LA COLOMBE DU BARDE
(KOULM-AR-BARZ)
Nous l'avons déjà dit ailleurs, le génie poétique du Breton, de celui qui écrit en cette langue, est loin de s'éteindre.
Au temps passé, il y a eu des Bardes, des Trouvères, des Ménestrels; aujourd'hui il y a encore des poëtes, demain, il y en aura encore, il y en aura toujours, car nous pouvons dire hardimerft, avec M. Alfred deCourcy, l'auteur du type du Breton, l'un des plus brillants de la collection des Français, que la Bretagne conservera encore longtemps sa foi, sa langue et ses mœurs.
Nous devons à l'obligeance d'un poëte breton contemporain, M. (Jabriel Milin, qui s'intitule modestement le Roitelet de Bretagne (Laouenanik Breiz), la pièce suivante : Koulm ar Barz (la Colombe du Barde).
Imité d'Anacréon, ce chant est l'expression fraîche et délicate de l'affection, de l'attachement que porte une charmante petite colombe blanche au Barde de l'Armorique; toujours à ses côtés, elle n'a pas de plus grand plaisir en ce monde que d'entendre, chaque jour, le son de sa harpe ; c'est elle qui le console quand il est triste; c'est elle qui chante sur ses genoux quand il s'endort; ou qui, voltigeant audessus de sa tête, ombrage de ses deux petites ailes blanches son Barde bien-aimé.
Dans ses vers bretons, M. Milin a su exprimer avec une délicatesse exquise des sentiments si doux ; à côté de notre traduction, nous donnons, dans son entier, le texte de la poésie bretonne.
438 La baetagnë poétique.
KOULM AR BARZ
AL LÂOUENÂNIK.
— « koulmik koaDt, lavar d'in buan, Euz a Le vro e nijez-te ? Red eo ma teufez euz ann Ee, Rak evel-d-oud ne deuz unan.
Strinka c'houez-vad a rez enn dro, Dre ma tigor da ziou-aske*; Piou oud-te 'ta, ma n'oud eunn el?
Ha dont da choum a rez d'hor bro ? »
ÂR 60ULM1K.
« — la, doiît a rann 1 1 3ma da Vreiz ; Etrezek eur Barz ne hauvinn ; Gant Doue euz bet kemennet d*in Karet anezhan noz ba deiz.
Digant Doue en deuz va frenet Evit eur zon ar re gaera; Desket em beuz gant-han kana Ar zon gaer-ze a zesk karet.
Gant-han me zo euruz meurbed, Mont brema kuit me ne garfenn ; Klevet bemdez kan he delenn Zo va brasa dudi er bed.
Koulm ar Barz, me zo he gannad.
Me eo a ra he gevridiou ; Dioc'h va bruched he lizeriou la da galoun pep mignoun mad.
LA COtOMBE DU BARDE. 439
