ACTE V, SCÈNE II

FESSENIO

Elle parle toute seule.

lidio {femme) Dans quel labyrinthe je suis!

FESSENIO

Qu'est-ce que c'est?

Vais-je me trouver ruinée de la sorte...

Hé ! quelle ruine y a-t-il?

lidio (femme) ... pour être trop aimée?

.FESSENIO

Qu'est-ce que cela veut dire ?

lidio (femme) Dois-je quitter ce costume. .

FESSENIO

Holà ! il y a quelque chose, et sa voix me semble avoir pris je ne sais quel accent féminin.

lidio (femme) ... et me priver de la liberté dont je jouis?

170 LA CALANDKA

FESSEXIO

Ce ne sera que juste.

lidio (femme) On saura que je suis une femme, et on ne me prendra plus pour un homme.

FESSENIO

La souris est tombée dans la cruche à l'huile.

lidio (femme) Je m'appelerai Santilla, et plus jamais Lidio.

FESSENIO

Malheureux que je suis, la chose est donc vraie ?

Maudit soit mon mauvais destin, qui ne m'a pas laissée mourir le jour que Modon fut emporté d'assaut!

FESSENIO

O deux contraires! comment cela se peut-il? Si je ne l'avais entendu de sa bouche, jamais je ne l'aurais cru. Laisse-moi lui parler. Hé ! Lidio ?

lidio (femme) Qui est cet imbécile?