LA MEUNIÈRE DE PONTARO

tendances à s'imaginer que le libertinage est un privilège de leur état.

Le moulin de Pontaro, sur les limites de la paroisse de Bannalec, en Haute-Gornouaille, était en 1420 la propriété du seigneur Hévin, baron de Quimerc'h. — D'après la chanson, le meunier de ce baron enleva la belle d'un petit bossu, d'un petit tailleur tout contrefait, et la retint dans son moulin sous la protection de son maître.

Les deux derniers couplets sont une allusion satirique aux habitudes de libertinage des meuniers et à leurs instincts de friponnerie qui les portent à garder un peu du sac de chacun en prélevant le droit de mouture sur le blé qu'on leur apporte :

Krampouex h<ig amann a xo mad !

Ha néheudig eux peh sac*had, Ha nebeudig euz peb tar/had, Hag ar merc'hed kempenn, a vud i

Des crôf>*»8 et da bwirre, c'ost hoo !

Et un peu dn saci farine àe chacun ; £t UQ poAi (du sac de chacun, Et des jolies filles aussi !

Meuniers et tailleurs- sont enneiaiis jitrés ; doués, comme ces derniers de la faculté poétique, les *H)6uniers leur font voir qu'ils usent de ce dr^dtt 4e leur ifoûBe la guérite en les chansonnant.

Toute la chanson suivante est une satii'e :

CHANSON

E Bannalec [\]xo V pardon kaer Lee h ta merc'hed koand gad al laer.

Ha ma mel a drei

Diga-diga di

Ha ma mel a ta

Diga-diga da,

(Dialecte de la Haute-Gornouaille )

À Bannalec il y a un beau pardon Où l'on vole les Jeunes filles.

Et mon moulin tourne,

Diga-diga di,

Et mon moulin va,

Diga-diga da.

C'est au pardon de Bannalec Que l'on vole les jeunes filles ; C'est là qu'on voit, sous les charmilles, Des gens danser et boire sec I

Et mon moulin tourne, Diga-diga di, .

Et mon moulin va, Diga-diga da.

Les jeunes gens, sur des chevaux, Pour y séduire jeune fille.

Ont des rubans, de la chenille.

Et des plumes à leurs chapeaux.

(1) Bannalec, petit bourg, du mot celtique BaJan, genêt, et au pluriel fiahnen — Balanec, genétaie.

La ÎIBUNIÊRE DE pon'Taro. 307

Le petit bossu Guillaouik Pleure, assis près d'une charrue ; Son amoureuse il Ta perdue, Celle qu'il appelait Fantik. . .

UN PASSANT

— • Petit tailleur, consolez-vous, Votre Fantik n'est point perdue :

Près du moulin, moi je Tai vue...

Tailleur, seriez-vous donc jaloux ?

Dans le moulin de Pontaro Là-bas elle est en compagnie Et reçoit mainte agacerie Du meunier, jeune tourtereau. — »

6UILLÀ0U1K.

« Toc 1 toc 1... rendez-moi ma Fanchon, Allons, meunier, je vous en prie. — »