sourde, 'husky.* Cf. Ch. i

395. qu'il était dans le vrai, ' that he was now in his true colours ' ; * être dans le vrai,* idiom. = * to be right.* Cf. Ch. v.

396. Protée, 'Proteus,* the mythical sea-god who assumed any form he pleased. See Odyssey^ iv. 417 sqq.., and Vergil, Ceorg. IV. 406 sqq.

396-7. se montrait lul-môme, 'was showing his real self.* 398. il rôva, ' he méditât éd.*