‹ La canne de jono ou: La vie & la mort du Capitaine RonauldChapitre 101 sur 139 · ploahant, Mouder · texte numérisé non relu

ploahant, Mouder

484. troaUée, 'agitated.* Cf. Ch. iv. L 37, note. 486-7* désir eflïéné, 'craving* or Monging.' ,

487-8. n en est ainsi de, ' Such is always the case with ' — (idiom). See Appendix I. B. 11. § 2.

491. Tons qui tous en mêlez, 'you who are in that Une' (more nearly ' who go in for it '), i,e. writers and teachers.

lieUes-lettres, 'classics and literature*= ' literae humaniores.*

492. A qnol servez-Yons, ' Of what use are you ? ' qui, accus, of interrog. pron.

496. Clarissa Harlowe, the heroine of Richardson*s novel. 497-8. On prend le contre-pied, * Mon take the opposite side,' i.e. side with Lovelace, the bad character of the story.

499. tourne mal, 'goes wrong.' Distinguish from 1. 480, 'tourner au mal.*

Page 1