CANTIQUE DU PARADIS

Me a zel enn enro, Hag entreze va hro ; Nijal di a garenn Erel eur goulntik wenn .

• Je vois le ciel ouYert, le ciel, ma patrie ! Je voudrais m'eavoler comme une petite colombe blanche 1 »

Je vois le Ciel ou vert 1... le Ciel où sont les anges 1 Ainsi qu'un blanc ramier je voudrais m'en voler ! Des saintes et des saints, les brillantes phalanges S'avancent tour à tour comme pour m'appeler.

Mes yeux sont éblouis! — Dieu le Père rayonne I Je vois son Fils béni ! Je vois Dieu l'Esprit-Saintl La Vierge ayant au front si brillante couronne Que le soleil, auprès, paraît un astre éteint 1

Je vois des légions de beaux et blonds Archanges; Je vois des légions d'Anges, de Chérubins, Une harpe à la main, qui chantent les louanges, La gloire du Très-Haut, des cantiques divins.

Je les vois, rayonnant de bonheur et de gloire. Et mon père, et ma mère, ainsi que mes amis ; Tous, je les vois groupés sur un trône d'ivoire. Mes frères, mes parents, les gens de mon pays.

Sur leurs ailes portés, si gentils et si roses, Voltigent, autour d'eux, des Anges radieux ; Et, tout en voltigeant, disent de douces choses, i>es mots que l'on n'entend que là-haut dans les cieuxl

bonheur sans pareil, mon âme vous désire, Vous consolez des maux, vous comblez tous les vœux ; C'est vers vous que mon cœur se tourne et qu'il aspire, Séjour des cœurs vibrants, séjour des bienheureux 1

Le ciel, — dit en terminant la Légende celtique, — ne se referma qu'une fois le cantique achevé, comme s'il eût pris plaisir au chant du fils prédestiné d'Hyvarnion et de Rivanone, qui Técoutaient en souriant et l'appelaient à lui.

Trois jours après cette extase « le saint rendit V heureux esprit aux mains de son Sauveur, » dit un de ses historiens, vers le vingt-deuxième jour de juin de l'année 565 environ. Un autre, l'abbé Manet, porte au 17 juin 568 la mort de saint Hervé dans la paroisse dite aujourd'hui Lanhouarneau, près de Lesneven. Son corps resta en l'église de son monastère, jusqu'en 878, qu'il fut transporté dans la chapelle du château de Brest, pour le soustraire aux Barbares; et de là, en 1002, dans la cathédrale de Nantes.

ANN HOLLAIKA

Signai que se donDent les pAlres d'une colline à Taulre pour communiquer entre eux. — A^ipel des pâtres . Uolla'ika, — Chant traduit du dialecte de Cornouaille.

Ta voix, ta voix, dit-il, est douoe à mon oreille Autant que le cytise à la mieUtmse abeille.

Andié Ghênikr.

Dans notre explication sur la Fête des Patres, nous avons dit qu*une fois les jeux terminés, parents et jeunes enfants regagnent ensemble leurs logis en faisant retentir les échos du cri joyeux : Hollatka ! Hollaika !

Ce mot sert encore aux petits pâtres à s'appeler d'une colline à l'autre, avant de commencer leurs chansons. C'est un moyen de communication qu'ils affectionnent.

Hollaika!... s'écrie le garçon ; puis il prête l'oreille pendant quelques secondes pour savoir si on lui répond.

Hollaika! répéte-t-il plus fort, en ajoutant cette fois le petit nom de celle qu'il aime.

Si cet appel sourit à la jeune fille, elle s'écrie :

Me ia! ia!...

Le jeune homme entonne alors sa chanson; la jeune fille l'écoute attentivement jusqu'au hout , après quoi elle chante seule la dernière strophe qu'elle improvise au gré de ses inspirations.

De parler d'amour, on devient amoureux : il n'y a rien de si aisé ; c'est Pascal qui l'a dit ; — c'est la passion la plus naturelle à Thonmie.

La chanson suivante, qui est une de celles qui se chantent dans la Cornouaille, va hien d'ailleurs nous faire voir, tout à l'heure, si cela est vrai, parla réponse que fera la jeune fille.

ANN HOLLAIKA.

CHANSON

Ha disulvintin pa xaviz, mont da gas ma xaoud er meX, Me gleve va dous o kana hag he anavix diouc'h he moex, Me gleve va dous o kana, kana ge, war ar menex. Ha me monl da xevel eur son o kana gant-hi ivex,

(Dialecte de Gornouaille.)

Dimanche matiu, en me levant, en allant conduire mes vaches dans- les champs, j'entendis ma douce chanter, et je la reconnus à sa voix ; j'entendis ma douce chanter, chanter gaiement sur .la montagne, et moi de faire une chanson pour chanter av^c elle aussi.

En me levant dimanche, En conduisant aux champs Paître ma vache blanche J'entendis de doux chants :

C'était ma douce amie, Je reconnus sa voix.

Sa voix fraîche et jolie Qui sortait du grand bois; Pour chanter avec elle, Là-bas, près d'un buisson, Comme un écho fidèle, J'ai fait cette chanson.

Quand j'ai vu Marguerite Pour la première fois, La gentille petite^ Au ravissant minois.

Enfant, faisait ses pâques Au bourg de Fouesnant, (l) Et, moi, le petit Jacques, J'étais, comme elle, enfant,

(I) Fouesnant, a dit un éciivain, est l'Eden de la Gornouaille. Epanoui comme un vert hontjuet que la n>er est tout orgueilleuse de |»orter au côt(*, et dont les bi ises lépandent dans la campagne les

^ lA :iflETA<;VE ?OETTOrB-

Douze printemps, oiii. 'ioiizp J'<ivais : — iloiize elle ^ussî .

Joyeux, aiir la pelouse Non» courions sans souci.

Ainsi ipie dans la lande.

Au-fiessiiâ 'lu gazon.

:4 élève, ivelte et grande.

L t^glantine aa buisson,

Elle, pendant le prône

Les autres dominait.

Comme aux champs, la Heur jaune.

r^ fleur d'or du ^nèt ;

Tout le temps de la messe

If es yeux cherchaient les âens^

li^ouvent, plein» de tendresse,

ÎJi9 siens trouvaient les miens.

Au courtil de ma mère, Entouré de hauts murs, Est un pommier; j'erre Quand les fruits seront mûrs, Qu'elle j viendra, la belle.

Auprès de moi s'asseoir.

Sous la verte tonnelle, Et gue, parfois, le soir, Hous les branches sans nombre î>e notre grand pommier.

Nous rêverons, dans l'ombre.

Comme fait le ramier.

pnrfamn, fandiit rpe «es flofs en baHotteot les feuilles antoor des rëeifi, le peffi htmrg de foataani est câèbre dans tout le Fînislëre pour la cùqwiiene et la beauté de ses femmes.

ANN HOLLAIKA. 303

Et là, sans qu'elle bouge,

Pour elle cueillerai

La pomme la plus rouge ;

Un bouquet lui ferai ;

Au milieu, comme emblème

De ma tristesse aussi,

J'y mettrai, fleur que j'aime,

Un modeste souci.

Car je n'ai pas encore

Eu d'elle un seul baiser...

Cruelle, que j'adore,

Pourquoi le refuser ?...

LÀ JEUNE FILLE

Taisez-vous... vite... vite I Ami, ne chantez plus...

Vos chants, dans pins d'un gîte Pourraient être entendus.

Un jour que dans la lande Tous deux nous serons seuls, Sans qu'on me le demande.

Cachés pas les glaïeuls.

D'un amour bien sincère.

Ce jour-là, je le veux Vous donner... mais, mystère !..

Un baiser... un ou deux. ..

Mais c'est aux lieux mêmes où il se chante , alors que la voix de l'écho se le redit, le prolonge , et que le bruit d'une cascatelle voisine lui sert d'accompagnement en lui faisant une basse régulière et continue, qu'il faut entendre ce s(hie des montagnes ; là , il produit une sensation étrange et mystérieuse, surtout si on n'aperçoit pas les chanteurs, et que le silence de la nature, qui se prépare au sommeil, est brusquement rompu par les modulations rustiques et prescjuQ sauvages des jeunes pâtres annoricains,

304 LA BRBTAONE POÉTIQUE.