BULGARE

Tunc

SIGHIFICATION»

Mahala'

malialé

quartier, faubourg.

Mis

bouroun

cap.

Bfoguila

tépé

tertre.

Monastir

monastyr

cou vont.

deniz

mer.

Most

kcupru

pont.

Nos

bouroun

cap.

Panaïr

panaïr

foire.

Ostrov

ad a

île

Ouschtdié

bogbaz

dénié.

Oustié

agbyz

embouchure.

(Pazar)

pazar (bazar)

marché.

Peschtcra

magbar

grotte, caverne.

PCsck

koum

sable.

Planina

dagb, balkan

• chaîne de montagnes.

Polé, poliana

tarla, ova

champ, plaine.

Pristanichté

skclc

port, quai (échelle).

Pût

yol

route.

Rôka

ncbcr, tcbaî

rivière.

Bët

sommet.

Bouda, roudnik

madcn

mine.

Sélo

kcuî (kieuï)

village.

Sôvcr

chômai, yildiz

nord.

Skala

qaya

rocher.

Srébro

gumuch

argent.

Sruda

orta

milieu.

Tchcrkora, tscrkova

kilissc

église.

Tchinik

tcbifli

ferme.

Tcbouka

sommet rocheux. •

\oda

sou

eau.

Vrala

ka|)0U

porto.

Vrkh

tépé

sommet

Tezcro

gucul

lac.

ïoug

djounoub

sud.

Zaliv

kcurfuz

baie, golfe.

Zapad

raagbrib, gbarb

ouest.

Zcmlia

topraq

terre.

Zlato .

altouQ

or.

Noms de nationalités.

BOLâARE.

TURC

SIGRIFlCATfON.

Albanets

Arnaout

Albanais.

Blgarin

Boulgar

Bulgare.

Grk

Roum

Grec.

Tourtchin

Osmanly, Turk

Ottoman, Turc.

Tsiganin

Tcliingaéni

Tsigane.

Vlakh

Olakh

Roumain.

Tevrcïn

Toudi (Tchifout) Adjectifs

Israélite, Juif.

Bel

blanc.

Bërz

tchapyq

rapide.

Bistér

atehyq

elair.

Désea

sag

de droite.

Dlbok

derin

profond.

Dlëg

ouzoun

long.

Doloii

zir

bas, inférieur.

Golém

beuyuk, oulou

grand.

Gorcn

bala

supérieur.

Jclt

sary

jaune.

Rës

kyssa

court.

Kriv

éyri (égri)

courbé, de travers.

sol

do gauche.

Loud

deli

fou.

Maick

kulcbuk

petit.

Nov

yéni

nouveau.

Ostër

tiz, kcskin

aigu.

Star

cski

vieux.

Stouden

sogliouq

froid.

Tchem

kara

noir.

Tchcrven

kermczé, kizil

rouge.

Topël

sydjaq

chaud.

Visok

yuksek

haut.

Remarques tur Ui adjeetift, — Le tableau qui procède donne les adjectifs bulgares sous la forme indéfinie du masculin singulier. La forme déGnie, très usitée aussi, s'obtient en ajoutant la terminaison tï.

Pour former lo féminin, le neutre et le pluriel (des trois genres), on ajoute respectivement a, o et ». Dans toutes ces flexions, les lettres 0 ou ëf se trouvant entre deux consonnes finales, sont supprimées (exemple : hitlër, hitiru, bitlra, etc.).

Les adjectifs turcs restent toujours invariables.

La langue bulgare forme volontiers des adjectifs pour exprimer les rapports qui s'expriment en français par la préposition de^ et dans les langues germaniques par des noms composes. Les plus importants, au point de vue de la nomenclature géographique, sont :

1* Ceux qui se terminent en n (niï, na, no) et qui indiquent soit la matière, eommQjelésiniï,ûo fer, soit la position, comme «recînu', moyen» youjniï, méridional ;

%• Ceux en ov (odiï, 00a, 000), désignant une propriété ou une relation, comme Trayanov pût, chemin de Trajan, Kotwo polë, champ des merles, Trnoto (sous-entendu «0/0), (village) des épines; de cette manière se sont formés les nombreux noms de lieux en ovo ; ce sont, en réalité des adjectifs qualifiant un substantif neutre sous-entendu (télo, village, méttOt lieu, etc.) ;

3« Les adjectifs en ikiï, formés avec les noms de localités. Ce sont les plus nombreux; ils servent à dénommer les accidents géographiques qui prennent leurs noms d une ville voisine (par exemple : Emintkiï Balkan, Balkan d'Emineb, Solountkiï xaliv^ golfe de Salonique), les circonscriptions administratives ( Vidintkiï okrûg^ département de Vidin), et même les administrations ou les fonctionnaires (Phvditikiï oupravilel, le préfet de Philippopoli) ; les noms des régiments bulgares sont formés de la même manière, par exemple : Dounavskiï Polk^ régiment du Danube.