yssu et les a regardés. Grant courage lui print, le cœur lui est enflés Et prie Jbesucrist qui en crois lu penés, S'il fust sur un cheval bien monté à son grés ; Tretoux les departist à honte et à vieultés. Bons espérons IriMiclians lors caucha en ses pies Monta sur un cheval qui fu de grant fiertés, Et lors print une lanci' tlont le fer fu carrés Semblant fist de fuir ly escuicr membres. Beaumanoir le regarde, ]iuis l'a aroisonnés Et dyt : « Amy (luillaume, qu'est-ce que vous pensés .' « Comme faulx et mauvais cornant vous en allés? « A vous et à vos iioirs vous sera reprochiés. »
Quant Guillaume Tentent un ris eu a gestes. A haulte vois parla, que bien fu escoutés : << Besoingniés, Beaumanoir, franc chevalier membres, « Car bien besoingneray, ce sunt tous mes pensés. »
cominciK;,! In hulaillcsi forte comme eu devant, et dura moult ioiif;eniciit. Et avoieiil courtes cspûe> (le liourdiaits, roides et agiles, et espols, et daghcs. et li aucun haccs; et s'en donnoicut merveilleusement graiis horions. Et 11 aucun se prendoicnt as bras à le iuilte et se frappoienl sans yaus cspar- {inier. Vous (loôs bien croire qu'il lisent entre yaus mainte belle apeflisc d'armes, gens pour gens, corps à cor|)s et main à main. On n'avoit point eu devant, passet avoit cent ans, oy recorder lu cause
CUAPITIIE X.
eu MUAT UhJS THENTE.
Lors broche le cheval par flans et ])ar costés Que le sanc tout vermeil en cliay sur les prés. Par les Englois se boute, sept en a trebiichics : Au retour en a trois soubz lui agraventés. A ce coup les Englois furent csparpilliés ; Toux perdirent les cieurs, c'est fine vérités. Qui veult y a choisy j)rins et sercmentcs. Montauban hanlt parla quant les a regardés: 3Iont-joie s'escria : « Barons or y feros, K Rssoiés vous tretoux, frans chevaliers niendjrés. Il Tintiniac le bon, le preux et Talosés,
Après le comhal.
(I Et Gui de Rochcfnrt, (liiariiel rAornés,
» Tretoux nous conipaignons, que Dieu croisse bontés,
» Vengiez \ous des Englois tons a vos volontés, n
Grande i'u la ])a(aiile et li cslonr planier. Tintiniac le bon estoit tout le premier ; (]elluy de Beaumanoir que l'en doibt renommer, Que tous jours pour ce fait orron de lui jjarler. Des Englois ont eu la force et lez poestés. Ly un sunt fiancé, ly aultre, prisonnier.
pareille. Ensi se conibalircut comme bon campion, et se tinrciil, cette fccoiuIc enipainle, niouil viissauiiicnl ; mais liiiableinent li tliij;l(''s eu eiu'ciil le |)icur, car, ensi que je oy reiorder, li nus des François, qiii ilcniorés esloilà tlieval, les diibrisoil cl delonluil trop mcsaisicnient. Si ques JSraiidcbourc, leurs cliaiiilains, y f u lues, cl bail de leurs coinpan;iioiis ; cl li aullrcs se reiidirenl prisons quand ils vcirent (juc leurs dcl'fcndrci ne leur pooil aidicr, car il ne pooienl ne ne devoil fuir. El 11
Canolc et Carvalay sy sunt en grant dangier. En Tliomas Rclifort n'y oust que courouchier. Et toux leurs compaignons sans point de là targier. Par Temprisc Brambourc qui esloit fort et fier. Messirc Jehan Plavisanton, Ridcle le guerrier, lIelleco{{ et son frère ne fait à oublier, Hippelort le vaillant, et d'Irlande le fier Au chasteau Josselin sunt menés sans targier. Et pour ceste bataille orrois souvent parler. Car l'en soit les viculx dis; et tout par roumanter Ly uns par lettre escripte ou painte en tajtpicbier, Par trestoux les roiaulni(\s qui sunt de clii la mer, Et s'en vouldront esbatre maint gentil chevalier Et mainte noble dame qui moult a le vis cler, Comment l'en soit d'Artus et de Charles le ber. De Guillaume au cor nais Roulant et Olivier, De cy à trois cens ans en vouldront roumanter De la bataille des trente qui fu faicte sans per.
Grande fu la bataille, certes n'en doubtez mie. Englois sunt desconfis qui vouldrent par envie Avoir sur les Bretons poesté et seigneurie ; Mais tretout leur orgueil tourna on gr.mt folie. S y pry à cellui Dieu qui nasqui de Marie Pour toux cculx qui furent en celle comjiaignie Soient Bretons ou Englois partout Dieu en Depric Au jour du jugement que dampnés ne soient mie. Saint Michiel, Gabriel ce jour leur soit en aïe. Or en ditez amen trctoux que Dieu l'octroie.
« Cy line la bataille de trente Englois et de trente Bretons qui fu faile en Bretagne l'an de grâce treize cent cinquante, le semniedi devant Lxtare Jherusalem. »
Le voyageur qui va de Ploërinel à Josselin, après avoir quitté les riants alentours de la première ville, entre dans une aride et vaste lande, sans verdure et sans arhres, tapissée de cette rude bruyère d'Armorique dont la fleur rend à peine une étincelle rouge aux plus vifs rayons du soleil. Au centre de cette lande, à égale distance des deux cités, s'élevait autrefois le cbêne séculaire qui avait ombragé les cliain[)ions de 31i-Voie. Vers la fin du seizième siècle, la cognée de la Ligue jeta par terre ce vieux témoin du condjat des
dis mcsslrcs lloliers cl si cdinpii^iion qui estoieiil dcmorct eu vie les prisent et les enniiciièrciil ou Cli:islicl-Josselin comme leurs prisonniers; el les riincenèreiit depuis courloisemcnl quant il lurcul tout rcsiiiicl; car il n'eu y avoit nuls qui ne fiist fort Iilechiés, cl olanl bien des Fraii(;ois comme des Eiiglès. El depuis je vis seoir à le table dou roy Cliarle de France un clievalier breton qui esté y avoil, niessires Yeuvains Cliaruels, mais il avoit le viaire si dcstailiet cl dccoupet qu'il monstroit biei: que la bcson<rnc fu bien condjaluc. El ossi y fu niessires Eui^licrans Duedins, uns bons tlicvaliers de l'ikardie (pu monstroit bien qu'il y avoit esté, et uns nullres bons escuiers qui s'ap))clloil liucs d(;. Ramcevaus. Si fu en pliisiems lieues ccsle avenue conqHéc el rcconlée ; li aucun le Icnoieul à povrci ,' cl li aucun à outraiic et frranl ouliecuidanie.
