LITTLETON

Va hotO'koad *meux kollet, roget va xrei^igoj vont da heul va d<mstk d'ar parko, d'ar c'hoajo; Pa ve ar glao, ar grixil^ ann erc'h war ann douar, Kement'Ste neked eunn harx da xaou %en a nem gar.

(Dialecte de Tréguier )

J*ai perdu mes sabots et déchiré mes pauvres pieds à suivre ma douce daas les champs, dans les bois ; la pluie, le grésil et la glace ne sont point un obstacle à Tamour.

A suivre dans les champs, dans les bois, dans la plaine, Celle que j'aime tant, ma douce aux cheveux blonds. J'ai perdu mes sabots; — courant à perdre haleine, J'ai déchiré mes pieds aux ronces des ajoncs.

Elle aura dix-sept ans, viennent Pâques-fleuries, Celle à qui j'ai doimé mon amour le plus pur; Ses grands yeux sont plus bleus que ne l'est, aux prairies. Le bleuet qui fleurit et se couvre d'azur.

A quoi la comparer?... A quoi.,, mon Dieu, je n'ose... Est-ce à la fleur du lis qui croît près du jasmin ? Ah ! ce serait plutôt à la petite rose Qui s*ouvrira ce soir pour se fermer demain.

LE GLOAREK. 263

Au petit rossignol perché sur Taubépine, J'ai ressemblé, ma douce, en vous faisant ma cour : Quand il veut s'endormir, il sent piquer l'épine, A la cime il s'élève, et chante son amour.

J'ai souffert bien longtemps et comme une âme en peine; Le terme est arrivé; je prendrai mon élan.

Et j'irai vous porter mon bouquet de verveine, Précédé, ce jour-là, du joyeux Bazvalan,

Sans parents, sans amis, mon étoile est fatale. Et nul, sous le soleil, qui me veuille du bien ; Mais, pour vous, j'ai souffert un mal que rien n'égale : J'ai souffert ..j'ai souffert... si vous saviez combien I,..

Peut-on trouver rien de plus charmant, rien de plus délicat que cette idée qui se trouve dans le sone du poëte breton, écrit dans le dialecte de Tréguier; de ce pauvre jeime clerc qui, faisant sa cour à ime jeune fille, et ne pouvant plus goûter les douceurs du sommeil qui fuit ses paupières , se compare au petit rossignol perché sur le rameau d'aubépine?... — Quand il veut s'endormir , les épines le piquent , il s'élève à la cime de l'arbre et se met à chanter 1

26$ LA BRBTil0NB:*C^TIQlTE.