EN PROVENÇAL

L’an mil très cent quaranto et set , au hueit dau mes d’avous, nostrobono reino Jano a permèz lou bordeou dinz Avignon : et vol que toudos las fremos debauchados non se tingon dinz la doutât , mais que sian fermados din lou bordeou, et que per être conneigudos, que porton uno aguillietto rougeou sur l'espallo de la man escairo.

Item. Sequalcuno a fachfauto et volgo continua de malfaire, lou clavaire ou capitanè das sargeans la menara soutou loubras per la Ciutat, lou tambourin batten, embé V aguillietto rougeou sur l’espallo, et la lougectra din lou bordeou, ambe las autros. Ly défendra de non si trouba foro per la villa a pena dos amarinos la primieiro vegade , et lou foué et bandido la secondo fès.