LA TOURNÉE DES ÉTRENNES
(Da dehors)
— Allons, donnez-nous votre aumône, Depuis longtemps c'est deviné :
C'est lin balai de genêt jaune.
Eguinanél
(De la malfon)
— Je connais un arbre qui penche Vers le sol ses grands rameaux verts ; Un petit nid sur chaque branche,
Et d'œufs tous les nids bien couverts...
(Da dehors)
— Ah I ca, de nous vous voulez rire ?
Un chêne de glands tout chargé EstTarbre que vous voulez dire,
Ëguinané 1
(De 1« maison)
— Je possède couverte en chaume, Et pas bien grande, une maison.
C'est pourtant un petit royaume, Là-dedans du monde à foison.
Plus de mille chambres pareilles, Pas un coin n'est abandonné...
(Da dehors)
— C'est la ruche de vos abeilles.
Ëguinané 1
(De la maison)
— Vous n'aurez ni froment, ni viande, Si vous n'apportez l'herbe d'or.
(Dn dehors)
•—Au temps des moissons, tous en bande.
Nous vous porterons ce trésor.
(De la maison)
— Attendez I Je vais faire en sorte De trouver du petit salé...
Dans un instant j'ouvre la porte,
(Dn dehors)
— Ëguinané 1
%2 LA BABTA&NB POÉTIQUE.
(De la fluiMB)
— MtmUon, 03» de sorcîôrQ, Attention, j'ouvre,., oricrçr^/o I. ..
Approchez-Youa de. la fe«iièj:e, Tendez-moi bien vot^ biaaaç.
Tenez, voici de saint Antoine, Un compagnon bien saumuré ; Voici du seigle et de Tavoiaç,
(D« debon)
Egoinané f
(Do dehors)
— Nous avons reçu notre étreune, Nous sommes riches pour longtemps.
Que tout le pays sache, apprenne, Qu'il est encore de bonnes gens.
Sous le faix notre cheval ploie, Pour nous c'est un jour fortuné.
Poussons ensemble un cri de joie.
Eguinané I
Un cri pour toute la famille.
Un cri pour le père à présent; Un autre pour la jeune fille.
Un pour la mère, un pour l'enfent A vos filles, bons mariages !
A vos garçons, bonne santé 1 Et pour vos bœufs, gras pâ.tui*<a^;e« \ Ëguiïiaïiié !
Ayez, à la moisson prochaine, Bbàhè )*êcoIte de millet ; En mai la fi^^is eu juin lagaraone, La blanche galette en juillet.
Nous allons prier les saints Anges Pour que vous ayez de beau blé, Du sarrazin tout plein vos granges.
Eguinané !
»■• * ''•^-■'\»^.itum».. U^*.-»..
Le Breton, paciflcpie au milieu des dhàmpft^ est Comptable à la guerre. — Combat de la frégate française la Surveillante, contre la frégate anglaise le Québec, à la hauteur de l'tle d'Ouessant, en 1779. — Epitaphe de Du Gouëdic. — La Chanson du Pilote, traduite du dialecte de Gornouaille. — Du Gouëdio et Le Aàng, les deux héfoà du drame de la Surveillante,^ Confiance des marins dans Saiûtè-Ââiie. -^ Origine de Saiate-Aa&e d'Aoray.
Après lete églogiiés ârriouréùses, après lés s&nes plaîùtiifs' et les élégies tôuchanteè, l'a Bretagne possède des Chante d'an autre genre , et susceptibles de faire connaître, sous un aûfre jour, le caractère de l'habitant de la vieille Armoriqué.
Car 6eÈ mêilnes Bretoiis, si pacïfiquéà au' MKeii de leurs agrestes campagnes^ de mœurs si trariqtdlïes et si patriarcales, sont des ennemis redoutables- et terribles au rirflieti de la mêlée.
Leurs chants guerriers, leurs hymnes héroïques portetlt tous le' cachet de l'éèeï^gie Indoïnptable' de» vieux CéltôB leurs ^ôU2^» et leè exploite (jTî'iïs y célèbrent sorteh! rf'uii pîÈoeërti! vigoureiijt 4^* briilànl.
S'ils sôut bous to *• ^^^^ ^^^ ^^ P^' ^^ ^^^ iûdèmptstW^s à la guerre; Us le diswt v^x-mêmes dan^ lefe ehtot r
0/ ià, d'ar brezel paotreiUr^ '
Paotred vad ha ser^en. er ger^
Ni zo hepred' jt^^
Bretonned ! 4 ~^-.-; • .. ^ ?
Bretonned tud Hakdl ji^-^ "^^-c:^
Oh! oui, à la guerre indomptables, mais bons et doux dans la paix : nous sommes toujours Bretons! Toujours le peuple d'hommes forts !
Tee*hed a ra Saox petin-da-benn, Pa leveromp-ni : torr he benn !
Ni xojbepred BreUmned !
Brekmned tnd kaled !
Le Saxon fuit quand nous poussons notre vieux cri : Casselui la tête !
Oui, nous sommes toujours Bretons! Toujours le peuple d'hommes forts I
La Chanson du Pilote, que nous allons donner, fut composée dans le dialecte de Gornouaille, à Toccasion du combat da la frégate française la Surveillante contre une frégate anglaise.
Ce fut le 6 octobre 1779, que la frégate française la Surveillante, armée avec un équipage breton, capitaine Du Gouëdic de Kergoualer, et la frégate anglaise le Québec, capitaine Farmer, se rencontrèrent à la hauteur de Tîle d'Ouessant.
Par im hasard singulier, ces deux frégates se trouvaient dans des conditions de forces parfaitement identiques, même nombre d'offlciers, même nombre de matelots, même nombre de canons, et deux héros : Du Gouëdic et Farmer, dignes de se mesurer ensemble.
Le vent soufflait de Test; la mer était belle. Entre onze heures et midi, les deux nobles adversaires se trouvèrent à portée de canon et le feu commença.
Après plusieurs bordées essuyées de part et d'autre, le Québec fît une manœuvre pour culer, mais la Surveillante,
virant vent arrière précipitamment, envoya toute sa bordée dans les flancs du Québec.
C'est alors que l'action redoubla de furie, et que Français et Anglais ne songèrent plus qu'à vaincre ou à mourir.
Les actions se multiplièrent dans cette lutte héroïque.
Un boulet ennemi vint à couper lar drisse du pavillon de la Surveillante, et la noble bannière de la France semblaavoir été amenée.
A cette vue, les Anglais poussent un hourra frénétique!... Mais, le second pilote de la Surveillante, Le Mang (son nom a été religieusement conservé dans la chanson cornouaillaise : Le Pilote ), Ta vu tomber; prompt comme un éclair, il escalade les haubans d'artimon, et, debout, la tête haute et lière, au milieu d'un ouragan de mitraille, il déploie un mouchoir blanc, l'agite dans les airs, et donne le temps de rehisser un autre pavillon.
Vers une heure un quart, les mâts de la Surveillanle tombent; bientôt après, ceux du Québec tombent à leur tour. Du Gouëdic, quoique blessé mortellement à ce moment, excite le courage de chacun, encourage son équipage, et donne luimême rexemple.
On va s'élancer à l'abordage, mais une noire et nauséabonde fumée sort tout à coup des panneaux de la frégate . anglaise ; l'incendie dévore le Qitébec ! — Moment sublime I . . . — Du Gouëdic, noble et généreux, ne voit dans ses ennemis de tout à l'heure que des frères, des infortunés voués à une mort inévitable; il donne Tordre de cesser le feu, et de tout faire pour les sauver.
Spectacle épouvantable I — Demi-nus, sanglants, les Anglais se précipitent dans les flots pour se soustraire à la fureur de l'incendie, mais ils n'échappent, pour la plupart, à la mort certaine qui les attend, que pour en trouver une plus atroce encore.
Ce n'est qu'avec des efforts Inouïs que plusieurs matelots
sont retirés de la mer, Parmer, lui, persiste à vouloir demeurer à son poste. Le Québec, en feu deTarrière àravant, menace de tûml>er sur la Surveillante et de lui communiquer l'incendie.
Le danger redouble, et França£s et Anglais unissent leurs efforts pour dégager leis deux navires.
Encore quelques minutes, et les deux bâtiments mêlés et confondus ne feront plus qu'un même foyer incandescent.
K nfl n la brise fraîchit un peu, Du Couëdic, au moyen de quel£pies lambeaux de voiles, en profite pour s'éloigner; les matelots des deux nations facilitent ce mouvement.
La Surveillante est hors de danger de l'incendie, mais elle a une voie d'eau I...
Tout à coup un bruit immense, épouvantable, se fait entendre ' C'est le Québec qui vient de sauter I... Farmer, inébranlable à son poste, meurt, mais c'est pour vivre dans la mémoire de son pays.
A onze heures du soir de cette même journée, la Surveillante, remorquée par le cotre français VExpédition, rentrait dans le port de Brest.
L'enthousiasme de la population était général ,
Et les mkes pleuraient t
dit la chanson écrite en souvenir de cet événement mémorable.
Le brave et vaillant Du Couëdic mourut peu de temps après, le 17 janvier 1780, des suites des blessures qu'il avait
reçues dans cette action.
Il M enterré à Brest, derrière le chœur de l'église Saint- Louis. Le roi fit ériger un monument en marbre sur la sépulture de ce brave officier. Renversé en 1793, ce monument a été remplacé, en 1814, par les soins de M. de Marigny, commandant de la marine à Brest.
L'épitaphe de Du Gouëdic est aitisi oônçiie :
ïci repose le corps
de messire Charles-huis DUCOÛËDlCDÊ ÈERGOUALER,
Chevalier de Vordre royal et militaire de Saint-Louis,
capitaine des vaissfsaiia du 7^ ifë «m ehêtèchi de Kerguélénen,
le 17 juillet 1740, mm U 1 jufW^ 1780, des suites des blessures qu'Uêimit repê^^ daHs lé bombât mémorable
qu'il avait rendu, le 6 oetbbr^ 1779,
commandant la ft^égate de Sa Majesté la Bùryeillante,
contre la frégate mglaiise le Qt?£^EC.
Ce récit terminé, écoutons, maintenant les matelots bretons entonner la Chanson du Pilote.
Da Xante» Anna e m'ottn 5e(, Rak ijoar vor ema red monet.
(Dialecte de )a âaiiteËoroouaille.)
 Sainte-^ Ani» (1) je «uib allé Car je Tais m'embarqaer.
^ RE^i{AIN
A Sàmte-Anne, marinier, Va t'agenouUl€?r^ et prié :
Jamais la sainte n'onbliB Celui gui va la prier.
De Sainte-Ànne j'arrive, Je viens de rinvbtjiiëi' ; Adieu gi^èVe, adieu liVe, Car je vais m*ieftifeait[ûôi*
(!) Lieu de pèl^ûage cëlêbre en Bretagne.
Sur frégate vaillante Qui va quitter le port :
La belle Surveillante 1...
Je suis pilote à bord.
Son doublage est en cuivre Plus jaune que de l'or ; Et, longtemps, pour la suivre, On lutterait encor 1...
Elle est vive et fringante, Gomme, un jour de pai'don, La ûllette pimpante Leste sous son jupon.
Quelle enivrante danse Nous danserons, je crois :
Ganonniers, en cadence Sonnez-nous du haut-bois.
Si la mitraille éclate.
Jouez, jouez un air, Et, qu'avec ma frégate, Je danse sur la mer!
Le Mang (1) parlait encore
Que le canon gi*onda :
G'est l'Anglais que j 'abhorre 1
Dit-il, — tant mieux, oui-dà 1
Pavillon ôcarlate;
Des canons... trente-deux;
Ëh 1 sur notre frégate
Nous en avons comme eux !...
Ainsi qu'ime sarcelle Sois prompte à louvoyer.
Et ne sois pas rebelle Au bras du timonier.
(1) Nom du brave second pilote de la Surveillante,
Que le canoû résonne; Allons 1... sus aux Anglais 1 Et que la mer bouillonne En blancs flocons épais.
Le navire s'approche Et reçoit j, en plein bord.
Maint boulet? qui licodie Et qui porte la mort.
Jusqu-à sa fausse quille On sent qu'il a craqué; La voile est en guenille; Le grand mai attaquée
Les carènes s'entr'ouvrent; Les ifl^s sont' en ïnoroefitUîï;- Les longs^ côMagercoiiVrent Lé'iidiit'defl deux vaisseaux; On tire sans relâehé, lifeîs i^ersc^nnei n'-edt-' l^ ; Chacun! remplit sa' tftohei Depuis Ife branle^bafe.
Le pauvre capitaine, Lui, vient d'être blèàsé':
Une balle dans l'àîne; Le bras droit' fracassé; Pourtant, d'une voix claire.
Seul, ir dirige 'tout; Sur le gaillard d^arrière Il est toujours debout.
Et quoique son sang coule, Dieu ! quel homme de fer I
Quand tout tombe et s'écroulo Près de Kergoualer (1), Il veut encor lui-même, Il veut encor tout voir :
En ce moment suprême.
Chacun fait son devoir.
— Commandant, dans la cale Cinqpieds d'eau 1 . . . cinq de sang 1 . . . La frégate rivale A dix trous dans le flanc; Mais voici notre drisse Coupée... Ahl viens et vois :
Notre pavillon glisse, Tombe sur le pavois...
Entends-tu ce qu'il crie L'Anglais, le fler Saxon ?
« — Ah I le Français se plie, Amène pavillon 1... »
Non, tant que dans mes veines.
Chaud, mon sang coulera, Jamais, j'en fais neuvaines, Breton n'amènera 1
Prompt, Le Mang escalade Les haubans d'artimon; Là, sous la fusillade.
Sous le feu du canon:
« — Avec lui que je saute 1 Dit-il, — c'est mon devoir. »
Et, fier, la tête haute.
Déploie un blanc mouchoir !
(1) Du Gouédic de Kergoualer, commandant de la frégate la Surveillante,
Jamais Breton n'amène 1
Jean l'Anglais (1) ne dis pas;
Nous, toujours dans l'arène
Attendons le trépas.
Notre pavillon flotte, ;]
Le Mang l'a rehissé :
Le Breton kemewote (2)
N'a jamais amené 11
Notre ennemi recule Sous nos derniers boulets. . .
Mais le voilà qui brûle.
Le vaisseau des Anglais...
Nus, sanglants, à la nage.
Us se sauvent vers nous; Plus de sang, de carnage.
Trêve à notre courroux.
Pour mieux gagner la terre.
Nous jetons notre lest; Désemparée et flère La frégate entre à Brest (3).
Voyant notre navire.
Les habitants poussaient Des cris avec délire.
Et les mères pleuraient I
(1) Epithète de mépris donné par le Breton à i'inglais : /anntc-ar-Zojr.
(2) Kemewote — GomouaiUais.
(3) Brest. — Pierre Le Baud a fait cet acrostiche snr cette ville maritime :
Britannorum Begum Equorea STath,
Station maritime des Rois de Bretagne.
Quel honneur, ô Bretagne ! Sc^on^ fiera d^ siucçèi^ Dii^isoûr mift en. cmw^igm
Et vaincu li^.AAéJ^flu.
Quel honneur, Q^ Bre^t^gp^J Quel honneur ppur t^a f^t\
L'enftot de.l4( xpon^gn^»
Le Mang eet.i^.ÇaciBi I
On Ta fait à la table Des grinces et du roi S'asseoir; — on est affable, On en fait cas, ma foi 1 Oh 1 que tout cœur tressaille.
Chacun doit Tenvier :
Il porte la médaille.
Il est fait officier !
A Dieu mille louanges Et bénédictions !
Sainte-Anne, les saint6».anges Ici remercions 1 Du roi chantons la gloire^; Du Gouëdic exalton» ; Gardons^^n la mémoire Dans nos ccBurs^ba^-bretonsl^.
A Sainte-Anne, marinier, .
Va t'agenouiller, et prie; Jamais, la sainte n'oublie' Celui qui va la priei\
Bu Coufedic eft Le Mang, voîlàles deux héffOô du drame de la Su/rvehllafite; aa premier peut s'appHqtter & bien juste titra le quatrain suivant composé pour un autre marin, Breton el célèbre conmie lui.
Marin dès ta première aurore, Guerrier cher mente à tes rivaux, La France sait ce (iae ta Taux, Et l'Angleterre mieux encore.
Quant au brave Le Mang, dont le nom est resté peut-être moins connu que celui de Du Gouëdic, dans les fastes historiques 'ûe la marme française, on ne saurait trop, selon nous, glorifier la mémoire de tels hommes ; aussi est-ce avec empressement que nous saisissons, pour lé placer ici sous les yeux du lecteur, un autre trait de la vie de ce Bretoh; il est extrait d'un exposé succinct dû à la plume éloquente deM.de la Viltemarqtifé, et à lui seul, il sufBlrait pour montrer combien le sentiment de l'énergie et de Thonneur était développé dans le cœur du brave timonier de la Surveillante :
« Quand là révolution publia le décret qui ordonnait à toutes les personnes décorées sous l'ancien régime de remettre entré les mains du gouvernement leurs distinctions honorifiques, rhéroïque Breton se rendit devant le Comité de salut public, avec sa médaille et un marteau.
» — Citoyens, vous m'avez demandé ma médaille; mais c'est à Tor sans doute que vous en voulez : le voilà, — dit-il en la broyant sous son marteau.
» Quant à l'honneur, il m'appartient, personne ne me l'enlèvera I — En prononçant ces mots, il sortit, laissant le Comité stupéfait de la sublimité de son action. »
Tous les Bretons, mais les marins surtout, ont une grande confiance dans Sainte- Anne, la bonne marraine de la Bretagne, comme ils disent ( mamm-boeronez vad ar vro-ma); ils
ne roublientpas, dans la Chanson du Pilote, car chaque couplet est suivi du refrain que tous ils disent en chœur :
Da xantez Anna, Da zantex Anna, Da xantez Anna Néb ta, Anna N'ankona,
À Sainte-Anne, marinier, Va t'agenooiller, et prie; Jamais la sainte n'oublie Gelai qoi Ta la prier.
Avant de s'embarquer, ils vont y faire un pèlerinage, et si dans le cours de la campagne, quelque danger vient à les menacer, ils font solennellement le vœu que, si Dieu les ramène au pays, ils feront dire une messe dans la petite chapelle qui lui est dédiée, et qu'ils s*y rendront ensemble pieds nus, tête découverte, et portant un cierge à la main; d'ordinaire, l'équipage qui a fait à la mer un vœu collectif ne parle à personne à son arrivée au port, et, sans donner aucune attention aux parents et amis, entonne, en débarquant, les litanies de la Vierge, et se rend ainsi en procession à la chapelle. — Si tu veux apprendre à prier, va sur la mer, dit le proverbe breton.
Dans beaucoup d'endroits de la Bretagne, des chapelles isolées sont dédiées à la bonne mère Sainte- Anne. Tout près de Brest, se voit celle de Sainte- Anne-du-Porzic; mais la plus célèbre est celle de Sainte-Anne-d'Auray, dans le diocèse de Vannes, et l'histoire de ce pèlerinage ne manque pas d'un certain intérêt, au point de vue delà légende :
Aux siècles passés, un oratoire dédié à la mère de la Vierge Marie avait existé à Plumeret, dans le champ appelé le Bocenno, De mémoire d'homme, on n'avait pu labourer l'emplacement de Toratoire; les bœufs résistaient à l'aiguillon, le soc des charrues se brisait.
Autour du Bocenno, ^tait un petit village nommé Ker- Anna, (lieu d'Anne) en souvenir de Toratoire d'autrefois. C'est là qu'habitait, au commencement du XVII« siècle, un pauvre laboureur du nom de Nicolazic.
La Providence lui fit connaître, par des apparitions réitérées de Sainte-Anne, qu'elle voulait que la femme, choisie dans ce monde pour être l'aïeule du Christ, fut honorée d'un culte spécial aux lieux qui avaient été jadis témoins de ses bienfaits.
Yves Nicolazic, lui dit-elle, ne crains pas, c'est moi qui suis Anne, la mère de Marie : va dire à ton pasteur qu'au milieu du champ qu'on appelle Bocenno, il y avait autrefois, avant même qu'il existât de village, une chapelle célèbre, la . première qu'on ait élevée en Bretagne en mou honneur. Voilà aujourd'hui 924 ans et six mois qu'elle a été détruite, et je désire qu'elle soit rebâtie par tes soins ; Dieu veut que mon nom y soit vénéré encore.
Elle dit et disparut avec la lumière resplendissante au milieu de laquelle elle était apparue.
Nicolazic fut d'abord traité de visionnaire, d'esprit faible, et repoussé par le clergé lui-même : sa foi n'en était pas ébranlée.
De nombreux prodiges vinrent confirmer la parole du simple laboureur : une statue antique avait été trouvée dans le champ par deux paysans, conduits par un flambeau descendu du ciel ; elle n'eut d'abord que le gazon pour autel, mais une enquête fut faite sous la direction de monseigneur de Rosmadec, évêque de Vannes, et de Dom Jacques Bullioii, bachelier en Sorbonne, et le 4 juillet 1628^ la pose de la première pierre de l'église eut lieu, au milieu de treùte mille pèlerins.
A sa mort, Nicolazic fut enterré au lieu même où l'on avait trouvé la statue miraculeuse, et ses os y reposent en paix.
366 LA BRETAGNE POÉTJQUJB.
Depuis lors, le pèlerinage de Saiate-Ânae est deyenu célèbre.
I^a piét^ bretonoe a éngé en co^tuxQ^ d'aller y prier dans les circonstances les plus importantes dia la ne; o^ j ypU souvent venir de pauyres marins sauv.és du naufrage a^ccopipJir le yœu qu'ils ont fait s'ils étaient sauvés de faire p^lugyleurs fpis, à gei^Qux, le tour de la chapelle ; (juelçves-uns y apportent un (Jébris de leur bâtiment, le vêten^ent dans lequel ils se sont sauvés ; ou bien ils offrent en commémoration un petit navire délicatement travaillé et gréé de tous ses cordages, qu'ils suspendent à la voûte du sanctuaire.
Les Bretons vénèrent, en outre, Sainte-Anne-la-Palue,
dont la statue, qui date de 1543, est revêtue du costume que
'portent encore aujourd'hui les paysannes de Plounévez-
Porzay. C'est, — disent-elles, — la mère de Sfiûnte-Anne
d' Auray ; aussi est-elle bien plus puissante.
C'est à Lorient, ville située non loin du célèbre pèlerinage d' Auraji que fut construite la frégate la Surveillante illustrée par Du Couëdic.
LE COMBAT DB fiAINT-^ST. 367
