TRANSCRIPTION ET LA PRONONCIATION DES NOUS BULGARES

La langao bulgare s'écrirant arec un alpbabct sensiblement diiï^rent du nôtre quant au nombre, à l'ordre et h la valeur des lettres (on sait que, h part quelques caractères, c'est le môme que Talpbabet russe), il est nécessaire, pour écrire les noms do cette langue en caractères latins, d'adopter un système conronlionnol de transcription. Le meilleur procédé à cet égard est celui qu'emploient les géographes autrichiens, et qui consiste k écrire les noms de toutes les langues de l'Europe orientale avec l'alphabet slave-latin en usage chez les Tchèques et les Croates, alphabet dans lequel les sons tch et eh y entre autres, sont représentes par des caractères simples {C et S surmontés d'un signe semblable h un accent circonflexe renversé) {i ). Mais l'usage de ce système est peu pratique en France à cause de quelques caractères spéciaux qu'il exige; nous avons donc dû y renoncer et nous restreindre aux ressources de Talphabet français. Afin de rendre plus fncilo la lecture des noms indigènes, nous avons pris pour règle de conserver autant que possible aux lettres ou groupes de lettres, la valeur qu'ils ont régulièrement en français, et, tout en observant ce principe, nous nous sommes efl'orcé de représenter les sons bulgares le plus simplement possible; d'ailleurs, à très peu d'exceptions près, tous les sons du bulgare se retrouvent en français. Nous avons employé les lettres ou combinaisons de lettres suivantes, correspondant chacune a l'un des caractères de ralpbabct bulgare : a, 6, V, g, d, e (w, y«), /, «, i, i, Ar, f, m, n, o, p, r, i, t, ou, f, kh, U, tch^ cht, éf, éf you (tou), ya (ia), û.

Quelques remarques sont nécessaires pour donner une idée complète de la pronouciotion des noms bulgares.

(1) Ce système a été adopté aussi dans d'autres pays, notamment en Franco par Elisée Reclus, et on Allomagno, dans la dcrDièro édition do l'Atlas de Stieler.

Parmi les voyelles on prononcera absolument comme en français, a, t, 0, ou, ié ou yéf you ou »ou, ya ou ta; dans ces derniers sons nous avons employé, conformément h l'usage y au lieu de t, au commencement des mots; ë se prononcera comme l'a sourd dans je, me; il en sera do môme de H; les lettres yèr et yout que représentent ces signes ne sont distinguées en bulgare que par des considérations étymologiques ; devant r et l, nous n'avons généralement pas exprimé ë, on devra y suppléer dans la prononciation, ainsi le nom de la ville de Tm, se prononcera Tërn, soit à peu près Teurn; é représente le caractère bulgare yat dont la prononciation assez indécise varie suivant les régions entre é, ia et a; dans Icimpossibilité d'en déterminer toujours le véritable son, on lui donnera la valeur do é, qu'il prend le plus souvent. E devra toujours se prononcer comme é; ï qui suit presque toujours une voyelle aura le son de il dans travail; exceptionnellement on le trouvera après une consonne comme dans Ditolï (Monastir); sa valeur comme dans le cas précédent sera celle d'un i extrêmement bref, h peine sensible.

Les consonnes devront toujours se prononcer distinctement; par exemple : an, en, in sonneront comme anne, enne, inné,

Kh est le seul groupe qui représente un son étranger au français; c'est celui du eh allemand dans naeh, G doit se prononcer toujours dur comme devant a, o, ou; pour éviter toute équivoque, nous avons, devant e, i, écrit gu ou gh, S même entre deux Toyelles se prononcera aussi toujours dur (comme ç). Les lettres ou groupes de lettres j, z, ch (4), devront dans tous les cas se prononcer comme en français dans jour, zèle, chat. Pour éviter toute équivoque ou pour nous conformer à des traditions établies, nous avons quelquefois substitué tçh à eh, mais la prononciation reste toujours la môme (2).

En vertu d'une règle phonétique de la langue bulgare (règle qui s'ap plique aussi d'une façon plus ou moins complcle aux autres langues slaves), les consonnes douces (b, v, g, d, j, z) se trouvant à la fin d'un mot prennent le son de leurs correspondantes dures (p,f,k,i,eh,t). Cette

(1) Les manières de représenter ce dernier son dans les dilTorentes langues de l'Europe sont extrêmement variées; les principales sont : en allemand sck, on anglais ih, en italien se {sci), en polonais tz, en hongrois t, en roumain u ou < avec une cédille.

(2) Nous avons conservé pour les noms d'origine turque les mômes conventions orthographiques que pour les mots bulgares. Nous aroos employés en outre, dans ce cas, les lettres u et eu qui se prononcent comme en français (eu dans feu), et y qui a le son sourd indiqué pour it et ér dans les mots bulgares.

mutation so faisant presque instinctivement, il nous a paru préférable de garder intacte Forthographe des noms et do conserver par exemple les terminaisons en ov et ev, auxquelles on substitue souvent dans les transcriptions occidentales, ofei $f et môme, on ne sait trop pourquoi, off^i€ff.

En présence de la variété des noms, causée par l'irrégularité de Tortbographe bulgare, par Tusage de nombreux termes d'origine turque, par les diverses transcriptions employées sur les cartes ou dans les livres, nous avons pris pour guide autant que possible l'ortbograpbe des documents oflicicls, ou à défaut de ceux-ci, celle que la comparaison do différents ouvrages bulgares nous a indiquée comme le plus généralement admise dans le pays, et nous avons transcrit ces noms d'aprës le système que nous venons d'exposer. Le lecteur ne devra donc pas s'étonner de trouver assez souvent des noms de villes différant sensiblement de ceux qu'il est babitué à lire.

Beaucoup de ces derniers sont, en effet, employés dans PEurope occidentale, sous la forme que leur ont donnée les Turcs ; il était naturel, en parlant d'un pays émancipé d'y substituer les dénominations nationales ; d'autre part, on a, en France, comme dans quelques autres pays voisins, l'babitude, en écri/ant les noms étrangers, d'employer rortbographe la plus compliquée on la plus bizarre que Ton puisse trouver; de là les redoublements inutiles de consonnes, les cX;, les w, les *h, etc., qui n'ont aucune raison d'être à propos de mots qui dans la langue originale s'écrivent avec des caractères no correspondant pas aux nôtres.

Nous avons cependant conservé, pour les villes très connues comme Plevna, Roustchouk, Pbilippopoli, les noms sous lesquels elles sont ordinairement désignées, noms que Ton peut considérer comme naturalisés dans notre langue; nous avons agi de même, dans la partie bistoriquc, avec quelques autres villes moins importantes (SIivno,Eski-Zagra, etc.), mais en indiquant le plus sonvcnt possible les deux noms.

Afin d'éviter au lecteur toute incertitude, nous donnons ci-aprcs la liste des villes pour lesquelles plusieurs noms sont en usage {\ ). Les noms employés babitucllement dans ce travail, quelle que soit leur origine, sont placés les premiers et rangés par ordre alpbabétique ; à la suite de chacun d'eux sont placées les autres dénominations de la même ville. Les noms bulgares ou employés par les Bulgares sont écrits en italiques; les noms

(1) Noos nous sommes cependant abstenu do moQtiooner certains noms turcs qui ne figurent plus sur aucune carte.

turcs sont indiqués p&r la lettre (t). A la suite de cette liste s'en troure une autre donnant la signification des mots bulgares et turcs qui se rencontrent le pins fréquemment dans les dénominations géographiques do la région qui nous occupe.

A. — Principales localités portant plusieurs

dénominations.

<a) Bulgarie.

Ankhialot Âkhiolo.

Arieher-Palanka, Aktcbar-Palanka

(dans l'antiquité Ratiaria).

Chipka, Schipka.

Ghoumla ou Ghoumna (t), Chou-

tnen, Schumla (allemaQd),SbumIa

(anglais).

Dobriteh, Uadji-Oglou-Bazardjik (l).

Easkovo, Has-Reuï (t).

Kazanlyk (au moyen Âge Yelboujd).

Kolelf Kazan (t).

Kouîa, Adliyé (t).

Lovelch, LoTtcba (t).

Mesemvria, Missirri.

Nicopolis, Nikopolé, Nikéboli (l).

Nova-ZagorOf Téni-Zagra (t).

NovosélOf Tcnikcuî (t).

Pbilippopoli, Plovdiv, Félibé (t).

Plevna» Pilaina (t), Pleven.

Praradj, Provadïa,

Préslav, Eski-Slamboul (t).

Itahovo, Orékhovo,

Roustcbouk, Jloutté,

Sevliévo, Selri.

Silistrie, Silittra (dans l'antiquité,

Duroslorum ; au moyen âge :

Dorostol et Dcrstcr).

Sliven, Slirno, Islimié (l).

Sofia, Sredéls (dans l'antiquité, Ser-

dica ; au moyen âge, Triadilsa).

Soxopol, Sizopol.

Slara-Zagora, Eski-Zagra (t).

Svichtov, SistOYO (daus l'antiquité,

Novœ).

TirnoTO, Trnovo,

Varna (dans l'antiquité, Odessos).

Yidin (au moyen âge, Bdyn).

Yamhol, Yamboli.

ZlaUUa, Isladi (t).

b) Macédoine et Thrace.

Andrinoplo, Odrin, Edirneh (t).

Constantinoplc, Tsarigrad, Istam-

bol (t), Yulg. Stamboul.

Dibra, Deber,

Egri-Palanka, Kriva-Palanka (t).

Florina, Elérin,

Goritta, Guridjé, Gortcba (t).

Kastoria, Kostour, Kcsrié (t).

Kirkkilisé (t), Loxengrad, Monastir, Bilolï^ Okbrida, OkhHd, Okbry (t).

Salonique, Soloun, Selanik (l)«

— xm

SerGdjdXO'Servia.

Stroumitta^ Istroumdja (t).

Uskup (t), Skapié, Skoplié (serbe).

Vélèt, Kcupruli (t).

Vodena, Voden,

B. — Mots qui se rencontrent le plus fréquemment dans les dénominations géographiques.

BDLGAHB.

TURC

SIGNIFICATION

Bania

bamam

bain.

Blato

gueul

étang.

Brdo

baîr

mont.

Brég

kenar, yaly

bord, rivage.

Brod

gaétcbid

gué.

Djamia

djami

mosquée.

Dolina

déré (1)

vallée.

Droum

yol

route.

Drvo

agatcb

arbre.

Glaya

bach

létc.

Gora

dagh

montagne.

Grad

cbébèr

ville.

Gradina

bagtcbé

jardin.

Han, Khan

khan

hôtellerie.

Istok

gun-dogrousou

est.

Izvor

( bounar

source.

AwT V«

l tchechmë

fontaine.

Jelczo

demir

fer.

Kamè'k, kamen

. tach

pierre.

Khclm

lépcdjek

colline.

Kladcnets

qouyou

puits.

Klisoura

dcrrend

défilé.

Konak

konak

hdtol du Gouvernement.

Kotel

kazan

chaudron.

Koula

kulé

tour.

Krôpost

kalch, tabia

forteresse, fort.

Lés

orman

forêt.

Liman

liman

rade, port.

Lozié

bagh

vignoble.

(1) Go mot s'emploie aussi très fréquemmcot avec le sens de rivière.

turcs sont indiqués par la lettre (t). A la suite de cette liste s'en troure une autre donnant la signification des mots bulgares et turcs qui se rencontrent le pins fréquemment dans les dénominations géographiques do la région qui nous occupe.

A. -— Principales localités portant plusieurs

dénominations.

4 a) Bnlgarie.

Ankhialo, Akhiolo.

Arteher-Palanka, Aktcbar-Palanka

(dans l'antiquité Ratiaria).

Chipka, Scbipka.

Ghoumla ou Ghoumna (t), Chou-

men, Schumla (allemand), Shumla

(anglais).

Dobriteh, lladji-Oglou-Bazardjik (l).

Batkovo, Has-Reuï (t).

Kazanlyk (au moyen Age Yelboujd).

Kolel, Kazan (t).

Koula, Adliyé (t).

Lovelch, Loytcha (t).

Metemvria, Missiyri.

Nicopolis, Nikopolé, Nikéboli (l).

Nova-Zagora, Téni-Zagra (t).

NovotélOf Tcnikcuî (t).

Philippopoli, Plovdiv, Félibé (t).

Plevna, Pilayna (t), Pleven, Prarady, Provadïa,

Préslav, Eski-Stamboul (t).

RahovOf Orékhovo.

Roustcbouk, Routté,

Sevliévo, SeUi.

Silistrio, Silittra (dans Tantiquito,

Durostorum ; au moyen Age :

Dorostol et Bcrstcr).

Sliven, Slivno, Islimié (l).

Sofia, Sredéls (dans Tantiquité, Ser-

dica ; au moyen Age, Triaditsa).

Sozopol, Sizopol.

Slara-Zagora, Eski-Zagra (t).

Svichlov, Sistovo (dans Tantiquité,

Novœ), Tirnovo, Trnovo,

Varna (dans l'antiquité, Odessos).

Vidin (au moyen âge, Bdyn). Yambol, Yamboli.

Zlatilsa, Isladi (t).

b) Macédoine et Thrace.

Andrinoplo, Odrin, Edirneh (t).

Constantinople, Tearigrad, Istam-

bol (t), Tulg. Stamboul.

Dibra, Deher,

Egri-Palanka, Kriva-Palanka (t).

Florina, Blérin,

Gorilta, Guridjé, Gortcba (t).

Kastoria, Kostour, Kcsrié (t).

Kirkki'lisé (t), Loxengrad, Monastir, Bitolï,, Okbrida, Okhrid, Okhry (l).

Salonique, Soloun, Selanik (l)t

xin —

SerGdj6j(t), Servia.

Stroumilsaf Istroumdja (t).

Uskup (t), Skopié, Skoplié (serbe).

Yélès, Keupruli (t).

Vodcna, Voden.

Mots qui se rencontrent le pins fréquemment dans les dénominations géographiques.

BDLGAKB.