‹ La canne de jono ou: La vie & la mort du Capitaine RonauldChapitre 77 sur 139 · à tons. Cf · texte numérisé non relu

à tons. Cf

411-2. ne savoir qu'en faire, ' net to know what to do with it,* ûe. *this power.'

412. Voilà tout . . . trop fort, ' that*s ail, in truth. And after ail this * (lit. * after this fl//*), * to feel as bored as I do, it*s too bad.' C'est, see Appendix I. B. 11.

416. Je crève d'ennu^ ' I feel bored to death ' (slang). See Ch. III. 1. 103, note.

418-9. 11 fiant • • • aller, ^I must drive ahead and drive others.*

419-20. 81 Je sais . • • par exemple, ' Where I don't know, I *m hanged if I do ! ' Far exemple, see Ch. i. 1. 246, note.

420. Je vous . • . ouvert, ' I speak my mind to you ' ; à cctur ouvert = * frankly. *

Page 1